5 Seconds of Summerの2015年のシングルで、同年リリースのアルバム「Sounds Good Feels Good」の先行シングルとして発表されました。全米Billboard Hot 100で19位を記録し、オーストラリア出身のポップロックバンドを世界的な存在へと押し上げた一曲です。彼女への愚痴をコミカルに歌いながらも、社会からはみ出した若者たちへの連帯を呼びかけるアンセム的なテーマが共存しています。

【直訳のポイント】
この曲のタイトル「She’s kinda hot」の「kinda」、多くのサイトでは「かわいい」とシンプルに訳されています。しかし当ブログでは辞書通りに「ちょっと、まあまあ」と訳しました。「断言しない絶妙な距離感」こそが歌詞のユーモアの核心で、その温度感をそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

She’s Kinda Hot – 5 Seconds of Summer

[Verse 1]
My girlfriend’s bitchin’¹ ‘cause I always sleep in²
彼女は俺がいつも寝坊するから文句を言っている

She’s always screamin’ when she’s callin’ her friends
友達に電話するときはいつも叫んでいる

She’s kinda³ hot⁴ though
でもまあまあかわいいんだよな

Yeah, she’s kinda hot though
まあ、まあまあかわいいんだよな

(Just a itty bitty,⁵ little bit hot)
（ちょっとだけかわいい）

My shrink⁶ is tellin’ me I’ve got crazy dreams
精神科医は俺に妙な夢を見ていると言っている

She’s also sayin’ I’ve got low self-esteem⁷
自己肯定感が低いとも言っている

She’s kinda hot though
でもまあまあかわいいんだよな

Yeah, she’s kinda hot though
まあ、まあまあかわいいんだよな

(Just a itty bitty, little bit hot)
（ちょっとだけかわいい）

She put me on meds,⁸ she won’t get out of my head⁹
俺に薬を処方して、頭から離れてくれない

She’s kinda hot though
でもまあまあかわいいんだよな

(One, two, three, go!)
（ワン、ツー、スリー、ゴー！）

[Verse 2]
My friend left college ‘cause it felt like a job
友達は仕事みたいだという理由で大学を辞めた

His mom and dad both think he’s a slob¹⁰
両親は彼のことをだらしないやつだと思っている

He’s got a shot¹¹ though (No, not really)
でも彼にはチャンスがある（いや、そうでもない）

Yeah, he’s got a shot though (No, not really; C’mon)
まあ、彼にはチャンスがある（いや、そうでもない。もう）

When you’ve got bigger plans that no one else understands
誰にも理解できない大きな計画を持っているとき

You’ve got a shot though
チャンスはある

(My, my, that’s a big plan you’ve got there, haha!)
（おやおや、大きな計画だね、はは！）

[Chorus]
They say we’re losers and we’re alright with that
俺たちはダメなやつだと言われるけど、それでいい

We are the leaders of the not coming backs¹²
俺たちは戻らないやつらのリーダーだ

But we’re alright though
でも俺たちは大丈夫だ

Yeah, we’re alright though
そう、俺たちは大丈夫だ

We are the kings and the queens of the new broken scene¹³
俺たちは新しい壊れた世界の王と女王だ

Yeah, we’re alright though
そう、俺たちは大丈夫だ

(Uno, dos, tres, cuatro!¹⁴)
（ウノ、ドス、トレス、クアトロ！）

[Instrumental Bridge]

[Verse 3]
Sometimes I’m feelin’ like I’m goin’ insane¹⁵
時々、頭がおかしくなりそうな気がする

My neighbour told me that I’ve got bad brains¹⁶
隣人は俺の頭がおかしいと言っている

But I’m alright though (We’re alright though)
でも俺は大丈夫だ（俺たちは大丈夫だ）

Yeah, we’ll be alright though (We’re alright though)
そう、俺たちはきっと大丈夫だ（俺たちは大丈夫だ）

‘Cause we’re the kings and the queens of the new broken scene
だって俺たちは新しい壊れた世界の王と女王だから

And we’re alright though
そして俺たちは大丈夫だ

(One, two, three, four!)
（ワン、ツー、スリー、フォー！）

[Chorus]
They say we’re losers and we’re alright with that
俺たちはダメなやつだと言われるけど、それでいい

We are the leaders of the not coming backs
俺たちは戻らないやつらのリーダーだ

But we’re alright though (We’re alright though)
でも俺たちは大丈夫だ（俺たちは大丈夫だ）

Yeah, we’re alright though (We’re alright though)
そう、俺たちは大丈夫だ（俺たちは大丈夫だ）

We are the kings and the queens of the new broken scene
俺たちは新しい壊れた世界の王と女王だ

Yeah, we’re alright though (We’re gonna be okay)
そう、俺たちは大丈夫だ（俺たちはきっと大丈夫）

[Outro]
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナナナナナナナナナナナ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナナナナナナナナナナナ

But we’re alright though
でも俺たちは大丈夫だ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナナナナナナナナナナナ

Yeah, we’re alright though
そう、俺たちは大丈夫だ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
ナナナナナナナナナナナ

We are the kings and the queens of the new broken scene
俺たちは新しい壊れた世界の王と女王だ

Yeah, we’re alright though
そう、俺たちは大丈夫だ

Writer(s): Joel Madden, Benji Madden, John Feldmann, Michael Clifford, Ashton Irwin

以上です、いかがでしたでしょうか！

よくある質問

「She’s Kinda Hot」はどんな曲ですか？

5 Seconds of Summerが2015年にリリースしたポップロックシングルです。アルバム「Sounds Good Feels Good」の先行シングルとして発表され、全米Billboard Hot 100で19位を記録しました。彼女への愚痴をユーモラスに綴りながら、社会のレールから外れた若者たちに「それでも大丈夫だ」と呼びかけるアンセムとして世界中のファンに支持されています。

「bitchin’」はどういう意味ですか？

「文句を言い続ける、ぶつぶつ不平を言う」というスラングです。英語の “bitch”（雌犬）が動詞として転用されたもので、しつこく不満を口にする行為を指します。日常会話でよく使われる俗語で、「また文句ばっかり」というニュアンスが出ています。

「shrink」はどういう意味ですか？

精神科医や心理療法士を指す英語のスラングです。正式には “head-shrinker”（頭を縮める人）の略で、精神分析医が患者の思考を「整理・分析する」イメージからこう呼ばれるようになりました。歌詞では「俺の精神科医」という意味で使われています。

「not coming backs」はどういう意味ですか？

「引き返さない者たち、戻らない人たち」という意味の造語的な表現です。社会の一般的なレールや既成の枠組みには戻らず、自分の道を突き進む人々のことを指しています。「俺たちはそういう人間のリーダーだ」という力強い宣言が込められています。

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

5 Seconds of Summer – She’s Kinda Hot (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Don’t Stop – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Amnesia – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】She Looks So Perfect – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Youngblood – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Good Girls – 5 Seconds of Summer

The post 【歌詞和訳】She’s Kinda Hot – 5 Seconds of Summer first appeared on そのまんま洋楽和訳.

5 Seconds of Summerの2014年のデビューアルバム「5 Seconds of Summer」に収録された曲です。オーストラリア出身の4人組バンドによる初期代表曲のひとつで、全英シングルチャートで2位を記録しました。パーティで出会った相手に一目惚れし、その魅力に翻弄される様子を軽快なポップロックで描いた一曲です。

【直訳のポイント】
歌詞中の「tongue-tied」という表現、「ドキドキした」「舞い上がった」と意訳されることもありますが、当ブログでは辞書通りの「言葉が出なくなる」を採用しました。”tongue”（舌）が”tie”（縛られる）という本来のイメージを大切にしたかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Don’t Stop – 5 Seconds of Summer

[Verse 1]
You’re like perfection, some kind of holiday¹
あなたは完璧そのもの、まるで休日みたいな存在

You got me thinkin’ that we could run away
一緒に逃げ出せるんじゃないかって考えさせてくれる

You want, I’ll take you there
望むなら連れて行くよ

You tell me when and where, oh, oh-oh-oh
いつどこかを教えてくれ

But then I asked for your number, said you don’t have a phone
でも番号を聞いたら、スマホがないって言った

It’s getting late now, I gotta let you know
もう遅くなってきたから、伝えなきゃ

[Pre-Chorus]
That everybody wants to take you home tonight
今夜みんながあなたを連れ帰りたいと思ってるって

But I’m gonna find a way to make you mine
でも俺はあなたを俺のものにする方法を見つける

[Chorus]
Don’t stop doin’ what you’re doin’
今していることを止めないで

Every time you move to the beat, it gets harder for me
ビートに合わせて動くたびに、俺は我慢できなくなる

And you know it, know it, know it
あなたにはわかってる

Don’t stop ‘cause you know that I like it
止めないで、俺が好きだってわかってるから

Every time you walk in the room, you got all eyes on you
あなたが部屋に入るたびに、視線が全部あなたに集まる

And you know it, know it, know it
あなたにはわかってる

[Verse 2]
You’re coming close now, swear I can taste it
近づいてくる、もう感じられるほどだ

You got me tongue-tied,² I can’t escape it
あなたのせいで言葉が出なくなってる、逃げられない

I’m loving what you got
あなたが持ってるものが好きだ

But then you push me off, oh, oh-oh-oh
でもまた突き放す

[Pre-Chorus]
And everybody wants to take you home tonight
今夜みんながあなたを連れ帰りたいと思ってる

But I’m gonna find a way to make you mine
でも俺はあなたを俺のものにする方法を見つける

[Chorus]
Don’t stop doin’ what you’re doin’
今していることを止めないで

Every time you move to the beat, it gets harder for me
ビートに合わせて動くたびに、俺は我慢できなくなる

And you know it, know it, know it
あなたにはわかってる

And don’t stop ‘cause you know that I like it
止めないで、俺が好きだってわかってるから

Every time you walk in the room, you got all eyes on you
あなたが部屋に入るたびに、視線が全部あなたに集まる

And you know it, know it, know it
あなたにはわかってる

[Bridge]
Every day it’s the same
毎日同じことの繰り返し

All the games³ that you play (Ooh-ooh)
あなたがする駆け引きは全部

Back and forth, ‘round and ‘round
行ったり来たり、くるくると

Kinda like it this way
これはこれでいいかな

[Breakdown]
Don’t stop doin’ what you’re doin’
今していることを止めないで

‘Cause every time you move to the beat, it gets harder for me
ビートに合わせて動くたびに、俺は我慢できなくなるから

And you know it, know it, know it
あなたにはわかってる

[Chorus]
And don’t stop ‘cause you know that I like it (You know that I like it)
止めないで、俺が好きだってわかってるから（好きだってわかってる）

Every time you walk in the room, you got all eyes on you
あなたが部屋に入るたびに、視線が全部あなたに集まる

And you know it, know it, know it, know it
あなたにはわかってる

Don’t stop (Don’t stop, stop what you’re doing)
止めないで（止めないで、やってることを止めないで）

(‘Cause you know that, you know that I like it)
（俺が好きだってわかってる、好きだってわかってるから）

Every time you move to the beat, it gets harder for me
ビートに合わせて動くたびに、俺は我慢できなくなる

And you know it, know it, know it
あなたにはわかってる

And don’t stop ‘cause you know that I like it (You know that I like it)
止めないで、俺が好きだってわかってるから（好きだってわかってる）

Every time you walk in the room, you got all eyes on you
あなたが部屋に入るたびに、視線が全部あなたに集まる

And you know it, know it, know it
あなたにはわかってる

Writer(s): busbee, Steve Robson, Luke Hemmings, Calum Hood

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

5 Seconds of Summer – Don’t Stop (Official Video)

よくある質問

「Don’t Stop」はどんな曲ですか？

5 Seconds of Summerの2014年のデビューアルバムに収録された曲です。オーストラリア出身の4人組バンドの初期代表曲のひとつで、全英シングルチャートで2位を記録しました。パーティで出会った相手に惹かれ、「止まらないで」と伝える様子を描いたポップロック曲です。

「tongue-tied」とはどういう意味ですか？

「言葉が出なくなる、うまく話せない」という慣用表現です。”tongue”（舌）が”tie”（縛られる）というイメージから、緊張や興奮で言葉が詰まる状態を表します。日本語の「言葉に詰まる」に近い感覚です。

「games」はここでどういう意味ですか？

“play games”というフレーズが「相手の気持ちをもてあそぶ、本音を見せない」という行為を指す慣用表現で、この曲では「あなたがする駆け引きは全部」という意味になっています。

「holiday」はここでどういう意味ですか？

“some kind of holiday”（ある種の休日みたいな存在）という表現で使われています。相手が日常から解放してくれるような最高の存在であることを比喩的に表しており、「まるで休日みたい」というニュアンスです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】She’s Kinda Hot – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Amnesia – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】She Looks So Perfect – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Youngblood – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Good Girls – 5 Seconds of Summer

The post 【歌詞和訳】Don’t Stop – 5 Seconds of Summer first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Amnesia – 5 Seconds of Summer

[Verse 1]
I drove by all the places we used to hang out¹ getting wasted²
俺たちがいつも馬鹿騒ぎしてたあの場所のそばを車で通った

I thought about our last kiss, how it felt, the way you tasted
最後のキスのことを考えた、どんな感じだったか、あなたの味がどうだったか

And even though your friends tell me you’re doin’ fine
あなたの友達は元気だって言うけど

Are you somewhere feeling lonely, even though he’s right beside you?
彼がそばにいるのに、どこかで寂しさを感じてるんじゃないか？

When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you?
彼があなたを傷つける言葉を言う時、俺が書いた言葉を読み返す？

[Pre-Chorus]
Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
時々、あれは嘘だったのかと思い始める

If what we had was real, how could you be fine?
俺たちにあったものが本物なら、なぜあなたは平気でいられる？

‘Cause I’m not fine at all
だって俺は全然平気じゃないから

[Chorus]
I remember the day you told me you were leavin’
あなたが去ると言ったあの日を覚えている

I remember the make-up running down your face
あなたの顔を伝うメイクを覚えている

And the dreams you left behind, you didn’t need them
あなたが置いていった夢、あなたには必要なかったんだ

Like every single wish we ever made
俺たちがかつて叶えたいと思ったあらゆる願いのように

I wish that I could wake up with amnesia³
記憶喪失で目覚められたらいいのに

And forget about the stupid little things
くだらない小さなことを全部忘れて

Like the way it felt to fall asleep next to you
あなたの隣で眠りにつく感覚とか

And the memories I never can escape
どうしても逃れられない思い出とか

‘Cause I’m not fine at all
だって俺は全然平気じゃないから

[Verse 2]
The pictures that you sent me, they’re still livin’ in my phone
あなたが送ってくれた写真、今もスマホに残ってる

I’ll admit I like to see them, I’ll admit I feel alone
見るのが好きだって認める、寂しいって認める

And all my friends keep asking why I’m not around
友達は全員、なんで最近来ないのかって聞いてくる

It hurts to know you’re happy, yeah, it hurts that you moved on⁴
あなたが幸せだと知るのは辛い、前に進んでいるのも辛い

It’s hard to hear your name when I haven’t seen you in so long
こんなに長い間会えていないのに、あなたの名前を聞くのは辛い

[Pre-Chorus]
It’s like we never happened, was it just a lie?
まるで俺たちは最初からいなかったみたいだ、嘘だったのか？

If what we had was real, how could you be fine?
俺たちにあったものが本物なら、なぜあなたは平気でいられる？

‘Cause I’m not fine at all
だって俺は全然平気じゃないから

[Chorus]
I remember the day you told me you were leavin’
あなたが去ると言ったあの日を覚えている

I remember the make-up running down your face
あなたの顔を伝うメイクを覚えている

And the dreams you left behind, you didn’t need them
あなたが置いていった夢、あなたには必要なかったんだ

Like every single wish we ever made
俺たちがかつて叶えたいと思ったあらゆる願いのように

I wish that I could wake up with amnesia
記憶喪失で目覚められたらいいのに

And forget about the stupid little things
くだらない小さなことを全部忘れて

Like the way it felt to fall asleep next to you
あなたの隣で眠りにつく感覚とか

And the memories I never can escape
どうしても逃れられない思い出とか

[Bridge]
If today I woke up with you right beside me
もし今日あなたがすぐそばにいる状態で目が覚めたら

Like all of this was just some twisted dream
これが全部歪んだ夢だったかのように

I’d hold you closer than I ever did before
今まで以上にあなたを強く抱きしめる

And you’d never slip away⁵
そしてあなたは二度と離れていかないだろう

And you’d never hear me say
そしてあなたは俺がこう言うのを聞かなくていい

[Chorus]
I remember the day you told me you were leavin’
あなたが去ると言ったあの日を覚えている

I remember the make-up running down your face
あなたの顔を伝うメイクを覚えている

And the dreams you left behind, you didn’t need them
あなたが置いていった夢、あなたには必要なかったんだ

Like every single wish we ever made
俺たちがかつて叶えたいと思ったあらゆる願いのように

I wish that I could wake up with amnesia
記憶喪失で目覚められたらいいのに

And forget about the stupid little things
くだらない小さなことを全部忘れて

Like the way it felt to fall asleep next to you
あなたの隣で眠りにつく感覚とか

And the memories I never can escape
どうしても逃れられない思い出とか

‘Cause I’m not fine at all
だって俺は全然平気じゃないから

[Outro]
No, I’m really not fine at all
いや、本当に全然平気じゃない

Tell me this is just a dream
これはただの夢だと言ってくれ

‘Cause I’m really not fine at all
本当に全然平気じゃないから

Writer(s): Benji Madden, Sam Watters, Michael Biancaniello, Louis Biancaniello, Joel Madden

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

5 Seconds of Summer – Amnesia (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】She Looks So Perfect – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Youngblood – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Good Girls – 5 Seconds of Summer

The post 【歌詞和訳】Amnesia – 5 Seconds of Summer first appeared on そのまんま洋楽和訳.

5 Seconds of Summerの2014年のシングルです。同年リリースのデビューアルバム「5 Seconds of Summer」に収録され、オーストラリアとイギリスでは初登場1位を獲得、全米Billboard Hot 100でも13位を記録した世界的ヒット曲です。パートナーへの真っすぐな愛情をポップパンクサウンドに乗せて歌っており、シンプルながら刺さるラブソングとなっています。

【直訳のポイント】
サビで繰り返される「I’m so down」というフレーズ、多くのサイトでは「完全に夢中」「メロメロ」などと意訳されていますが、当ブログでは「どっぷりはまってる」を採用しました。”down” には「乗り気である・賛成している」というスラングの意味があり（”I’m down for that” ＝「それやりたい」）、アーティストが選んだ言葉の本来の語感をそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

She Looks So Perfect – 5 Seconds of Summer

[Intro]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey

Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey

[Verse 1]
Simmer down,¹ simmer down
落ち着いて、落ち着いて

They say we’re too young now to amount to² anything else
あいつらは俺たちが若すぎて何にもなれないと言う

But look around
でも周りを見て

We worked too damn hard for this just to give it up now
これのためにあまりにも一生懸命頑張ってきた、今さら諦められない

But don’t move, honey
でも動かないで、ねえ

[Chorus]
You look so perfect standing there
そこに立っているあなたはとても完璧に見える

In my American Apparel³ underwear
俺のAmerican Apparelの下着姿で

And I know now that I’m so down⁴
そして今、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

Your lipstick stain is a work of art
あなたの口紅の跡は芸術作品だ

I got your name tattooed in an arrow heart
矢のハートにあなたの名前のタトゥーを入れた

And I know now that I’m so down (Hey)
そして今、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

[Post-Chorus]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey

[Verse 2]
Let’s get out, let’s get out
逃げ出そう、逃げ出そう

‘Cause this deadbeat⁵ town’s only here just to keep us down
この活気のない街は俺たちを抑え込むためだけにある

While I was out
外に出ていた時

I found myself alone, just thinkin’
一人でいて、ただ考えていた

If I showed up with a plane ticket
飛行機のチケットを持って現れたら

And a shiny diamond ring with your name on it
あなたの名前の入ったきらきらのダイヤの指輪を持って

Would you wanna run away too?
一緒に逃げたいと思う？

‘Cause all I really want is you
俺が本当に欲しいのはあなただけだから

[Chorus]
You look so perfect standing there
そこに立っているあなたはとても完璧に見える

In my American Apparel underwear
俺のAmerican Apparelの下着姿で

And I know now that I’m so down
そして今、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

I made a mixtape⁶ straight out of ’94
94年スタイルのミックステープを作った

I’ve got your ripped skinny jeans lying on the floor
あなたの破れたスキニーデニムが床に脱ぎ捨てられてる

And I know now that I’m so down (Hey)
そして今、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

[Post-Chorus]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey

[Chorus]
You look so perfect standing there
そこに立っているあなたはとても完璧に見える

In my American Apparel underwear
俺のAmerican Apparelの下着姿で

And I know now that I’m so down
そして今、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

Your lipstick stain is a work of art
あなたの口紅の跡は芸術作品だ

I got your name tattooed in an arrow heart
矢のハートにあなたの名前のタトゥーを入れた

And I know now that I’m so down (Hey)
そして今、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

[Post-Chorus]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey

[Chorus]
You look so perfect standing there
そこに立っているあなたはとても完璧に見える

In my American Apparel underwear
俺のAmerican Apparelの下着姿で

And I know now that I’m so down (Hey)
そして今、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

Your lipstick stain is a work of art (Hey)
あなたの口紅の跡は芸術作品だ

I got your name tattooed in an arrow heart (Hey)
矢のハートにあなたの名前のタトゥーを入れた

And I know now (Hey) that I’m so down (Hey)
そして今（ヘイ）、俺はあなたにどっぷりはまってるってわかる

Writer(s): Jake Sinclair, Michael Clifford, Ashton Irwin

以上です、いかがでしたでしょうか！

よくある質問

「She Looks So Perfect」はどんな曲ですか？

オーストラリア出身のポップパンクバンド、5 Seconds of Summerが2014年にリリースしたデビューシングルです。同年のアルバム「5 Seconds of Summer」に収録され、オーストラリア・イギリスで1位、全米Hot 100でも13位を記録した世界的ヒット曲です。パートナーへの飾らない愛情を、爽快なポップパンクサウンドに乗せて歌っています。

「simmer down」ってどういう意味ですか？

「落ち着く、気持ちを鎮める」という慣用句です。”simmer”はもともと「弱火でぐつぐつ煮る」という意味で、沸騰しかけた感情を火から下ろして冷ます、というイメージからきています。興奮したり焦ったりしている相手に「まあ落ち着いて」と言う時に使います。

「I’m so down」はなぜ「どっぷりはまってる」と訳したのですか？

英語の “down” には「乗り気・賛成している」というスラングの意味があります。”I’m down for that”（それやりたい）などと同じ使い方で、ここでは「あなたにすっかりハマっている」というニュアンスです。「落ち込んでいる」という意味ではないので注意してください。

「deadbeat town」ってどういう意味ですか？

「活気のない、さびれた街」という意味です。”deadbeat” はもともと「怠け者・借金を踏み倒す人」を指すスラングですが、場所に使うと「生気がない、希望のない」という形容詞になります。「こんな閉塞感のある街から逃げ出したい」という若者の気持ちを表しています。

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

5 Seconds of Summer – She Looks So Perfect (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Amnesia – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Don’t Stop – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】She’s Kinda Hot – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Youngblood – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Good Girls – 5 Seconds of Summer

The post 【歌詞和訳】She Looks So Perfect – 5 Seconds of Summer first appeared on そのまんま洋楽和訳.

5 Seconds of Summerの2018年の曲です。同年7月リリースの4枚目アルバム「Youngblood」のリード・シングルとして2018年4月に発売されました。全英シングルチャートで1位を獲得し、バンド史上最大のグローバルヒットとなっています。愛し合いながらも傷つけ合う、押したり引いたりの不安定な恋愛関係を衝動と痛みの両面から歌ったポップ・ロック曲です。

【直訳のポイント】
この曲のサビにある「dead man walkin’」という表現、多くのサイトでは「死んだも同然」と意訳されていますが、当ブログでは「死に向かって歩く（死刑囚）」という原義を保って訳しました。「死刑台へ向かう囚人」を指す固有表現であり、その逃げ場のなさが歌詞のトーンに直結しているからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Youngblood – 5 Seconds of Summer

[Verse 1]
Remember the words you told me?
俺に言った言葉を覚えてるか？

“Love me till the day I die”
「死ぬまで俺を愛して」って

Surrender¹ my everything
俺の全てを差し出した

‘Cause you made me believe you’re mine
あなたが俺のものだと信じさせてくれたから

Yeah, you used to call me “baby”
昔はよく「ベイビー」って呼んでくれたのに

Now, you’re callin’ me by name (Mm)
今は名前で呼ぶんだね

Takes one to know one,² yeah
似た者同士だよ

You beat me at my own damn game³
自分のやり方で俺を逆に負かした

[Pre-Chorus]
You push and you push and I’m pullin’ away
あなたは押して押して、俺は引いていく

Pullin’ away from ya
あなたから遠ざかっていく

I give and I give and I give and you take
俺は与えて与えて与えて、あなたは奪う

Give and you take
与えて、あなたは奪う

[Chorus]
Youngblood⁴
ヤングブラッド

Say you want me, say you want me outta your life
俺を求めてると言う、俺に消えてほしいと言う

And I’m just a dead man walkin’⁵ tonight
そして俺は今夜、ただ死に向かって歩くだけ

But you need it, yeah, you need it all of the time, yeah (Ooh)
でもあなたにはこれが必要、いつだって必要なんだ

Youngblood
ヤングブラッド

Say you want me, say you want me back in your life
俺を求めてると言う、戻ってきてほしいと言う

So I’m just a dead man crawlin’ tonight
だから俺は今夜、ただ這いずりながら進むだけ

‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time, yeah (Ooh)
俺にもこれが必要だから、いつだって必要なんだ

[Verse 2]
Lately, our conversations
最近、俺たちの会話は

End like it’s the last goodbye
まるで最後の別れのように終わる

Then one of us gets too drunk
そして片方が飲みすぎて

And calls about a hundred times
百回くらい電話してくる

So who you been callin’ “baby”?
じゃあ誰を「ベイビー」って呼んでるんだ？

Nobody could take my place
誰も俺の代わりにはなれない

When you’re lookin’ at those strangers
見知らぬ人たちを見るとき

Hope to God⁶ you see my face (Ooh)
どうか俺の顔が浮かんでくれ

[Chorus]
Youngblood
ヤングブラッド

Say you want me, say you want me outta your life
俺を求めてると言う、俺に消えてほしいと言う

And I’m just a dead man walkin’ tonight
そして俺は今夜、ただ死に向かって歩くだけ

But you need it, yeah, you need it all of the time, yeah (Ooh)
でもあなたにはこれが必要、いつだって必要なんだ

Youngblood
ヤングブラッド

Say you want me, say you want me back in your life
俺を求めてると言う、戻ってきてほしいと言う

So I’m just a dead man crawlin’ tonight
だから俺は今夜、ただ這いずりながら進むだけ

‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time, yeah (Ooh)
俺にもこれが必要だから、いつだって必要なんだ

[Bridge]
You push and you push and I’m pullin’ away
あなたは押して押して、俺は引いていく

Pullin’ away from ya
あなたから遠ざかっていく

I give and I give and I give and you take
俺は与えて与えて与えて、あなたは奪う

Give and you take
与えて、あなたは奪う

You’re runnin’ around and I’m runnin’ away
あなたは走り回って、俺は逃げ出す

Runnin’ away from ya, mm, from ya
あなたから逃げ出す

[Chorus]
Youngblood
ヤングブラッド

Say you want me, say you want me outta your life
俺を求めてると言う、俺に消えてほしいと言う

And I’m just a dead man walkin’ tonight
そして俺は今夜、ただ死に向かって歩くだけ

But you need it, yeah, you need it all of the time, yeah (Ooh)
でもあなたにはこれが必要、いつだって必要なんだ

Youngblood
ヤングブラッド

Say you want me, say you want me back in your life
俺を求めてると言う、戻ってきてほしいと言う

So I’m just a dead man crawlin’ tonight
だから俺は今夜、ただ這いずりながら進むだけ

‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time, yeah (Ooh)
俺にもこれが必要だから、いつだって必要なんだ

[Outro]
You push and you push and I’m pullin’ away
あなたは押して押して、俺は引いていく

Pullin’ away from ya
あなたから遠ざかっていく

I give and I give and I give and you take
俺は与えて与えて与えて、あなたは奪う

Give and you take
与えて、あなたは奪う

Youngblood
ヤングブラッド

Say you want me, say you want me outta your life
俺を求めてると言う、俺に消えてほしいと言う

And I’m just a dead man walkin’ tonight
そして俺は今夜、ただ死に向かって歩くだけ

Writer(s): Ashton Irwin, Calum Hood, Luke Hemmings, Louis Bell, Ali Tamposi, watt

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Youngblood」はどんな曲ですか？

5 Seconds of Summerの2018年の曲です。4枚目アルバム「Youngblood」のリード・シングルで、全英シングルチャート1位を獲得したバンド史上最大のヒット作。愛し合いながらも傷つけ合う、押したり引いたりの不安定な恋愛関係を衝動的に歌ったポップ・ロック曲です。

「dead man walkin’」はどういう意味ですか？

「処刑台へ向かう死刑囚」を指す固有の表現です。もともと刑務所で、死刑を執行される囚人が移送されるときに使われた言葉で、逃げ場がまったくない絶望的な状況にある人のたとえとして使われています。

「takes one to know one」はどういう意味ですか？

「同じ種類の人間だからこそ相手をわかる」ということわざです。「あなたが私の欠点を指摘できるのは、あなたも同じだから」というニュアンスで使われることが多く、ここでは「俺たちは似た者同士」という皮肉が込められています。

「beat me at my own game」はどういう意味ですか？

「自分の得意な土俵で逆に負かされる」という慣用句です。自分が仕掛けたはずのやり方・ルールで相手に上回られてしまうことを指します。歌詞では「俺が得意とするやり方で、お前に逆にやられた」という悔しさが込められています。

関連リンク

5 Seconds of Summer – Youngblood (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】She’s Kinda Hot – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Don’t Stop – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Amnesia – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】She Looks So Perfect – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Good Girls – 5 Seconds of Summer

The post 【歌詞和訳】Youngblood – 5 Seconds of Summer first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Good Girls – 5 Seconds of Summer

[Intro]
Do it, do-do it, d-do, do-do-do-do-do

[Verse 1]
She’s a good girl, she’s daddy’s favorite
彼女はいい子、パパのお気に入り

He’s saved for Harvard (He knows she’ll make it)
ハーバードのために貯金してる（彼女は絶対成功すると信じてる）

She’s good at school, she’s never truant¹
学校の成績もよくて、無断欠席もしない

She can speak French (I think she’s fluent)
フランス語も話せる（流暢だと思う）

‘Cause every night she studies hard in her room
毎晩自分の部屋で一生懸命勉強してる

At least that’s what her parents assume²
少なくとも、両親はそう思い込んでる

But she sneaks out³ the window to meet with her boyfriend
でも彼女は窓から抜け出して彼氏に会いに行く

Here’s what she told me the time that I caught ‘em
こっそり見かけた時に彼女が俺に言ったことがある

[Chorus]
She said to me, “Forget what you thought
彼女は俺に言った、「考えていたことは忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

So just turn around and forget what you saw
だから向こうを向いて、見たものを忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught”
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから」

[Post-Chorus]
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Verse 2]
Well, she’s a good girl, a straight-A⁴ student
そう、彼女はいい子、全科目優等生

She’s really into all that self-improvement⁵
自己啓発にもすごく熱心

I swear she lives in that library (Ooh)
絶対あの図書館に住んでると思うよ（フー）

But if you ask her she’ll say (“That’s where you’ll find me”)
でも聞くと（「そこに行けば会えるよ」って言う）

But if you look, then you won’t find her there
でも見に行っても、そこにはいない

She may be clever, but she just acts too square⁶
賢いかもしれないけど、真面目ぶりすぎてる

‘Cause in the back of the room, where nobody looks (Nobody looks)
だって部屋の奥の、誰も見ていない場所で（誰も見てない）

She’ll be with her boyfriend (She’s not reading books)
彼氏といるんだから（本なんか読んでない）

[Chorus]
She said to me, “Forget what you thought
彼女は俺に言った、「考えていたことは忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

So just turn around and forget what you saw
だから向こうを向いて、見たものを忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught”
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから」

[Post-Chorus]
Do it, do-do it, d-do, do-do-do-do-do

Good girls are bad girls and good girls are bad girls
いい子は悪い子で、いい子は悪い子だ

Do it, do-do it, d-do, do-do-do-do-do

Good girls are bad girls and good girls are bad girls
いい子は悪い子で、いい子は悪い子だ

[Bridge]
She’s a good girl (She’s a good girl)
彼女はいい子（いい子だよ）

Hasn’t been caught (She’s a good girl)
まだ見つかってない（いい子だよ）

She’s a good girl (She’s a good girl)
彼女はいい子（いい子だよ）

Hasn’t been caught
まだ見つかってない

[Chorus]
She said to me, “Forget what you thought
彼女は俺に言った、「考えていたことは忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

So just turn around and forget what you saw
だから向こうを向いて、見たものを忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

She said to me (She said to me), “Forget what you thought
彼女は俺に言った（俺に言った）、「考えていたことは忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

So just turn around (Just turn around) and forget what you saw
だから向こうを向いて（向こうを向いて）、見たものを忘れて

‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught”
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから」

[Post-Chorus]
Woah

Good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

Woah

Good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

Woah, woah

Good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子というのは、まだ見つかっていない悪い子のことだから

Writer(s): George Tizzard, Rick Parkhouse, Roy Stride, Josh Wilkinson, Michael Clifford, Ashton Irwin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

5 Seconds of Summer – Good Girls (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Teeth – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】Babydoll – Dominic Fike
【歌詞和訳】Yo (Excuse Me Miss) – Chris Brown

The post 【歌詞和訳】Good Girls – 5 Seconds of Summer first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Teeth – 5 Seconds of Summer

[Verse 1]
Some days, you’re the only thing I know
時々、あなただけが俺の全てだと感じる

Only thing that’s burning when the nights grow cold
夜が冷えていく中、唯一燃え続けるもの

Can’t look away, can’t look away
目が離せない、目が離せない

Beg you to stay, beg you to stay, yeah
いてくれとお願いする、いてくれと

Sometimes, you’re a stranger in my bed
時々、あなたはベッドの中の他人になる

Don’t know if you love me or you want me dead
俺を愛してるのか、消えてほしいのか、わからない

Push me away, push me away
俺を突き放す、俺を突き放す

Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
それでいてくれと頼む、いてくれと

[Pre-Chorus]
Call me in the morning to apologise
朝に電話して謝ってくる

Every little lie gives me butterflies¹
ちょっとした嘘のたびに胸がざわつく

Something in the way you’re looking through my eyes
あなたが俺の瞳を見透かすような視線、その何かが

Don’t know if I’m gonna make it out alive²
生きて抜け出せるかわからない

[Chorus]
Fight so dirty,³ but you love so sweet
喧嘩はずるいのに、愛し方は甘い

Talk so pretty, but your heart got teeth⁴
言葉はきれいなのに、あなたの心には歯がある

Late night devil, put your hands on me
深夜の悪魔、俺に手を置いて

And never, never, never ever let go
そして絶対に、絶対に、絶対に離さないで

Fight so dirty, but you love so sweet
喧嘩はずるいのに、愛し方は甘い

Talk so pretty, but your heart got teeth
言葉はきれいなのに、あなたの心には歯がある

Late night devil, put your hands on me
深夜の悪魔、俺に手を置いて

And never, never, never ever let go
そして絶対に、絶対に、絶対に離さないで

[Verse 2]
Some days, you’re the best thing in my life
時々、あなたは俺の人生で最高のもの

Sometimes, when I look at you, I see my wife
時々、あなたを見ると、将来の妻が見える

Then you turn into somebody I don’t know
でも、知らない誰かに変わってしまう

And you push me away, push me away, yeah
そして俺を突き放す、突き放す

[Pre-Chorus]
Call me in the morning to apologise
朝に電話して謝ってくる

Every little lie gives me butterflies
ちょっとした嘘のたびに胸がざわつく

Something in the way you’re looking through my eyes
あなたが俺の瞳を見透かすような視線、その何かが

Don’t know if I’m gonna make it out alive
生きて抜け出せるかわからない

[Chorus]
Fight so dirty, but you love so sweet
喧嘩はずるいのに、愛し方は甘い

Talk so pretty, but your heart got teeth
言葉はきれいなのに、あなたの心には歯がある

Late night devil, put your hands on me
深夜の悪魔、俺に手を置いて

And never, never, never ever let go
そして絶対に、絶対に、絶対に離さないで

Fight so dirty, but you love so sweet
喧嘩はずるいのに、愛し方は甘い

Talk so pretty, but your heart got teeth
言葉はきれいなのに、あなたの心には歯がある

Late night devil, put your hands on me
深夜の悪魔、俺に手を置いて

And never, never, never ever let go
そして絶対に、絶対に、絶対に離さないで

[Bridge]
Blood on my shirt, rose in my hand
シャツに血、手に薔薇

You’re lookin’ at me like you don’t know who I am
俺のことを知らないかのように見つめてくる

Blood on my shirt, heart in my hand
シャツに血、手に心臓

Still beating
まだ鼓動している

[Chorus]
Fight so dirty, but you love so sweet
喧嘩はずるいのに、愛し方は甘い

Talk so pretty, but your heart got teeth
言葉はきれいなのに、あなたの心には歯がある

Late night devil, put your hands on me
深夜の悪魔、俺に手を置いて

And never, never, never ever let go
そして絶対に、絶対に、絶対に離さないで

Fight so dirty, but you love so sweet
喧嘩はずるいのに、愛し方は甘い

Talk so pretty, but your heart got teeth
言葉はきれいなのに、あなたの心には歯がある

Late night devil, put your hands on me
深夜の悪魔、俺に手を置いて

And never, never, never ever let go
そして絶対に、絶対に、絶対に離さないで

[Outro]
Teeth
歯

Teeth
歯

Teeth
歯

Never, never, never ever let go
絶対に、絶対に、絶対に離さないで

Writer(s): Gillian Gilbert, Stephen Morris, Ryan Tedder, Peter Hook, Luke Hemmings, Louis Bell, Evan Rogers, Carl Sturken, Bernard Sumner, Ashton Irwin, watt, Ali Tamposi

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

5 Seconds of Summer – Teeth (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Babydoll – Dominic Fike
【歌詞和訳】Yo (Excuse Me Miss) – Chris Brown
【歌詞和訳】Mrs. Trendsetter – Lil Baby

The post 【歌詞和訳】Teeth – 5 Seconds of Summer first appeared on そのまんま洋楽和訳.