「Mood」は、アメリカ・カリフォルニア州サンフランシスコ出身のラッパー、24kGoldn（本名：ゴールデン・ジョーンズ）がiann diorをフィーチャリングして2020年にリリースしたシングルです。Billboard Hot 100で8週連続1位を記録し、24kGoLdnにとって初の全米ナンバーワンヒットとなりました。2021年発表のデビューアルバム『El Dorado』にも収録されており、プロデューサーにはOmer FediとBlake Slatkinが名を連ねています。ポップ・ラップとポップ・パンクの要素を融合したサウンドに乗せて、感情的な恋人関係のもどかしさや苛立ちが歌われています。

【直訳のポイント】タイトルの「mood」は「気分」や「ムード」と訳せますが、歌詞では「なんでいつも不機嫌なの？」という意味合いで繰り返し登場するため、文脈に合わせて”不機嫌”というニュアンスを意識して訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Mood – 24kGoldn

[Intro: 24kGoldn]
Oh-oh-oh
オー・オー・オー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)
イェー、イェー、イェー、イェー（イェー）


[Chorus: 24kGoldn]
Why you always in a mood¹?
なんでいつも不機嫌なの？

Fuckin’ ‘round, actin’ brand new²
ふざけて、知らない人みたいに振る舞って

I ain’t tryna tell you what to do
あなたに指図したいわけじゃない

But try to play it cool³
でも、落ち着いてよ

Baby, I ain’t playin’ by your rules
ベイビー、あなたのルールには従わない

Everything look better with a view
視点を変えれば、何だってよく見えるもの

Why you always in a mood⁴?
なんでいつも不機嫌なの？

Fuckin’ ‘round, actin’ brand new⁵
ふざけて、知らない人みたいに振る舞って

I ain’t tryna tell you what to do
あなたに指図したいわけじゃない

But try to play it cool⁶
でも、落ち着いてよ

Baby, I ain’t⁷ playin’⁸ by your rules
ベイビー、あなたのルールに従うつもりはない

Everything look⁹ better with a view¹⁰, yeah
高みから見れば、すべてがもっとよく見える、そう


[Verse 1: iann dior]
I could never get attached
俺はどうしても誰かに情を移せない

When I start to feel, I unattach¹¹
気持ちが芽生えかけると、すぐに心を閉ざしてしまう

Somehow, I always end up feelin’ bad
どういうわけか、いつも嫌な気分になってしまう

Baby, I am not your dad
ベイビー、俺はあなたのお父さんじゃない

It’s not all you want from me
あなたが俺に求めるのはそれだけじゃないだろ

I just want your company¹²
俺はただ一緒にいたいだけだよ

Girl, it’s obvious, elephant in the room¹³
ねえ、明らかだろ、皆が気づいているのに誰も触れない問題がある

And we’re a part of it, don’t act so confused
俺たちもその一部なのに、そんなに戸惑ったふりをするな

And you love startin’ it, now I’m in a mood¹⁴
あなたはいつも先に喧嘩を始める、だから今俺はムシャクシャしてる

Now we arguin’ in my bedroom
今、俺の寝室で口論になってる

[Pre-Chorus: iann dior]
We play games¹⁵ of love to avoid the depression¹⁶
私たちは憂鬱から逃れるために、愛の駆け引きを繰り返す

We been here before¹⁷ and I won’t be a victim¹⁸
私たちは前にもここを通ってきた、もう二度と傷つけられるつもりはない


[Chorus: 24kGoldn]
Why you always in a mood¹⁹?
なんでいつもそんなに不機嫌なの？

Fuckin’ ‘round, actin’ brand new²⁰
ふらふらしながら、急によそよそしく振る舞って

I ain’t tryna tell you what to do
何をしろって言いたいわけじゃない

But try to play it cool²¹
でも、もう少し落ち着いてみてよ

Baby, I ain’t playin’ by your rules
ベイビー、あんたのルールには従わない

Everything look better with a view²²
視点が変われば、何だってよく見える

Why you always in a mood²³?
なんでいつもそんなに不機嫌なの？

Fuckin’ ‘round, actin’ brand new²⁴
ふらふらしながら、急によそよそしく振る舞って

I ain’t tryna tell you what to do
何をしろって言いたいわけじゃない

But try to play it cool²⁵
でも、もう少し落ち着いてみてよ

Baby, I ain’t²⁶ playin’ by your rules
ねえ、あなたのルールに従うつもりはないよ

Everything look²⁷ better with a view
眺めがあれば、何もかもがよく見える

[Verse 2: 24kGoldn]
So why you tryna feign²⁸ your love on the regular²⁹
なぜいつも愛してるふりをするんだ

When you could be blowin’ up³⁰ just like my cellular?
俺の携帯みたいに存在感を爆発させられるのに

I won’t ever let a shorty³¹ go and set me up³²
どんな女にも俺を罠にはめさせたりしない

Only thing I need to know is if you wet enough³³
俺が知りたいのはお前が濡れてるかどうかだけ

I’m talkin’ slick back, kick back³⁴, gang³⁵ sippin’ forties³⁶
髪を撫でつけて、ゆるく過ごして、仲間みんなでフォーティ飲んで

You keep playin’³⁷, not another day with you, shorty
そんなふうに遊んでばかりなら、もうお前とは一日も過ごさない

Mismatched fits³⁸, that was way before you know me
バラバラのコーデをしてたのは、お前が俺を知る前の話だ

Got a lot of love, well, you better save it for me
愛情はたくさんあるだろうけど、それは俺のためだけにとっておけ


[Pre-Chorus: iann dior, iann dior & 24kGoldn]
We play games³⁹ of love to avoid the depression⁴⁰
憂鬱から逃げるために、愛の駆け引きをする

We been here before⁴¹ and I won’t be a victim⁴²
こんな状況、前にも経験した。もう傷つけられるつもりはない


[Chorus: 24kGoldn]
Why you always in a mood⁴³?
なんでいつもそんな気分でいるの？

Fuckin’ ‘round, actin’ brand new⁴⁴
ふらふらして、まるで別人みたいに振る舞って

I ain’t tryna tell you what to do
あなたに何をしろって言いたいわけじゃない

But try to play it cool⁴⁵
でも、落ち着いてみて

Baby, I ain’t playin’ by your rules
ベイビー、あなたのルールには従わない

Everything look better with a view
視野を持てば、すべてがよく見えてくる

Why you always in a mood⁴⁶?
なんでいつもそんな気分でいるの？

Fuckin’ ‘round, actin’ brand new⁴⁷
ふらふらして、まるで別人みたいに振る舞って

I ain’t tryna tell you what to do
あなたに何をしろって言いたいわけじゃない

But try to play it cool⁴⁸
でも、落ち着いてみて

Baby, I ain’t⁴⁹ playin’ by your rules
ベイビー、あなたのルールに従うつもりはない

Everything look⁵⁰ better with a view⁵¹, yeah
高みに立てば、すべてがもっと輝いて見える

Writer(s): KBeaZy, Omer Fedi – עומר פדי, Blake Slatkin, iann dior, 24kGoldn

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Mood」はどんな曲ですか？

「Mood」は、カリフォルニア出身のラッパー・24kGoldn（トゥウェンティーフォーケー・ゴールデン）がiann diorをフィーチャリングして2020年7月にリリースした楽曲です。ポップパンクとヒップホップを融合させたキャッチーなサウンドが話題を呼び、同年10月にはBillboard Hot 100で1位を獲得、実に8週間にわたってその座を守り続けました。Spotifyでも累計再生回数が20億回を超えるなど、世界的な大ヒットとなった一曲です。

「”in a mood”」はどういう意味ですか？

「in a mood」は直訳すると「気分の中にいる」ですが、英語では「不機嫌な状態」や「感情的に不安定な状態」を指すことが多い表現です。日本語でいえば「情緒不安定になっている」「気分がころころ変わる」というニュアンスに近いでしょう。この曲では、好きな相手の気まぐれな態度や感情の波に振り回される様子を「you’re always in a mood」と表現しており、恋愛における複雑なもどかしさが伝わってきます。

「”brand new”」はどういう意味ですか？

「brand new」は「まったく新しい・真新しい」という意味の形容詞フレーズです。「brand」は本来「焼き印」を意味し、工場から出たばかりの製品に刻まれた印が語源とされています。曲中では新しい関係の始まりや、過去を振り切ってリセットしようとする気持ちを表すために使われており、フレッシュなスタートへの期待感が込められています。日常英会話でも「brand new car（新車）」「brand new start（新たな出発）」のように幅広く使える便利な表現です。

「”play it cool”」はどういう意味ですか？

「play it cool」は「冷静を装う・感情を表に出さずに落ち着いて振る舞う」という意味のイディオムです。好きな人の前で舞い上がっていても、あえてさりげなく接する——そんな「平静を保つふり」を指します。日本語では「余裕を見せる」「さりげなく振る舞う」と訳すとしっくりくることが多いです。この曲のコンテキストでは、感情的になりたくても必死にクールさを保とうとする心理が描かれており、聴く人の共感を呼ぶ表現になっています。

関連リンク

Mood – 24kGoldn (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Bang Bang – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj
【歌詞和訳】24K Magic – Bruno Mars
【歌詞和訳】Dirty Work – Austin Mahone
【歌詞和訳】Classic – MKTO
【歌詞和訳】How Long – Charlie Puth

The post 【歌詞和訳】Mood – 24kGoldn ft. iann dior first appeared on そのまんま洋楽和訳.