ナイジェリア出身のR&BシンガーテムズことTems（テムズ）の2024年のデビューアルバム「Born in the Wild」に収録されています。アルバムはSpotifyで4億回以上ストリーミングされており、DrakとFutureの「Wait For U」への参加で世界的な注目を集めた彼女が、自分は相手に必要な存在ではないという切ない気づきと解放を歌ったアフロポップ×R&Bの感動的な楽曲です。

【この曲の言葉について】
自己解放と別れを歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「I’m not what you need」の繰り返しは、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、自分を傷つけながらも相手を解放しようとする原曲の痛切な誠実さが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

What You Need – Tems

[Intro]
Hm

[Verse 1]
Okay, now, sometimes
そう、ときにはね

You find yourself¹ in two ways, yeah, yeah, yeah
自分が二つの方向に引っ張られていることに気づく

Sometimes
ときにはね

Your love, it feels divided, yeah, mm
あなたの愛が、分裂しているように感じる

And my answer
そして私の答えは

My answer is to pull out²
引き下がること

Your love is like an endless sea
あなたの愛は果てしない海のよう

It won’t lead me to anywhere
でもどこにも連れて行ってくれない

[Pre-Chorus]
But I’m so confused
でも私はとても混乱している

Through all the pain and suffering
あらゆる痛みと苦しみを通り抜けても

You still wanna stay with me
それでもあなたは私といたいと思っている

I’m tired of this crisis
この危機にはうんざりしている

[Chorus]
‘Cause I feel like I’m in the dark³
なぜなら暗闇の中にいる気がするから

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

Get away from me
私から離れて

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need, oh
私はあなたに必要なものじゃない

[Verse 2]
I need to be alone now, I need to be alone
今は一人でいたい、一人でいたい

Your love is not my lifeline⁴, your love is not my home
あなたの愛は私の命綱じゃない、あなたの愛は私の家じゃない

Returning you, you’re not mine, to me, you don’t belong
あなたを返す、あなたは私のものじゃない、私には属さない

I’m better on my own⁵, you’re better when you’re gone
私は一人の方がいい、あなたもいなくなった方がいい

[Pre-Chorus]
And I’m so confused
そして私はとても混乱している

Through all the pain and suffering
あらゆる痛みと苦しみを通り抜けても

You still wanna stay with me (Oh yeah)
それでもあなたは私といたいと思っている

I’m done with all this crisis
この危機にはもう終わりにする

[Chorus]
And I’m finally out the dark
そしてついに暗闇から抜け出た

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

Get away from me (I’m not what you need)
私から離れて（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

Oh (I’m not what you need)
（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need (I’m not what you need)
私はあなたに必要なものじゃない（私はあなたに必要なものじゃない）

Get away from me (I’m not what you need)
私から離れて（私はあなたに必要なものじゃない）

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

[Outro]
I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

I’m not what you need
私はあなたに必要なものじゃない

Writer(s): Tems, GuiltyBeatz

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「What You Need」はどんな曲ですか？

ナイジェリア出身のR&BシンガーTemsの2024年デビューアルバム「Born in the Wild」に収録されています。アルバムはSpotifyで4億回以上ストリーミングされており、FutureとDrakeとの「Wait For U」で世界的な注目を集めた彼女が、自分は相手に必要な存在ではないという切ない気づきと解放を歌った感動的な楽曲です。

「find yourself in two ways」はどういう意味ですか？

「find yourself in ~」は「（気づいたら）〜の状態にある」という慣用表現です。”find yourself”（自分がいることに気づく）に”in two ways”（二つの方向に）が組み合わさり、「気づいたら二つの方向に引っ張られている」＝「板挟みになっている」という意味になります。迷いや葛藤を表すフレーズです。

「pull out」はどういう意味ですか？

「pull out」は「引き下がる・撤退する・手を引く」という意味の熟語です。”pull out of ~”で「〜から身を引く・抜け出す」という使い方をします。この曲では、うまくいかない関係から身を引くという決断を表しています。

「lifeline」はどういう意味ですか？

「lifeline」は「命綱・生命線」という意味の名詞です。元々は水難救助で使われるロープのことですが、比喩的に「なくてはならない支え・唯一の頼り」という意味で使われます。「Your love is not my lifeline」（あなたの愛は私の命綱じゃない）と否定することで、相手への依存を断ち切る決意を表しています。

関連リンク

What You Need – Tems (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】WAIT FOR U – Future ft. Drake & Tems
【歌詞和訳】Raindance – Dave & Tems
【歌詞和訳】Something in the Orange – Zach Bryan
【歌詞和訳】Headlines – Drake
【歌詞和訳】We Don’t Talk Anymore – Charlie Puth ft. Selena Gomez

The post 【歌詞和訳】What You Need – Tems first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ザック・ブライアン（Zach Bryan）の2022年の曲です。アルバム「American Heartbreak」に収録されており、Billboard Hot 100で最高4位を記録。カントリー曲としては異例の大ヒットとなり、Spotifyで10億回以上再生されています。愛する人が去っていく切なさを、夕暮れのオレンジ色の光に重ねて描いたアメリカーナ・カントリーの名曲です。

【この曲の言葉について】
別れと喪失を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「Somethin’ in the orange tells me we’re not done」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、まだ終わっていないと信じたい原曲の痛いほどの切実さが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Something in the Orange – Zach Bryan

[Verse 1]
It’ll be fine by dusk¹ light, I’m tellin’ you, baby
夕暮れ時には大丈夫になる、本当だよ、ベイビー

These things eat at² your bones and drive³ your young mind crazy
そういうことは骨の髄まで蝕んで、若い心を狂わせる

But when you place your head between my collar and jaw⁴
でも君が俺の首元とあごの間に頭を置く時

I don’t know much, but there’s no weight at all
よくわからないけど、何の重さも感じない

[Verse 2]
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t⁵
どうしても報われない、どうするにしても

‘Cause if I say I miss you, I know that you won’t
君に会いたいと言っても、君はそう思わないから

But I miss you in the mornings when I see the sun
でも朝、太陽を見ると君が恋しくなる

Somethin’ in the orange tells me we’re not done
オレンジ色の中の何かが、まだ終わっていないと告げる

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって俺はただの男、俺にとって君は俺のすべて

Where the hell⁶ am I supposed to go?
一体どこへ行けばいいんだ？

I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒した、オレンジ色の中の何かが

Tells me you’re never comin’ home
君が二度と帰ってこないと告げる

[Verse 3]
I need to hear you say you’ve been waitin’ all night
一晩中待っていたと言ってほしい

There’s orange dancin’ in your eyes from bulb⁷ light
電球の光から、オレンジ色が君の目の中で踊っている

Your voice only trembles when you try to speak
君の声は話そうとする時にだけ震える

Take me back to us dancin’, this wood used to creak⁸
あの頃の踊りに連れ戻してくれ、この木がきしんでいた頃に

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって俺はただの男、俺にとって君は俺のすべて

Where the hell am I supposed to go?
一体どこへ行けばいいんだ？

I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒した、オレンジ色の中の何かが

Tells me you’re never comin’ home
君が二度と帰ってこないと告げる

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって俺はただの男、俺にとって君は俺のすべて

Where the hell am I supposed to go?
一体どこへ行けばいいんだ？

I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒した、オレンジ色の中の何かが

Tells me you’re never comin’ home
君が二度と帰ってこないと告げる

If you leave today, I’ll just stare at the way
今日君が去るなら、ただそのあり方を見つめるだけ

The orange touches all things around
オレンジ色がまわりのすべてのものに触れる様子を

The grass, trees, and dew⁹, how I just hate you
草も木も露も、君のことが憎くなる

Please turn those headlights¹⁰ around
どうかそのヘッドライトを向き直してくれ

Please turn those headlights around
どうかそのヘッドライトを向き直してくれ

Writer(s): Zach Bryan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Something in the Orange」はどんな曲ですか？

ザック・ブライアン（Zach Bryan）の2022年の曲で、アルバム「American Heartbreak」に収録されています。Billboard Hot 100で最高4位を記録し、カントリー曲としては異例の大ヒットとなりました。Spotifyでは10億回以上再生されており、愛する人が去っていく切なさを夕暮れのオレンジ色に重ねて描いた感動的な楽曲です。

「dusk light」（夕暮れ時の光）とはどういう意味ですか？

「dusk」は日が沈む直前の薄明かりの時間帯、いわゆる「夕暮れ・薄暮」のことです。空がオレンジ色に染まる時間帯で、この曲のタイトル「Something in the Orange」（オレンジ色の中の何か）とつながる重要なキーワードです。別れの切なさを夕暮れの色に重ねた、この曲の世界観を象徴しています。

「damned if I do and I’m damned if I don’t」はどういう意味ですか？

「やってもダメ、やらなくてもダメ」という進退両難の状況を表すことわざ的な表現です。何を選んでも批判されたり悪い結果になるような、どうにもならない状況を指します。この曲では、好きな人に「会いたい」と伝えるべきかどうか迷う、報われない気持ちを表しています。

「eat at your bones」はどういう意味ですか？

「じわじわと骨の髄まで蝕む」という慣用表現です。”eat”には「腐食・侵食する」という意味があり、”eat at ~”で「徐々に〜を消耗させる、むしばむ」という意味になります。ここでは別れの痛みや不安が、少しずつ体の芯まで侵食してくる感覚を表しています。

関連リンク

Something in the Orange – Zach Bryan (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Plastic Cigarette – Zach Bryan
【歌詞和訳】Burn, Burn, Burn – Zach Bryan
【歌詞和訳】Oklahoma Smokeshow – Zach Bryan
【歌詞和訳】We Don’t Talk Anymore – Charlie Puth ft. Selena Gomez
【歌詞和訳】Headlines – Drake

The post 【歌詞和訳】Something in the Orange – Zach Bryan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Drakeの2011年のシングルで、アルバム「Take Care」の収録曲です。リリース時にBillboard Hot 100で13位を記録し、ヒップホップシーンに大きなインパクトを与えました。称賛と自信に浸りながらも、それを自覚している複雑な心理——「みんな俺のことを知ってる」という圧倒的な自信を率直に歌い上げたヒップホップトラックです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Headlines – Drake

[Verse 1]
I might be too strung out on¹ compliments
俺は称賛に溺れすぎているかもしれない

Overdosed on confidence
自信を過剰摂取した

Started not to give a fuck and stopped fearin’ the consequence
どうでもよくなり始めて、結果を恐れるのをやめた

Drinkin’ every night because we drink to my accomplishments²
毎晩飲んでいる、俺の功績を祝って飲むから

Faded³ way too long, I’m floatin’ in and out of consciousness
ずっと酔いすぎて、意識が飛んだり戻ったりしている

And they sayin’ I’m back, I’d agree with that
奴らは俺が戻ってきたと言っている、同意するよ

I just take my time with all this shit, I still believe in that
俺はすべてのことに時間をかける、それが正しいと信じてる

I had someone tell me I fell off,⁴ ooh, I needed that
俺が失速したと言う奴がいた、それは必要なことだった

And they want to see me pick back up, well, where’d I leave it at?
奴らは俺が立て直すのを見たがっている、どこに置いてきたっけ？

I know I exaggerated things, now I got it like that
大げさにしてたのはわかってる、今はそれだけの力がある

Tuck my napkin in my shirt ‘cause I’m just mobbin’⁵ like that
ナプキンをシャツに挟む、そういうスタイルだから

You know good and well that you don’t want a problem like that
そういうトラブルはごめんだとよくわかってるだろ

You gon’⁶ make someone around me catch a body⁷ like that
俺の周りの誰かに人を殺させることになる

No, don’t do it (Ayy), please don’t do it (Ayy)
いや、やめろ、頼むからやめろ

‘Cause one of us goes in and we all go through it (Ayy)
一人がやったら俺たち全員が巻き込まれる

And Drizzy⁸ got the money, so Drizzy gon’ pay it
ドリジーが金を持ってるから、ドリジーが払う

Those my brothers, I ain’t even gotta say it
あいつらは俺の兄弟、言わなくてもわかってる

That’s just something they know
それはわかっていること

[Chorus]
They know, they know, they know
奴らはわかってる

They know, they know, they know
奴らはわかってる

They know, they know, they know
奴らはわかってる

Yeah, they know, yeah
そう、奴らはわかってる

That the real is on the rise
本物が台頭していることを

Fuck them other guys
他の奴らなんてどうでもいい

I even gave ‘em a chance to decide
奴らにも決める機会を与えた

Now it’s something they know
今はそれが奴らにとってわかっていること

They know, they know, they know (Yeah)
奴らはわかってる

[Verse 2]
I be yellin’ out, “Money over everything,” money on my mind
「金が最優先」と叫んでいる、頭の中は金のことばかり

Then she wanna ask when it got so empty
そして彼女はいつそんなに空虚になったのかと聞いてくる

Tell her I apologize, happened over time
謝ると伝える、時間の経過で変わったんだと

She says, “They miss the old Drake,” girl, don’t tempt me
彼女は「みんな昔のドレイクを懐かしんでる」と言う、その言葉には乗らないぞ

“If they don’t get it, they’ll be over you
「わかってもらえなければ、みんな離れていくよ

That new shit that you got is overdue
あなたの新しいやつはもうとっくに出るべきだった

You better do what you supposed to do”
やるべきことをやらないと」

I’m like, “Why I gotta be all that?”
俺は「なんでそんなにしないといけないんだ？」と思う

But still, I can’t deny the fact that it’s true
でもやっぱり、それが本当だということは否定できない

Listening to you expressin’ all them feelings
お前がそのすべての感情を表現するのを聴いている

Soap-opera⁹ rappers, all these niggas sound like all my children
メロドラマ野郎ラッパーたち、こいつらは全員俺の子供みたいだ

And that’s who you thinkin’ is ‘bout to come and make a killin’?¹⁰
それが大金を稼ぎに来ると思ってる奴らか？

I guess it really is just me, myself, and all my millions
結局は俺と俺自身と俺の何百万ドルだけだ

You know that they ain’t even got it like that
奴らにはそんな力はないとわかってるだろ

You gon’ hype me up and make me catch a body like that
お前が俺を煽って人を殺させることになる

‘Cause I live for this, it isn’t just a hobby like that
これが俺の生きがいだ、ただの趣味じゃない

When they get my shit and play it, I ain’t even gotta say it, they know
奴らが俺の曲を手に入れて再生したら、言わなくてもわかる

[Chorus]
They know, they know, they know
奴らはわかってる

They know, they know, they know
奴らはわかってる

They know, they know, they know
奴らはわかってる

Yeah, they know, yeah
そう、奴らはわかってる

That the real is on the rise
本物が台頭していることを

Fuck them other guys
他の奴らなんてどうでもいい

I even gave ‘em a chance to decide
奴らにも決める機会を与えた

Now it’s something they know
今はそれが奴らにとってわかっていること

They know, they know, they know
奴らはわかってる

[Outro]
I be yellin’ out, “Money over everything,” money on my mind
「金が最優先」と叫んでいる、頭の中は金のことばかり

Mind, mind-mind
頭の中

Tell ‘em I apologize, it happened over time
謝ると伝える、時間の経過で変わったんだと

Time, time-time
時間

They know
奴らはわかってる

They know, they know, they know
奴らはわかってる

They know, they know, they know
奴らはわかってる

They know, they know, they know (Yeah)
奴らはわかってる

Writer(s): 40, Anthony Palman, Boi-1da, Drake

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Headlines」はどんな曲ですか？

Drakeが2011年にリリースしたシングルで、アルバム「Take Care」に収録されています。Billboard Hot 100で13位を記録した大ヒット曲です。「称賛に溺れているかもしれない」と自覚しながらも、誰もが自分を知っているという圧倒的な自信を率直に歌い上げた楽曲で、Drakeの代表作の一つに数えられています。

「strung out on compliments」はどういう意味ですか？

「称賛に溺れすぎている」という意味です。”strung out on”はもともと薬物依存の状態を指す慣用句で、「〜に依存して正常な判断ができない」というニュアンスがあります。ここではそれを「称賛（compliments）への依存」に例えた比喩表現です。

「fell off」はどういう意味ですか？

「失速した・人気が落ちた」という意味の口語表現です。アーティストやラッパーに対して「昔より質が落ちた」と批判する際によく使われます。Drakeはこの言葉を受け入れつつも、それを糧にして復活したというニュアンスで使っています。

「catch a body」はどういう意味ですか？

「人を殺す」という意味のストリートスラングです。”body”は「死体」を指し、”catch a body”で「殺人を犯す」という意味になります。歌詞では「トラブルを起こすと周りの誰かが暴力沙汰に発展しかねない」という警告として使われています。

関連リンク

Drake – Headlines (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp
【歌詞和訳】SICKO MODE – Travis Scott
【歌詞和訳】We Don’t Talk Anymore – Charlie Puth ft. Selena Gomez

The post 【歌詞和訳】Headlines – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Charlie Puth feat. Selena Gomezの2016年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、別れた後も相手の新しい恋を気にしてしまう——そんな未練と切なさを2人のボーカルが掛け合いで歌い上げたポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

We Don’t Talk Anymore – Charlie Puth ft. Selena Gomez

[Chorus: Charlie Puth]
We don’t talk anymore, we don’t talk anymore
俺たちはもう話さない、もう話さない
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛していない、あれは何のためだったんだろう
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない

[Verse 1: Charlie Puth]
I just heard you found the one you’ve been looking
あなたがずっと探していた人を見つけたって聞いた
You’ve been looking for
ずっと探していた人を
I wish I would have known that wasn’t me
それが俺じゃないとわかっていればよかった
‘Cause even after all this time, I still wonder
こんなに時間が経った今でも、俺はまだ不思議に思う
Why I can’t move on
なぜ前に進めないのかと
Just the way you did so easily
あなたがあっさりとそうしたように

[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Don’t wanna know
知りたくない
What kinda dress you’re wearin’ tonight
今夜どんなドレスを着ているか
If he’s holdin’ onto you so tight
彼があなたをぎゅっと抱きしめているか
The way I did before
俺が以前そうしたように
I overdosed¹
俺は溺れすぎた
Should’ve known your love was a game
あなたの愛がゲームだとわかるべきだった
Now I can’t get you outta² my brain
もうあなたを頭から追い出せない
Ooh, it’s such a shame³
ああ、本当に残念だ

[Chorus: Charlie Puth]
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
俺たちはもう話さないから
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛していない、あれは何のためだったんだろう
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない

[Verse 2: Selena Gomez]
I just hope you’re lyin’ next to somebody
あなたが誰かの隣で横になっていることを願う
Who knows how to love you like me
私みたいにあなたを愛する方法を知っている人の
There must be a good reason that you’re gone
あなたが去ったのには何か理由があるはずだ
Every now and then, I think you
時々、あなたが
Might want me to come show up at your door
私にドアの前に現れてほしいと思っているかもしれないと考える
But I’m just too afraid that I’ll be wrong
でも間違っているのが怖くて

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Don’t wanna know
知りたくない
If you’re lookin’ into her eyes
彼女の目を見つめているか
If she’s holdin’ onto you so tight
彼女があなたをぎゅっと抱きしめているか
The way I did before
私が以前そうしたように
I overdosed
私は溺れすぎた
Should’ve known your love was a game
あなたの愛がゲームだとわかるべきだった
Now I can’t get you outta my brain
もうあなたを頭から追い出せない
Ooh, it’s such a shame
ああ、本当に残念だ

[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
俺たちはもう話さないから
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない）
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛していない、あれは何のためだったんだろう
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない）
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない
Like we used to do
昔みたいには

[Pre-Chorus: Charlie Puth, Selena Gomez]
Don’t wanna know
知りたくない
What kinda dress you’re wearin’ tonight
今夜どんなドレスを着ているか
If he’s givin’ it to you just right
彼がちょうどいいようにしてくれているか
The way I did before
俺が以前そうしたように
I overdosed
俺は溺れすぎた
Should’ve known your love was a game
あなたの愛がゲームだとわかるべきだった
Now I can’t get you outta my brain
もうあなたを頭から追い出せない
Oh, it’s such a shame
ああ、本当に残念だ

[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
俺たちはもう話さないから
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない）
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛していない、あれは何のためだったんだろう
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない）
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない

[Post-Chorus: Charlie Puth, Selena Gomez]
We don’t talk anymore, oh, oh
もう話さない
(Don’t wanna know)
（知りたくない）
(What kind of dress you’re wearin’ tonight)
（今夜どんなドレスを着ているか）
(If he’s holdin’ onto you so tight)
（彼があなたをぎゅっと抱きしめているか）
The way I did before
俺が以前そうしたように
We don’t talk anymore, oh, woah
もう話さない
(I overdosed, should’ve known your love was a game)
（溺れすぎた、あなたの愛がゲームだとわかるべきだった）
(Now I can’t get you outta my brain)
（もうあなたを頭から追い出せない）
Oh, it’s such a shame
ああ、本当に残念だ
That we don’t talk anymore
俺たちがもう話さないのは

Writer(s): Charlie Puth, Selena Gomez, Jacob Kasher

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp
【歌詞和訳】SICKO MODE – Travis Scott

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp
【歌詞和訳】SICKO MODE – Travis Scott

The post 【歌詞和訳】We Don’t Talk Anymore – Charlie Puth ft. Selena Gomez first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Travis Scottの2018年の曲です。Drakeをフィーチャーし、3つのパートから成る複雑な構成で話題を呼んだ楽曲。Spotifyで再生数が急上昇しており、富と成功を手にしたストリート出身の者たちが放つ圧倒的な自信とエネルギーを描いたヒップホップの名曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

SICKO MODE – Travis Scott

[Intro: Drake]
Astro, yeah
アストロ、そうだ

[Verse: Drake]
Sun is down, freezin’ cold
日が沈んで、凍えるほど寒い
That’s how we already know, winter’s here
それで俺たちはもう知っている、冬が来たと
My dog would probably do it for a Louis belt
俺の仲間はルイ・ヴィトンのベルトのためにやるだろう
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
それが彼の知るすべて、それ以外は何も知らない
I tried to show ‘em, yeah
俺は奴らに見せようとした
I tried to show ‘em, yeah, yeah
俺は奴らに見せようとした
Yeah, yeah, yeah
そうだ
Goin’ on you with the pick and roll¹
ピックアンドロールでお前に仕掛けていく
Young La Flame,² he in sicko mode³
若いラ・フレイム、奴はシッコモードだ

[Part II]

[Verse 1: Travis Scott & The Notorious B.I.G.]
(Woo) Made this here with all the ice on in the booth
（ウー）スタジオでジュエリーつけたままこれを作った
At the gate outside, when they pull up, they get me loose
ゲートの外に来た時、奴らが来ると俺は解き放たれる
Yeah, Jump Out boys,⁴ that’s Nike boys, hoppin’ out coupes⁵
ジャンプアウト部隊、ナイキを着た奴ら、クーペから飛び出す
This shit way too big, when we pull up, give me the loot⁶ (Gimme the loot!)
これはでかすぎる、俺たちが着いたら金を出せ
Was off the Remy,⁷ had a Papoose
レミーで酔っていた、パプースを持っていた
Had to hit my old town to duck the news
ニュースを避けるために地元に戻らなければならなかった
Two-four hour lockdown, we made no moves
24時間のロックダウン、俺たちは何もしなかった
Now it’s 4 a.m. and I’m back up poppin’ with the crew
今は午前4時、クルーと盛り上がって戻ってきた
I just landed in, Chase B⁸ mixes pop like Jamba Juice⁹
着陸した、チェイスBはジャンバジュースみたいに曲をミックスする
Different colored chains, think my jeweler really sellin’ fruits
様々な色のチェーン、ジュエラーが本当に果物を売ってるみたいだ
And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose
奴らは詰まってる、白人どもは縄を使いたいと思ってることはわかってる

[Refrain: Big Hawk & Swae Lee]
Some-some-some-someone said
誰かが言った
To win the retreat, we all in too deep
引き下がって勝つために、俺たちは深みにはまりすぎた
Play-play-playin’ for keeps,¹⁰ don’t play us for weak (Someone said)
本気で戦っている、俺たちを舐めるな
To win the retreat, we all in too deep
引き下がって勝つために、俺たちは深みにはまりすぎた
Play-play-playin’ for keeps, don’t play us for weak
本気で戦っている、俺たちを舐めるな

[Verse 2: Travis Scott & Uncle Luke]
Yeah, this shit way too formal, y’all know I don’t follow suit¹¹
これは正式すぎる、俺は人に倣わないのをわかってるだろ
Stacey Dash,¹² most of these girls ain’t got a clue
ステイシー・ダッシュ、この女のほとんどは何もわかっていない
All of these hoes I made off records I produced
俺がプロデュースしたレコードで稼いだこれらの女たち全員
I might take all my exes and put ‘em all in a group
元カノ全員をまとめてグループに入れるかもしれない
Hit my eses,¹³ I need the bootch
仲間に連絡した、酒が必要だ
‘Bout to turn this function to Bonnaroo¹⁴
このパーティをボナルーみたいにするところだ
Told her, “Hop in, you comin’ too”
彼女に言った、「乗れよ、お前も来い」と
In the 305,¹⁵ bitches treat me like I’m Uncle Luke¹⁶
マイアミでは、女たちが俺をアンクル・ルークみたいに扱う
(Don’t stop, pop that pussy!)
（止まるな）
Had to slop the top off, it’s just a roof, uh
屋根を外してやった、ただの屋根だから
She said, “Where we goin’?” I said, “The moon”
彼女は「どこへ行くの？」と言い、俺は「月だ」と言った
We ain’t even make it to the room
部屋にも辿り着かなかった
She thought it was the ocean, it’s just the pool
彼女は海だと思っていたが、ただのプールだ
Now I got her open, it’s just the Goose¹⁷
今は彼女をオープンにした、ただのグレイグースのせいだ
Who put this shit together? I’m the glue
これをまとめたのは誰だ？俺が接着剤だ

[Refrain: Travis Scott, Swae Lee & Big Hawk]
Someone said
誰かが言った
Shorty FaceTimed me out the blue¹⁸
あの子が突然FaceTimeしてきた
Someone said
誰かが言った
Play-playin’ for keeps
本気で戦っている
Someone said, mother****, someone said
誰かが言った
Don’t play us for weak
俺たちを舐めるな

[Part III]

[Intro: Travis Scott, Drake & Lil Juice]
Yeah
そうだ
Astro, yeah, yeah
アストロ
(Tay Keith,¹⁹ fuck these niggas up)
（テイキース、奴らをやっつけろ）
Ayy, ayy
ヘイ

[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
彼女は俺という人間に恋している
Back in high school, I used to bus it to the dance (Yeah)
高校時代、俺はバスでダンスに行っていた
Now I hit the FBO²⁰ with duffels²¹ in my hands
今はダッフルバッグを両手に持ってFBOに来る
I did half a Xan,²² thirteen hours ‘til I land
ザナックスを半錠飲んだ、着陸まで13時間
Had me out like a light, ayy, yeah
俺を電気が消えたように眠らせた
Like a light, ayy, yeah
電気が消えたように

[Verse 1: Drake & Travis Scott]
Like a light, ayy, slept through the flight, ayy
電気が消えたように、フライト中ずっと眠った
Knocked for the night, ayy
夜中ノックアウト状態だった
767,²³ man, this shit got double bedroom, man
767、この機体にはダブルベッドルームがある
I still got scores to settle, man
俺にはまだ決着をつけるべきことがある
I crept down the block (Down the block)
ブロックをそっと歩いた
Made a right (Yeah, right)
右に曲がった
Cut the lights (Yeah, what?), paid the price (Yeah)
ライトを消した、代償を払った
Niggas think it’s sweet (Nah, never), it’s on sight²⁴ (Yeah, what?)
甘いと思ってる奴がいるが違う、見かけたらすぐやる
Nothin’ nice (Yeah), baguettes²⁵ in my ice (Aw, man)
生易しくはない、ジュエリーにはバゲットカットのダイヤ
Jesus Christ (Yeah), checks over stripes²⁶ (Yeah)
ジーザス、金はストライプより上だ
That’s what I like (Yeah), that’s what we like (Yeah)
それが好きだ、俺たちが好きなものだ
Lost my respect, you not a threat
俺の敬意を失った、お前は脅威じゃない
When I shoot my shot, that shit wetty²⁷ like I’m Sheck²⁸ (Bitch)
俺がショットを打つ時は、シェックみたいにバッチリ決まる
See the shots that I took (Ayy), wet like I’m Book (Ayy)
俺の放ったショットを見ろ、ブックみたいに決まった
Wet like I’m Lizzie
リジーみたいにびしょ濡れだ
I be spinnin’ Valley, circle blocks ‘til I’m dizzy (Yeah, what?)
バレーを走り回り、目が回るまでブロックを回ってる
Like where is he? (Yeah, what?)
奴はどこだ？
No one seen him (Yeah, yeah)
誰も奴を見ていない
I’m tryna clean ‘em (Yeah)
奴らを掃除するつもりだ

[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
彼女は俺という人間に恋している
Back in high school, I used to bus it to the dance
高校時代、俺はバスでダンスに行っていた
Now I hit the FBO with duffels in my hands (Woo)
今はダッフルバッグを両手に持ってFBOに来る
I did half a Xan, thirteen hours ‘til I land
ザナックスを半錠飲んだ、着陸まで13時間
Had me out like a light (Like a light)
俺を電気が消えたように眠らせた
Like a light (Like a light)
電気が消えたように
Like a light (Like a light)
電気が消えたように
Like a light
電気が消えたように

[Verse 2: Travis Scott]
Yeah, passed the dogs a celly²⁹
仲間に携帯を渡した
Sendin’ texts, ain’t sendin’ kites,³⁰ yeah
テキストを送っている、刑務所の手紙は送っていない
He said, “Keep that on lock”
奴は言った、「それは秘密にしておけ」と
I say, “You know this shit, it’s stife,” yeah
俺は言う、「わかってるだろ、これは重要だ」と
It’s absolute, yeah (Yeah), I’m back, reboot (It’s lit)
絶対だ、俺は戻ってきた、再起動（盛り上がってる）
LaFerrari³¹ to Jamba Juice, yeah (Skrrt, skrrt)
ラフェラーリでジャンバジュースまで（スキキキ）
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
俺たちは道に戻った、奴らはパラシュートなしで飛び降りる
Shorty in the back
後ろにあの子が乗っている
She said she workin’ on her glutes,³² yeah (Oh my God)
彼女は臀部を鍛えてると言った
Ain’t by the book, yeah, this how it look, yeah
マニュアル通りじゃない、これがこの見た目だ
‘Bout a check, yeah (Check), just check the foots, yeah
金のことだ、足元を見てくれ
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (Yeah)
これを娘に渡す、何が必要だったかを見せるつもりだ
Baby mama cover Forbes,³³ got these other bitches shook
俺の子供の母がフォーブスの表紙を飾り、他の女たちを震え上がらせた

Writer(s): Ali Shaheed Muhammad, Busta Rhymes, Charlie Brown, Chyskillz, CyHi, DJ Premier, Dinco D, Drake, Easy Mo Bee, Fredro Starr, Guru, H.A.W.K., Harry Wayne Casey, Hit-Boy, Kevin Gomringer, Luke, MD Beatz, MIKE DEAN, OZ, Phife Dawg, Q-Tip, Rick Finch, Rogét Chahayed, Sonny Seeza, Sticky Fingaz, Swae Lee, Tay Keith, The Notorious B.I.G., Tim Gomringer, Travis Scott

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp

The post 【歌詞和訳】SICKO MODE – Travis Scott first appeared on そのまんま洋楽和訳.

The Weeknd feat. JENNIE & Lily-Rose Deppの2023年の曲です。テレビドラマ「The Idol」のサウンドトラックとして制作され、Spotifyで再生数が急上昇しています。支配と服従、そして一夜の情事への渇望を官能的に歌い上げたダークポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp

[Intro: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
俺を閉じ込めて、鍵を捨ててくれ
He knows how to get the best out of me
彼は私から最高のものを引き出す方法を知っている
I’m no force for the world to see
世界に見せるような力なんて私にはない
Trade my whole life just to be
ただそこにいるために人生のすべてを捧げる

[Verse 1: The Weeknd]
Tell nobody I control you
誰にも言うな、俺がお前を支配していることを
I broke you just to own you
俺はお前を壊してただ所有したかった
They can’t tell but I love you
誰にもわからないけど俺はお前を愛してる
‘Cause you’re loyal, baby
お前が忠実だから
I love when you’re submissive¹
お前が従順な時が好きだ
You love it when I break skin
俺が肌を破る時、お前はそれが好きだ
You feel pain without flinchin’²
お前は怯まずに痛みを感じる
So say it
だから言ってくれ

[Pre-Chorus: Lily-Rose Depp]
Give me tough love
荒々しい愛をくれ
Leave me with nothin’ when I come down³
気が落ちた時、何も残さないでくれ
My kind of love
これが私の愛の形
Force me and choke⁴ me ‘til I pass out⁵
私が意識を失うまで強引にして、首を絞めて

[Chorus: Lily-Rose Depp]
We don’t gotta be in love, no
私たちは恋に落ちなくていい
I don’t gotta be the one, no
私は特別な存在でなくていい
I just wanna be one of your girls tonight
今夜はただあなたの女の子の一人になりたい
We don’t gotta be in love, no
私たちは恋に落ちなくていい
I don’t gotta be the one, no
私は特別な存在でなくていい
I just wanna be one of your girls tonight, oh
今夜はただあなたの女の子の一人になりたい

[Verse 2: Lily-Rose Depp]
Push me down, hold me down
私を押し倒して、押さえつけて
Spit in my mouth while you turn me out⁶
私を翻弄しながら口に唾を吐いて
I wanna take your light inside
あなたの光を自分の中に取り込みたい
Tear me down, snuff me out⁷
私を打ちのめして、消し去って
Hands on my neck while you push it up
押し上げながら首に手を当てて
And I’m screamin’ now
そして私は今叫んでいる

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Give me tough love
荒々しい愛をくれ
Leave me with nothin’ when I come down
気が落ちた時、何も残さないでくれ
My kind of love
これが私の愛の形
Force me and choke me ‘til I pass out
私が意識を失うまで強引にして、首を絞めて

[Chorus: The Weeknd & Lily-Rose Depp]
We don’t gotta be in love, no
私たちは恋に落ちなくていい
I don’t gotta be the one, no
私は特別な存在でなくていい
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
今夜はただあなたの女の子の一人になりたい
We don’t gotta be in love, no
私たちは恋に落ちなくていい
I don’t gotta be the one, no (Oh)
私は特別な存在でなくていい
I just wanna be one of your girls tonight, oh
今夜はただあなたの女の子の一人になりたい

[Bridge: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
俺を閉じ込めて、鍵を捨ててくれ
He knows how to get the best out of me
彼は私から最高のものを引き出す方法を知っている
I’m no force for the world to see
世界に見せるような力なんて私にはない
Trade my whole life just to be
ただそこにいるために人生のすべてを捧げる
Top of the world, but I’m still not free
世界の頂点にいるのに、私はまだ自由じゃない
This is a secret that I keep
これは私が秘密にし続けること
Until it’s gone, I can never find peace
それがなくなるまで、決して安らぎを見つけられない
Waste my whole life just to be
ただそこにいるために人生のすべてを無駄にする

[Chorus: All]
We don’t gotta be in love, no
私たちは恋に落ちなくていい
I don’t gotta be the one, no
私は特別な存在でなくていい
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
今夜はただあなたの女の子の一人になりたい
We don’t gotta be in love, no
私たちは恋に落ちなくていい
I don’t gotta be the one, no (Oh)
私は特別な存在でなくていい
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh
今夜はただあなたの女の子の一人になりたい

Writer(s): The Weeknd, Lily-Rose Depp, MIKE DEAN, Ramsey, Sam Levinson, Sage Skolfield, JENNIE

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson

The post 【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Michael Jacksonの1983年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、自分の子供だと主張する女性から逃れようとする男の物語を、ファンクとポップを融合させた独特のグルーヴで描いた伝説的な楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Billie Jean – Michael Jackson

[Verse 1]
She was more like a beauty queen¹ from a movie scene, uh
彼女はまるで映画の一場面に出てくる美女のようだった
I said, “Don’t mind, but what do you mean, I am the one?
俺は言った、「気にしないけど、どういう意味なの、俺がその人だって？
Who will dance on the floor in the round?”²
円形のフロアで踊るその人が俺だって？」
She said I am the one
彼女は言った、俺がその人だと
Who will dance on the floor in the round?
円形のフロアで踊るその人だと
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene³
彼女は自分の名前はビリー・ジーンだと言い、騒ぎを引き起こした
Then every head turned with eyes that dreamed of bein’ the one, uh
そして全員が振り返って、その人になりたいと夢見る目で見た
Who will dance on the floor in the round?
円形のフロアで踊るその人に

[Pre-Chorus]
People always told me, “Be careful of what you do,” uh
人々はいつも言っていた、「自分のすることに気をつけろ」と
“And don’t go around breakin’ young girls’ hearts” (Hee-hee)
「若い女の子たちの心を傷つけて回るな」と
And mother always told me, “Be careful of who you love
そして母はいつも言っていた、「誰を愛するか気をつけなさい
And be careful of what you do (Oh, oh)
そして自分のすることに気をつけなさい
‘Cause the lie becomes the truth” (Oh, oh), hey
なぜなら嘘は真実になるから」と

[Chorus]
Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one (Oh, baby)
彼女はただ俺がその人だと主張する女だ
But the kid is not my son (Woo)
でもその子供は俺の息子じゃない
Uh, she says I am the one (Oh, baby)
彼女は俺がその人だと言う
But the kid is not my son (Hee-hee-hee; no, no)
でもその子供は俺の息子じゃない
(Hee-hee-hee, woo)

[Verse 2]
For forty days and for forty nights,⁴ the law was on her side
四十日四十夜の間、法律は彼女の側にあった
But who can stand when she’s in demand?⁵ Her schemes⁶ and plans
でも彼女が引く手あまたな中で誰が立ち向かえる？彼女の策謀と計画
‘Cause we danced on the floor in the round (Hee, uh, uh)
俺たちが円形のフロアで踊ったから
So take my strong advice
だから俺の強い忠告を聞いてくれ
Just remember to always think twice⁷ (Don’t think twice)
常に二度考えることを忘れるな
Do think twice (A-hoo)
本当に二度考えてくれ
She told my baby we danced ‘til three, then she looked at me
彼女は俺の連れに3時まで踊ったと話し、それから俺を見た
Then showed a photo of a baby cryin’, his eyes were like mine (Oh, no)
そして泣いている赤ちゃんの写真を見せた、その目は俺に似ていた
‘Cause we danced on the floor in the round, baby (Ooh, hee-hee-hee)
俺たちが円形のフロアで踊ったから

[Pre-Chorus]
People always told me, “Be careful of what you do,” uh
人々はいつも言っていた、「自分のすることに気をつけろ」と
“And don’t go around breakin’ young girls’ hearts” (Don’t break no hearts; hee-hee)
「若い女の子たちの心を傷つけて回るな」と
But she came and stood right by me
でも彼女はやってきて俺のすぐそばに立った
Just the smell of sweet perfume (Ha-oh)
ただ甘い香水の香りだけ
This happened much too soon (Ha-oh, ha-ooh)
これはあまりにも早く起きてしまった
She called me to her room (Ha-oh, hoo), hey
彼女は俺を自分の部屋に呼んだ

[Chorus]
Billie Jean is not my lover (Woo)
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one, uh
彼女はただ俺がその人だと主張する女だ
But the kid is not my son, uh
でもその子供は俺の息子じゃない
No-no-no, uh, no-no-no, no-no-no (Woo)
違う、違う、違う
Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one
彼女はただ俺がその人だと主張する女だ
But the kid is not my son (No, no)
でもその子供は俺の息子じゃない
She says I am the one (Oh, baby)
彼女は俺がその人だと言う
But the kid is not my son (No, hee-hee-hee)
でもその子供は俺の息子じゃない
(Ah-hee-hee-hee)

[Interlude]
Hee, hoo

(Chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom)

[Chorus]
She says I am the one, uh
彼女は俺がその人だと言う
But the kid is not my son (No-no-no, woo, uh)
でもその子供は俺の息子じゃない
Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one (You know what you did to me, baby)
彼女はただ俺がその人だと主張する女だ
But the kid is not my son
でもその子供は俺の息子じゃない
No-no-no (No-no-no, ah), no-no-no-no (No-no-no)
違う、違う、違う
She says I am the one (No, baby)
彼女は俺がその人だと言う
But the kid is not my son (No-no-no-no; woo, uh)
でもその子供は俺の息子じゃない

[Outro]
She says I am the one (You know what you did)
彼女は俺がその人だと言う
She says he is my son (Breakin’ my heart, babe)
彼女はその子が俺の息子だと言う
She says I am the one
彼女は俺がその人だと言う
Yeah, yeah, Billie Jean is not my lover, uh
そう、ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl)
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない（彼女はただの女だ）
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; don’t call me Billie Jean, hoo)
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない（俺をビリー・ジーンと呼ぶな）
Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; she’s not at the scene)
ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない（彼女はその場にいなかった）
Billie Jean is not (Hee), aaow, ooh
ビリー・ジーンは（そうじゃない）
Yeah, Billie Jean is
ビリー・ジーンは

Writer(s): Jerry Hey, Michael Jackson

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna
【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna
【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley

The post 【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2024年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、お互い忙しすぎて忘れがちな2人だけの時間の大切さを、カントリーポップならではの温かいタッチで歌い上げた楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

You & Me Time – Ella Langley

[Verse 1]
I’ve been real busy, boy, you’ve been real busy too
私もずっと忙しかったし、あなたもずっと忙しかった
Lettin’ that calendar slip, that ain’t no good excuse
カレンダーを言い訳にしてもそれはいい言い訳にならないよ
So what you say we make a little getaway¹
だから、ちょっとした小旅行でもしない？
Take us a few days off, ‘cause I really wanna hold you
数日休みを取ろう、だってあなたを抱きしめたいから

[Pre-Chorus]
Really get to know you
もっとあなたのことを知りたい
God, I got a couple things I really wanna show you
ねえ、本当に見せたいものがいくつかあるんだ
Don’t it sound amazin’, both of us just layin’
素晴らしくない？2人でただ横になってるだけ
‘Round all day, I guess all that I’m really tryna² say is
一日中、つまり私が本当に言いたいのは

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time, yeah
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

[Verse 2]
Let’s turn the lights down, light some candles up
灯りを落として、キャンドルを灯そう
Put a little bit of red wine in a coffee cup
コーヒーカップに少し赤ワインを注いで
Put a record on, take a layer off
レコードをかけて、一枚脱いで
Let the love in, let us get lost³
愛を招き入れて、2人で迷子になろう

[Pre-Chorus]
Really wanna hold you, really get to know you
あなたを抱きしめたい、もっと知りたい
God, I got a couple things I really wanna show you
ねえ、本当に見せたいものがいくつかあるんだ
Don’t it sound amazin’, both of us just layin’
素晴らしくない？2人でただ横になってるだけ
‘Round all day, I guess all that I’m really tryna say is
一日中、つまり私が本当に言いたいのは

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time (Just a little bit of me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

[Interlude]
You know it? Come on
わかる？さあ
Ooh, it’s raining outside
外は雨が降ってる

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time (Just a little me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (Just little me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (Just little me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (Just a little bit of us time)
私たちには少しばかりの私たちだけの時間が必要だ

[Pre-Chorus]
Really wanna hold you, really get to know you
あなたを抱きしめたい、もっと知りたい
God, I got a couple things I really wanna show you
ねえ、本当に見せたいものがいくつかあるんだ
Don’t it sound amazin’, both of us just layin’
素晴らしくない？2人でただ横になってるだけ
‘Round all day, I guess all that I’m really tryna say is
一日中、つまり私が本当に言いたいのは

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could, me and you, just a little bit of us time
私たちには少しばかりの私たちだけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

[Outro]
You and me could use just a little bit of me and you time (You and me)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (You and me)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

Writer(s): Ella Langley, Joybeth Taylor, Aaron Raitiere

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia
【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna
【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia
【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna
【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo

The post 【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Olivia Rodrigoの2021年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、元カレが新しい彼女に自分との思い出を使い回しているという悔しさと切なさを、「既視感を覚える？」と問いかけながら歌い上げたポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

deja vu – Olivia Rodrigo

[Verse 1]
Car rides to Malibu¹
マリブへのドライブ
Strawberry ice cream, one spoon for two
ストロベリーアイスクリーム、2人で1本のスプーン
And tradin’ jackets
そしてジャケットを交換し合って
Laughin’ ‘bout how small it looks on you
あなたにはどれだけ小さく見えるかを笑いながら
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
（ハハハハ）
Watching reruns² of Glee³
「グリー」の再放送を見て
Bein’ annoying, singin’ in harmony
うるさいくらいにハモって歌って
I bet she’s braggin’⁴ to all her friends, sayin’ you’re so unique, hmm
きっと彼女は友達みんなに自慢してる、あなたはとても特別だって

[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
で、いつ彼女に言うの、俺たちも同じことをしたって？
She thinks it’s special, but it’s all reused
彼女は特別だと思ってるけど、全部使い回しだ
That was our place, I found it first
あそこは俺たちの場所だった、最初に見つけたのは俺だ
I made the jokes you tell to her when she’s with you
あなたが彼女といる時に言うジョークは、俺が作ったものだ
Do you get déjà vu⁵ when she’s with you?
彼女といる時、既視感を覚える？
Do you get déjà vu? (Ah) Hmm
既視感を覚える？
Do you get déjà vu, huh?
既視感を覚える？

[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
彼女に電話して、俺の名前を言いかける？
‘Cause let’s be honest, we kinda⁶ do sound the same
正直に言えば、俺たちってちょっと似てるよね
Another actress
また別の女優
I hate to think that I was just your type
俺がただあなたのタイプだっただけだなんて思いたくない
And I bet that she knows Billy Joel⁷
きっと彼女はビリー・ジョエルを知ってるだろうし
‘Cause you played her “Uptown Girl”⁸
だって「アップタウン・ガール」を弾いて聴かせたんでしょ
You’re singin’ it together
2人で一緒に歌ってる
Now I bet you even tell her how you love her
きっとあなたは彼女にも愛してるって言うんでしょ
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
コーラスとバースの合間に（愛してる）

[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
で、いつ彼女に言うの、俺たちも同じことをしたって？
She thinks it’s special, but it’s all reused
彼女は特別だと思ってるけど、全部使い回しだ
That was the show we talked about
あれは俺たちが語り合ったドラマだった
Played you the songs she’s singing now when she’s with you
彼女があなたといる時に歌ってる曲は、俺が聴かせたものだ
Do you get déjà vu when she’s with you?
彼女といる時、既視感を覚える？
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
既視感を覚える？
Do you get déjà vu?
既視感を覚える？

[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
マリブでのストロベリーアイスクリーム
Don’t act like we didn’t do that shit, too
俺たちも同じことをしたって知らないふりしないで
You’re tradin’ jackets like we used to do
俺たちがそうしたようにジャケットを交換して
(Yeah, everything is all reused)
（そう、何もかも全部使い回しだ）
Play her piano, but she doesn’t know (Oh, oh)
彼女のためにピアノを弾いても、彼女は知らない
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
ビリー・ジョエルを教えたのが俺だって
A different girl now, but there’s nothing new
今は別の子だけど、新しいことは何もない

[Outro]
I know you get déjà vu
わかってるよ、あなたが既視感を覚えるって
I know you get déjà vu
わかってるよ、あなたが既視感を覚えるって
I know you get déjà vu
わかってるよ、あなたが既視感を覚えるって

Writer(s): Olivia Rodrigo, Dan Nigro, Taylor Swift, St. Vincent, Jack Antonoff

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Dynamite – BTS
【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia
【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Dynamite – BTS
【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia
【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna

The post 【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Calvin Harris feat. Rihannaの2016年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、会場の視線を一身に集める女性と、その彼女がただ一人を見つめているという特別な関係を歌い上げたダンスポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna

[Chorus]
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
And everybody’s watchin’ her
そしてみんなが彼女を見ている
But she’s lookin’ at
でも彼女が見ているのは
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
And everybody’s watchin’ her
そしてみんなが彼女を見ている
But she’s lookin’ at
でも彼女が見ているのは
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた

[Verse]
We go fast with the game we play
俺たちのゲームはスピードが速い
Who knows why it’s gotta¹ be this way
なぜこうなるのか、誰にもわからない
We say nothin’ more than we need
俺たちは必要以上のことは何も言わない
I say, “Your place”² when we leave
帰る時に「あなたの家で」と俺は言う

[Chorus]
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
And everybody’s watchin’ her
そしてみんなが彼女を見ている
But she’s lookin’ at
でも彼女が見ているのは
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた

[Bridge]
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
Yeah
そうさ

[Chorus]
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
And everybody’s watchin’ her
そしてみんなが彼女を見ている
But she’s lookin’ at
でも彼女が見ているのは
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた

Writer(s): Taylor Swift, Calvin Harris

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】HIGHEST IN THE ROOM – Travis Scott
【歌詞和訳】Dynamite – BTS
【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】HIGHEST IN THE ROOM – Travis Scott
【歌詞和訳】Dynamite – BTS
【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia

The post 【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna first appeared on そのまんま洋楽和訳.