ブラック・アイド・ピーズは、1995年にアメリカ・カリフォルニア州ロサンゼルスで結成されたヒップホップ／ポップグループです。will.i.am、apl.de.ap、Tabooの3人を中心に活動しており、2000年代には「Where Is the Love?」や「I Gotta Feeling」などの世界的大ヒット曲を世に送り出しました。「MAMACITA」は、プエルトリコ出身のレゲトン界のスター、オズナをフィーチャーした楽曲で、2020年6月19日にリリースされたアルバム『Translation』に収録されています。同アルバムはBillboard 200で最高10位を記録。曲中にはマドンナの1986年のヒット曲「La Isla Bonita」が巧みにサンプリング・インターポレートされており、ライターにマドンナ、パトリック・レナード、ブルース・ゲイチュらの名が連なるのもそのためです。レゲトンとラテンポップを融合させたサウンドが印象的な一曲となっています。

【直訳のポイント】「MAMACITA」はスペイン語で「mama」の縮小形で、魅力的な女性への愛称として使われます。直訳すると「小さなお母さん」ですが、実際には「ねえ、美人さん」に近いニュアンスで用いられます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

MAMACITA – Black Eyed Peas

[Intro: Ozuna]
Baby, ven conmigo¹ (Ven conmigo; oh-oh)
ベイビー、一緒に来て（一緒に来て、オーオー）

Baila² (Baila)
踊って（踊って）

La música e’ testigo, ya la veo, mamacita³ (-ta)
音楽が証人だ、もう彼女が見える、ママシータ（ータ）

Louis Vuitton en su vestido (Su vestido)
ドレスにはルイ・ヴィトン（そのドレス）

Diamante, le gusta cuando al oído yo le digo, eh-eh
ダイヤモンド、耳元で囁くと彼女は喜ぶ、エーエー

[Refrain: will.i.am & Ozuna]
Mamacita⁴, mamacita
ママシータ、ママシータ

Qué bonita⁵ (Mamacita)
なんて美しいんだ（ママシータ）

Eh-oh-oh-oh
エー・オー・オー・オー

Eh-oh-oh-oh
エー・オー・オー・オー

Mamacita, mamacita
ママシータ、ママシータ

Qué bonita (Mamacita)
なんて美しいんだ（ママシータ）

[Verse 1: Ozuna]
Ella no le baja, nunca tumba⁶ (Nunca tumba)
彼女は引かない、決して屈しない（決して屈しない）

Siempre anda lista pa’ la rumba⁷ (Pa’ la rumba)
いつもパーティーの準備万端（パーティーのために）

Do’⁸ amiga’ que le secundan (Oh-oh)
彼女を支える二人の友達（オー・オー）

Salen y gastan la funda⁹ (Ey)
出かけて思いきり散財する（エイ）

Le gusta sudar el alcohol¹⁰ (Sudar el—)
踊って酔いを汗で飛ばすのが好き

Sola la pasa mejor (Pasa)
一人の方が楽しく過ごせる（過ごす）

Vestía’¹¹ de Christian Dior¹²
クリスチャン・ディオールに身を包んで

Siempre llega cuando sale el sol¹³
いつも夜明けに帰ってくる

Dame de lo que yo sé¹⁴, eh-
いつものやつをちょうだい、えー

Una botella ‘e¹⁵ Rosé
ロゼを一本

Que la shorty¹⁶ tiene sed
あの娘は渇いている——もっと欲しがってる

Ese booty¹⁷, mami¹⁸, la rompe¹⁹
そのお尻、ベイビー、最高だ

[Pre-Chorus: Ozuna & J.Rey SOUL]
Ella tiene algo que hace que a mí me guste²⁰
彼女には僕を虜にする何かがある

Ella tiene algo que hace que a mí me guste
彼女には僕を虜にする何かがある

I’ma²¹ put you in the mix²², put you in the mix
お前を俺の世界に引き込んでやる、引き込んでやる

Put you in the, put you in the, put you in the mix, eh
お前を、お前を、お前を俺の世界に入れてやる

[Chorus: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
そうよ、わかった

I’ma²³ love you all kinda ways
あらゆる方法でずっとあなたを愛し続けるわ

Boy, you got me caliente²⁴
ねえ、あなたのせいで私、熱くなってる

When you call me “mamacita²⁵“
あなたが私を「ママシータ」と呼ぶとき

Alright, uh-huh
そうよ、うん

Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
ああ、思わず「ウーラーラ」って言っちゃう

Ay, Dios mío²⁶, oh my God
アイ、ディオス・ミオ、なんてこと

Call me “mamacita²⁷“
私を「ママシータ」と呼んで

[Refrain: will.i.am & Ozuna]
Mamacita²⁸, mamacita
ママシータ、ママシータ

Qué bonita²⁹ (Mamacita)
なんてきれいなんだ（ママシータ）

Eh-oh-oh-oh
エー・オー・オー・オー

Eh-oh-oh-oh
エー・オー・オー・オー

[Verse 2: will.i.am & Ozuna]
Dame eso, dame beso
それをくれ、キスをくれ

Dame tu corazón, dame cuerpo
心をくれ、体をくれ

Mami³⁰, when you give me body³¹, I won’t let go
マミー、君が体を委ねてくれたら、もう離さない

You’re the best, baby, yup, you special
君は最高、ベイビー、そう、君は特別だ

Damn, baby, I want what you got
くそ、ベイビー、君の持つものが全部欲しい

First time I seen³² you, I’m like³³, “Who that?”
初めて君を見たとき、「あれ誰だ？」って思った

Dame dulce, dame azúcar
甘さをくれ、甘い蜜をくれ

I do what you say, vamos a bailar
君の言う通りにする、さあ踊ろう

‘Cause I like the way you move like this (Eh)
だって君のこの動き方が好きだから（エ）

I like the way you wind up³⁴ your hips (Eh)
君が腰をうねらせるその動きが好きだ（エ）

I like the way you grind³⁵ and twist it (Eh)
君のあの腰の動かし方、たまらないよ（エ）

Hot damn, baby, you got me lit³⁶
ヤバい、ベイビー、すっかり火がついちまった

[Pre-Chorus: will.i.am & J.Rey SOUL]
When you put me in the mix³⁷ (Ah), put me in the mix (Ah)
お前が俺をその輪に引き込む時（Ah）、引き込んでくれ（Ah）

Put me in the, put me in the, put me in the mix
引き込んでくれ、引き込んでくれ、その輪に引き込んでくれ

I’ma³⁸ put you in the mix, put you in the mix
今度は俺がお前をその輪に引き込む、引き込んでやる

Put you in the, put you in the, put you in the mix, eh
引き込んでやる、引き込んでやる、その輪に引き込んでやる、え

[Chorus: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
ねえ、いいでしょ

I’ma³⁹ love you all kinda ways
あらゆる方法であなたを愛してあげる

Boy, you got me caliente⁴⁰
ねえ、あなたのせいで火照ってきたわ

When you call me “mamacita⁴¹“
あなたが私を「マミシータ」って呼ぶとき

Alright, uh-huh
そうそう、うん

Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la⁴²“
もう、思わず「ウーラーラー」って言っちゃう

Ay, Dios mío⁴³, oh my God
アイ・ディオス・ミオ、なんてこと

Call me “mamacita”
私を「マミシータ」って呼んで

[Refrain: will.i.am & Ozuna]
Mamacita⁴⁴, mamacita
マミシータ、マミシータ

Qué bonita⁴⁵ (Mamacita)
なんてきれいなんだ（マミシータ）

Eh-oh-oh-oh, eh
エー・オー・オー・オー、エー

Eh-oh-oh-oh
エー・オー・オー・オー

[Bridge: Taboo]
Put me in the mix⁴⁶, put me in your vida⁴⁷
俺を輪の中に入れて、お前の人生に入れてくれ

Put me on top, ponme arriba⁴⁸
一番上に乗せて、上に乗せてくれ

Put me in be’⁴⁹, put me in be’, put me in between ya
ベッドに連れ込んで、ベッドに連れ込んで、ふたりの間に入れてくれ

Mami⁵⁰ got the fire and I got the gasolina⁵¹
あの子には炎がある、俺にはガソリンがある

[Verse 3: apl.de.ap]
Mueve⁵², mami⁵³, move it on me (Eh)
動かして、ベイビー、俺の上で踊れ

Sacúdelo⁵⁴, make me a zombie (Eh)
揺らして、俺を虜にしてくれ

Girl, make me sweat like wasabi (Eh)
ベイビー、わさびみたいに俺を汗だくにして

I know I got you wet⁵⁵ like tsunami (Eh)
津波みたいにあなたを濡らしたのわかってる

I wanna make you my princesa⁵⁶ (Eh)
君を俺のお姫様にしたい

Where you wanna go? What interests ya? (Eh)
どこに行きたい？何が気になる？

Give you the mundo⁵⁷ to impress ya (Eh)
君を喜ばせるために世界をあげる

If you’re hot⁵⁸, baby, let me undress ya (Eh)
熱いなら、ベイビー、俺が脱がせてあげる

[Chorus: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
そうよ、いいわ

I’ma⁵⁹ love you all kinda ways
どんな方法でもあなたを愛するわ

Boy, you got me caliente⁶⁰
あなたのせいで熱くなってしまうわ

When you call me “mamacita⁶¹“
「マミータ」って呼んでくれるとき

Alright, uh-huh
そうよ、うんうん

Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
ああ、あなたのせいで「ウーラーラ」なんて言ってしまう

Ay, Dios mío, oh my God
アイ、ディオス・ミオ、ああ神様

Call me “mamacita”
「マミータ」って呼んで

Alright, okay
そうよ、いいわ

I’ma love you all kinda ways
どんな方法でもあなたを愛するわ

Boy, you got me⁶² caliente⁶³
ねえ、あなたのせいで熱くなってしまう

When you call me “mamacita⁶⁴“
あなたが私をママシータと呼ぶとき

Alright, uh-huh
そうよ、うんうん

Oh, you got me sayin’⁶⁵, “Ooh-la-la”
あなたのせいで思わず「ウーラーラ」と言ってしまう

Ay, Dios mío⁶⁶, oh my God
アイ・ディオス・ミオ、ああ神様

Call me mamacita⁶⁷
私をママシータと呼んで

Writer(s): Johnny Goldstein, Madonna, Bruce Gaitsch, Susan Leonard, Patrick Leonard, will.i.am, apl.de.ap, Taboo, Ozuna

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「MAMACITA」はどんな曲ですか？

「MAMACITA」は、Black Eyed Peasが2020年6月にリリースしたアルバム『Translation』の収録曲で、プエルトリコ出身のレゲトンスター・Ozunaと、同グループのボーカルJ. Rey Soulをフィーチャーしたラテンポップ／レゲトン調のナンバーです。英語・スペイン語・フランス語を大胆に混ぜ合わせた多言語歌詞が話題を呼び、Spotifyではリリース直後から世界中のラテン音楽チャートで上位にランクイン。ストリーミング再生数は累計数億回を超え、Black Eyed Peasの「ラテン回帰」を象徴する一曲として広く知られています。

「Mamacita」はどういう意味ですか？

スペイン語の「mamá（お母さん）」に愛称の縮小辞「-ita」をつけた言葉で、直訳すると「小さなお母さん」になります。ただし日常会話やラテン音楽の世界では、魅力的な女性に向ける褒め言葉として広く使われており、「すてきな女性」「セクシーな女の子」といったニュアンスに近いです。日本語で言えば「かわいいね」や「キレイだね」と声をかける感覚に似ていますが、より情熱的でラテン文化らしい温度感を持つ表現です。

「Qué bonita」はどういう意味ですか？

「Qué（なんて〜）＋ bonita（きれいな・かわいい）」を組み合わせた感嘆の表現で、「なんてきれいなんだ！」「すごくかわいい！」という意味になります。英語の “How beautiful!” や “So pretty!” にほぼ相当し、スペイン語圏では老若男女が日常的に使う自然な褒め言葉です。この曲では相手の女性の美しさに思わず声が出てしまう、という瞬間を鮮やかに切り取るフレーズとして機能しています。

「tumba」はどういう意味ですか？

スペイン語の動詞「tumbar」の活用形で、「倒す・ノックダウンする・ぶっ倒れさせる」という意味を持ちます。ラテン音楽やレゲトンの文脈では、「tumba la casa（家を揺らせ／パーティーをぶっ壊せ）」のようにフロアを盛り上げる掛け声として登場することが多いです。この曲でも、相手の存在感や魅力が自分を「ノックアウトしてしまう」という強烈な感情表現として使われており、単純な暴力的ニュアンスではなく、圧倒的な魅力に”やられた”という恍惚感を表しているところがポイントです。

関連リンク

MAMACITA – Black Eyed Peas (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Don’t Lie – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】I Gotta Feeling – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】Imma Be – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】Let’s Get It Started – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】Pump It – The Black Eyed Peas

The post 【歌詞和訳】MAMACITA – Black Eyed Peas first appeared on そのまんま洋楽和訳.