「What Is This Feeling」は、2003年にブロードウェイで初演されたミュージカル『ウィキッド』の楽曲で、作詞・作曲はスティーヴン・シュワルツが手がけました。2024年11月に公開された映画版『ウィキッド』では、グリンダ役のアリアナ・グランデとエルファバ役のシンシア・エリヴォがこの曲を披露し、サウンドトラックアルバム『Wicked: The Soundtrack』（2024年）に収録されています。物語の序盤でふたりが互いへの激しい嫌悪感をコミカルかつ皮肉たっぷりに歌い上げるミュージカルナンバーで、ポップとシアターが融合したジャンルが特徴です。映画の世界的な大ヒットとともにサウンドトラックはビルボード200の上位にランクインし、大きな話題を呼びました。

【こだわり解説】タイトルの “feeling” は「感情」や「気持ち」と訳せますが、ここでは突然芽生えた嫌悪感という文脈から、あえて「感情」という言葉を選びました。歌詞全体が皮肉とユーモアで彩られている点も翻訳の工夫どころです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

What Is This Feeling – Ariana Grande & Cynthia Erivo

[GALINDA, spoken]
Dearest, darlingest Momsie¹ and Popsicle²
最愛の、いとしいお母さまとお父さまへ


[ELPHABA, spoken]
My dear father
愛しき父へ


[GALINDA & ELPHABA]
There’s been some confusion over rooming³ here at Shiz⁴
シズでの部屋割いをめぐって、少々混乱があって


[ELPHABA]
But of course, I’ll care for Nessa
もちろん、ネッサの面倒を見るわ


[GALINDA]
But of course, I’ll rise above⁵ it
でも当然、私はそれを乗り越えてみせる


[GALINDA & ELPHABA]
For I know that’s how you’d⁶ want me to respond
それがあなたの望む返し方だと、わかっているから


[GALINDA & ELPHABA, spoken]
Yes
はい


[GALINDA & ELPHABA]
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
少し混乱があってね、というのも、ルームメイトが


[GALINDA]
Unusually and exceedingly peculiar
異例なほど、この上なく奇妙で

And altogether quite impossible to describe
そして、まったくもって言い表しようがない


[ELPHABA, spoken]
Blonde
金髪

[GALINDA]
What is this feeling, so sudden and new?
この気持ちはなんだろう、こんなにも突然で、初めての感覚？


[ELPHABA]
I felt the moment I laid eyes on⁷ you
あなたを見た瞬間、確かに感じた


[GALINDA]
My pulse is rushing
胸の鼓動が速まる


[ELPHABA]
My head is reeling⁸
頭がくらくらする


[GALINDA, spoken]
Yeah, well, my face is flushing⁹
そう、私の顔は真っ赤になってる


[GALINDA & ELPHABA]
What is this feeling
この感情はいったい何なのか

Fervid¹⁰ as a flame?
炎のように燃え立つほど激しい、この感情は？

Does it have a name?
名前はあるのだろうか？

Yes
ある

Loathing¹¹
嫌悪だ

Unadulterated¹² loathing
混じりけのない、純粋な嫌悪


[GALINDA]
For your face
あなたの顔のために


[ELPHABA]
Your voice
あなたの声


[GALINDA]
Your clothing
あなたの服


[GALINDA & ELPHABA]
Let’s just say
ひと言で言えば

I loathe it all
すべてが嫌でたまらない

Every little trait, however small
どんなに些細な特徴も

Makes my very flesh begin to crawl¹³
身の毛がよだつほどの嫌悪を呼び起こす

With simple, utter loathing
ただただ純粋な嫌悪とともに

There’s a strange exhilaration
奇妙な高揚感がある

In such total detestation
これほど完全な憎悪の中に

It’s so pure, so strong
こんなにも純粋で、強烈だ

Though I do admit, it came on¹⁴ fast
確かに、急に湧き上がったとは認めるけれど

Still, I do believe that it can last
それでも、これはきっと続くと信じている

And I will be loathing¹⁵
そして私はずっと、憎しみを抱き続けるでしょう

Loathing you my whole life long¹⁶
生涯をかけて、あなたを憎みながら

[SHIZ STUDENTS]
Dear Galinda, you are just too good
親愛なるガリンダ、あなたは善良すぎるほどよ

How do you stand¹⁷ it? I don’t think I could
どうやって耐えているの？私にはとても無理だわ

She’s a terror, she’s a tartar¹⁸, we don’t mean to show a bias
彼女は恐ろしい子、手に負えない子——偏見のつもりはないけれど

But, Galinda, you’re a martyr¹⁹
でも、ガリンダ、あなたは本当に聖人のような方ね


[GALINDA]
Well, these things are sent to try²⁰ us
まあ、こういうことは私たちを試すために起こるものだ


[SHIZ STUDENTS]
Poor Galinda, forced to reside
かわいそうなガリンダ、共に暮らすことを強いられて

With someone so disgusticified²¹
これほどまでに「おぞましい」相手と

We just want to tell you, we’re all on your side
ただ伝えたいの、私たちはみんなあなたの味方よ

We share your loathing²²
あなたの嫌悪を、私たちも共にしているわ


[GALINDA & ELPHABA]
What is this feeling, so sudden and new?
この感情はなんだろう、こんなにも突然で、こんなにも新しい？


[SHIZ STUDENTS]
Unadulterated²³ loathing²⁴
純粋な、むき出しの嫌悪


[GALINDA & ELPHABA]
I felt the moment I laid eyes on²⁵ you
あなたを見た瞬間、それを感じた


[SHIZ STUDENTS]
For her face, her voice, her clothing
彼女の顔、声、そして服のために


[GALINDA & ELPHABA, SHIZ STUDENTS]
My pulse is rushing, my head is reeling²⁶ (Let’s just say)
胸の鼓動が速まり、頭がくらくらしている（まあ、そういうことにしておこう）


[SHIZ STUDENTS]
We loathe it all
私たちはすべてを嫌悪している

[GALINDA & ELPHABA]
Oh, what is this feeling?
ああ、この感覚は何だろう？


[SHIZ STUDENTS]
Every little trait, however small
どんなに些細な特徴も、どれほど小さくても


[GALINDA & ELPHABA]
Does it have a name?
それには名前がありますか？


[SHIZ STUDENTS]
Makes our very flesh begin to crawl²⁷
私たちの肌に鳥肌が立ちはじめる


[GALINDA & ELPHABA]
Yes
はい


[ALL]
Ah
ああ


[GALINDA & ELPHABA]
Loathing
嫌悪


[SHIZ STUDENTS]
Loathing
嫌悪


[GALINDA & ELPHABA]
There’s a strange exhilaration²⁸
奇妙な高揚感がある


[SHIZ STUDENTS]
Loathing
嫌悪

[GALINDA & ELPHABA]
In such total detestation
これほど深い嫌悪の中で


[SHIZ STUDENTS]
Loathing
嫌悪


[GALINDA & ELPHABA]
It’s so pure, so strong
こんなにも純粋で、こんなにも力強い


[SHIZ STUDENTS]
So strong
こんなにも強く


[GALINDA & ELPHABA]
Though I do admit, it came on²⁹ fast
確かに、それがあっという間に訪れたと認めるよ

Still, I do believe that it can last
それでも、これはずっと続くと信じている


[GALINDA & ELPHABA, ALL, SHIZ STUDENTS]
And I will be loathing³⁰ for forever
そして私は、永遠に憎み続けるでしょう

Loathing truly deeply
心の底から、深く深く憎んでいる

Loathing you (Loathing you)
あなたを憎んでいる（あなたを憎んでいる）


[GALINDA & ELPHABA]
My whole life long
長い生涯をかけて


[SHIZ STUDENTS]
Loathing
嫌悪

Unadulterated³¹ loathing
純粋な、混じりけのない嫌悪


[ELPHABA, spoken]
Boo!
わっ！


[GALINDA, spoken]
Ah!
ああ！

Writer(s): Stephen Schwartz

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「What Is This Feeling」はどんな曲ですか？

「What Is This Feeling」は、2003年にブロードウェイで初演されたミュージカル『ウィキッド』の楽曲です。2024年11月22日に公開された映画版では、グリンダ役のアリアナ・グランデとエルファバ役のシンシア・エリヴォが歌い、公式サウンドトラックとして同日リリースされました。映画は世界興行収入が7億ドルを超える大ヒットを記録し、このサウンドトラックも世界各国のストリーミングチャートで上位にランクインするほど注目を集めました。

「Momsie」はどういう意味ですか？

「Momsie」は、グリンダがお母さんのことを呼ぶときに使う、ちょっと幼くてキュートな愛称です。英語の「Mom（お母さん）」に、親しみを込めた語尾「-sie」をつけた造語で、日本語に訳すなら「ままん」や「おかあさまぁ」に近いニュアンスです。グリンダが寮からお母さんに手紙を書いているという設定の歌詞の中で登場し、彼女がいかにお嬢様育ちで甘えっ子かが一発でわかる表現になっています。

「Popsicle」はどういう意味ですか？

「Popsicle（ポプシクル）」は、グリンダがお父さんを呼ぶ愛称です。英語でお父さんを指す「Pop（パパ）」に、アイスキャンディーブランドの「Popsicle（ポプシクル）」をかけ合わせた、グリンダらしい遊び心たっぷりの造語です。「Momsie」と並べることで、グリンダのふわふわしたお嬢様キャラクターが際立つ仕掛けになっており、ミュージカルの脚本家スティーヴン・シュワルツのユーモアセンスが光る部分でもあります。

「rooming」はどういう意味ですか？

「rooming」は「room（部屋）」を動詞化した表現で、「〜と同じ部屋に住む・相部屋になる」という意味です。「rooming with her」で「彼女と相部屋になること」となります。歌の中でグリンダは、まるで自分に災難が降りかかったかのように、エルファバと寮で同室になってしまったことを嘆いています。日本の学校生活でいえば「相部屋」や「同じ部屋になる」がぴったりの訳で、二人の関係がスタートからいかに最悪だったかを象徴するシーンです。

関連リンク

What Is This Feeling – Ariana Grande & Cynthia Erivo (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】A Whole New World – Brad Kane and Lea Salonga
【歌詞和訳】15 Minutes – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Azizam – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Rewrite the Stars – Zac Efron & Zendaya
【歌詞和訳】Dangerously – Charlie Puth

The post 【歌詞和訳】What Is This Feeling – Ariana Grande & Cynthia Erivo first appeared on そのまんま洋楽和訳.