Bhad Bhabie（本名：ダニエル・ブレゴーリ）は2003年にフロリダ州ボイントンビーチで生まれ、2016年にアメリカのトークショー「ドクター・フィル」への出演と「Cash Me Outside」ミームで一躍世界的な注目を集めたラッパー。翌2017年にアトランティック・レコードと契約し、デビュー曲「These Heaux」でビルボードHot 100に史上最年少の女性ラッパーとしてランクインし話題を呼んだ。「Geek’d」は人気ラッパーのリル・ベイビーをフィーチャーし2021年にリリースされたシングルで、トラップを基調としたヒップホップナンバー。自信・成功・享楽的な生き方をテーマに、両者の掛け合いが展開される。

【直訳のポイント】タイトルの「Geek’d」は、ドラッグや酔いで「ハイになった・キまった状態」を指すスラング表現。そのまま直訳するだけでは雰囲気が伝わりにくいため、文脈に応じて「ラリった」「キまった」などと訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Geek’d – Bhad Bhabie

[Pre-Chorus: Bhad Bhabie]
Yeah, I’ll hit¹ a bitch, ‘cause I got nothin’ to lose (Pew, pew, yeah)
ああ、失うものは何もない、だからぶっ放してやる（バン、バン、イェー）

Bought it all cash, I got somethin’ to prove
全部キャッシュで買った、俺には証明することがある

And I’m just fuckin’ with ‘em², I got nothin’ to do
ただ奴らをからかってるだけさ、暇を持て余してるから

Runnin’ through³ these checks⁴ like the ones on my shoes (Woo, woo, woo, woo)
靴のチェック柄みたいに、金をどんどん使い飛ばす（ウー、ウー、ウー、ウー）


[Chorus: Bhad Bhabie]
So don’t get geeked up⁵ (Bitch), might get beat up (Ho)
調子に乗るなよ（このビッチ）、ぶっ飛ばされるぞ（このアマ）

Tell that ho I’m movin’ in ‘cause her lease up⁶ (Get the fuck out)
あのアマに言っとけ、俺が引っ越してくるって――もう契約切れなんだから（さっさと出ていけ）

Don’t get geeked up⁷ (Bitch), might get beat up (Ho)
調子に乗るなよ（このビッチ）、ぶっ飛ばされるぞ（このアマ）

Movin’ how I wanna, with my feet up⁸
好きなように生きて、のんびりくつろいでる


[Verse 1: Bhad Bhabie]
Yeah, my nails pink, but my hunnids⁹ blue (Hunnids blue)
ネイルはピンクでも、持ってる札は百ドル紙幣

Runnin’ in these threes¹⁰ to these W’s¹¹ (Runnin’, bitch)
スリーを決め続けて、勝利へ突き進む

And I might let you chill if I fuck with¹² you
あんたのことが気に入ったら、一緒にいさせてあげるかもね

I don’t wanna meet your mama, I ain’t cuffin’¹³ you
お前のお母さんに会う気はない、付き合うつもりもないから

Sixty a show (Sixty a show), look at this dough¹⁴, look at this
1ショー6万ドル、この金を見てくれよ

Back of the Ghost¹⁵, that’s how I roll¹⁶, I’m on some whole other shit
ゴーストの後部座席、それが私のスタイル、次元が違う

Diamonds colored like a Rubik’s cube
ダイヤモンドがルービックキューブみたいにカラフル

My name Bhad Bhabie¹⁷, bitch, who is you?
私はBhad Bhabie、あんたは何者？

[Pre-Chorus: Bhad Bhabie]
Yeah, I’ll hit a bitch, ‘cause I got nothin’ to lose (Pew, pew, yeah)
ああ、あいつをぶっ飛ばしてやる、失うものは何もないから（パン、パン、イェ）

Bought it all cash, I got somethin’ to prove (Somethin’ to prove)
全部キャッシュで買った、俺には証明したいことがある（証明したいことが）

And I’m just fuckin’ with¹⁸ ‘em, I got nothin’ to do
あいつらをからかってるだけさ、どうせ暇だし

Runnin’ through these checks¹⁹ like the ones on my shoes (Woo, woo, woo, woo)
靴のチェック柄みたいに、金をどんどん使い果たしていく（ウー、ウー、ウー、ウー）


[Chorus: Bhad Bhabie]
So don’t get geeked up²⁰ (Bitch), might get beat up (Ho)
だから調子に乗るなよ（この女）、ボコボコにされるぞ（売女）

Tell that ho I’m movin’ in ‘cause her lease up²¹ (Get the fuck out)
あの女に伝えてくれ、家賃契約が切れたから俺が引っ越してくるってな（さっさと出て行け）

Don’t get geeked up (Bitch), might get beat up (Ho)
調子に乗るなよ（この女）、ボコボコにされるぞ（売女）

Movin’ how I wanna, with my feet up²² (Woo, woo, woo, woo)
好きなように動いて、足を上げてくつろいでいる（ウー、ウー、ウー、ウー）

[Verse 2: Lil Baby]
I’ll one night²³ ya (Night)
お前とは一夜限りにしてやる

I might taste it if I like it, I won’t wife²⁴ ya (Wife)
気に入ったら楽しむかもしれないが、本命にはしない

Pull up Viper²⁵ (Viper)
バイパーで乗り込む

All my jewelry the right one (Right)
俺のジュエリーは全部本物

Ballin’²⁶, I go Mike Jordan (Jordan)
豪遊してる、マイク・ジョーダンのようにな

Get head²⁷ while I’m recordin’ (‘Cordin’)
レコーディング中にフェラしてもらう

On FaceTime, won’t record me (‘Cord me)
フェイスタイム越しでも俺を撮るな

Sixty²⁸ for a show, I’m important
ショー一本で六万ドル、俺は大物だ

All my spots²⁹ got glass windows (Yeah)
俺の拠点はどこもガラス張り

Still got snow³⁰ like December
12月みたいにまだコカインが山ほどある

She want snow³¹, no December
彼女はスノー（コカイン）を求める、12月じゃなくてもね

I don’t go slow, go deep in her
ゆっくりじゃない、深くまで入り込む

Runnin’ through checks³², they keep appearin’
小切手が次々と舞い込んでくる、尽きることがない

I don’t get scared, I’m God-fearin’³³
怖いものは何もない、ただ神だけを畏れる

New G-Wagen³⁴, I barely steer it
新しいGワーゲン、ほとんど操縦する必要もない

Paid all cash, I don’t do leases
全額キャッシュで払った、ローンもリースも組まない


[Bridge: Bhad Bhabie & Lil Baby]
Yeah, I’ll hit³⁵ a bitch
ああ、そいつをぶっ飛ばしてやるよ

Leases (Pew, pew, yeah)
リース（パン、パン、イェー）

Bought it all cash
全部キャッシュで買った

(Motherfuckin’ ballin’³⁶)
（マジで豪遊してるぜ）

And I’m just fuckin’ with³⁷ ‘em
ただあいつらをからかってるだけさ

(Just fuckin’ with ‘em)
（ただ翻弄してるだけ）

Runnin’ through³⁸ these checks³⁹ like the ones on my shoes
靴のチェックマークみたいに、この金をどんどん使い飛ばしてる


[Chorus: Bhad Bhabie]
So don’t get geeked up⁴⁰ (Bitch), might get beat up (Ho)
調子乗んな（ビッチ）、ぶちのめされるぞ（このアマ）

Tell that ho I’m movin’ in ‘cause her lease⁴¹ up (Get the fuck out)
あいつに言っとけ、契約切れたから俺が入居するってな（さっさと出てけ）

Don’t get geeked up⁴² (Bitch), might get beat up (Ho)
調子乗んな（ビッチ）、ぶちのめされるぞ（このアマ）

Movin’ how I wanna, with my feet up⁴³
好き勝手に生きて、のんびりくつろいでる

Writer(s): Jozzy, Brittany B., Bhad Bhabie, Lil Baby, Khristopher Riddick-Tynes, Leon Thomas, GOPRESSPLAY

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Geek’d」はどんな曲ですか？

「Geek’d」は、「Cash Me Outside」ミームで世界的に注目を集めたBhad Bhabie（本名：ダニエル・ブレゴリ）がアトランティック・レコードと契約後にリリースしたヒップホップトラックです。リリース後はSoundCloudやSpotifyを中心に若いリスナーの間で急速に広まり、彼女の反骨精神と圧倒的な自信を前面に押し出したアグレッシブなリリックが話題を呼びました。タイトルの「Geek’d」はスラングで「ハイになった状態」や「テンションが爆上がりしている」という意味を持ち、楽曲全体の熱量をそのまま一言で表しています。

「hit」はどういう意味ですか？

基本的には「打つ・叩く」という動詞ですが、ヒップホップの歌詞では文脈によってかなり意味が変わります。たとえば「タバコや大麻を一口吸う」という意味で使われることが非常に多く、「take a hit」という形でもおなじみです。また名詞として「大ヒット曲」や「大成功」を指すケースもあります。Bhad Bhabieの楽曲では、こうした多義的なニュアンスが彼女のストリートらしいリリックの魅力をさらに引き立てています。

「fuckin’ with ‘em」はどういう意味ですか？

直訳すると過激に聞こえますが、スラングとしては「あいつらと関わる」「相手にする」「一緒にいる」といった幅広い意味を持つ日常的なフレーズです。「I ain’t fuckin’ with ‘em（あいつらとは関わりたくない／相手にしない）」のように、特定の人物やグループを切り捨てるニュアンスで使われることが多く、ヒップホップでは自分のスタンスをはっきり示す決まり文句のひとつです。攻撃的というよりは「自分の時間と関心を誰に向けるか」を示す言葉として読み解くとしっくりきます。

「runnin’ through」はどういう意味ですか？

「〜を駆け抜ける」「〜を使い果たす」という意味のフレーズで、ヒップホップでは特によく登場します。「runnin’ through the bag（お金を全部使い切る）」のようにお金を惜しみなく使う様子や、人間関係を次々と乗り換えていく様子を表す際に使われることが多いです。スピード感と勢いを強調する表現なので、ラッパーが自分の生き方の激しさやパワーを誇示するときの定番フレーズといえます。Bhad Bhabieの歌詞においても、彼女のアグレッシブな自己主張を象徴する一節として機能しています。

関連リンク

Geek’d – Bhad Bhabie (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Ransom – Lil Tecca
【歌詞和訳】The Man – Taylor Swift
【歌詞和訳】All For Us – Labrinth
【歌詞和訳】Savage Love (Laxed – Siren Beat) – Jawsh 685 and Jason Derulo
【歌詞和訳】Misery – Maroon 5

The post 【歌詞和訳】Geek’d – Bhad Bhabie first appeared on そのまんま洋楽和訳.