2014年にSoundCloudで公開されBreaking Trap（トラップ）の先駆けとして注目を浴びたBryson Tillerのブレイクヒット。Mariah Careyの「We Belong Together」をサンプリングしており、ダメな彼氏に振り回されている女性に「そんな男はやめろ、俺が大切にする」と語りかけるR&Bです。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Don’t – Bryson Tiller

[Verse 1]
Don’t, don’t play with her, don’t be dishonest (Ayy)
やめろ、彼女をもてあそぶな、不誠実になるな

Still not understandin’ this logic (Ayy)
まだそんな理屈が理解できないのか

I’m back and I’m better (And I’m better)
俺は戻ってきた、前より良くなった

I want you bad as ever
どうしてもお前が欲しい

Don’t let me just let up
俺に諦めさせないでくれ

I wanna give you better
もっと良くしてあげたい

Baby, it’s whatever
ベイビー、何でもする

Somebody gotta step up
誰かが動かなきゃいけない

Girl, I’m that somebody, so I’m next up
その誰かは俺だ、だから俺が次だ

Be damned if I let him catch up
あいつに追いつかせるものか

It’s easy to see that you’re fed up
お前がうんざりしてるのは見え見えだ

I am on a whole ‘nother level
俺はまったく違うレベルにいる

Girl, he only fucked you over ‘cause you let him
そいつがお前を傷つけたのは、お前が許したからだ

Fuck him, girl, I guess he didn’t know any better
そいつはどうでもいい、分別がなかっただけだ

Girl, that man didn’t show any effort
あの男は何も努力しなかった

Do all I can just to show you you’re special
お前が特別だと伝えるためなら何でもする

Certain it’s your love that holds me together
お前の愛が俺を支えてくれてるのは確かだ

Lately you say he been killin’ the vibe
最近あいつがムードを台無しにしてるって言ってたな

Gotta be sick of this guy
そいつにはうんざりしてるはずだ

Pull up, skrr¹, get in the ride
乗り付けるぞ、キュッと来て、乗り込め

Left hand is steerin’ the other is grippin’ your thigh
左手でハンドルを握り、もう一方の手はお前の太ももを掴んでる

Light up a spliff² and get high
スプリフに火をつけてハイになろう

Shawty³, you deserve what you’ve been missin’
ベイビー、お前はずっと逃してきたものに値する

Lookin’ at you I’m thinkin’ he must be trippin’⁴
お前を見てると、あいつは頭がおかしいと思う

Play this song for him, tell him, “Just listen”
こいつにこの曲を聴かせてやれ、「黙って聞け」って言ってやれ

[Chorus]
Don’t
やめろよ

Don’t
やめろよ

[Verse 2]
Girl, said he keeps on playin’ games
ずっとゲームをし続けてるって言ってたな

And his lovin’ ain’t the same
そいつの愛し方は変わっちまった

I don’t know what to say, but
何て言えばいいかわからないけど

What a shame
なんてことだ

If you were mine, you would not get the same
お前が俺のものなら、同じ扱いは絶対しない

If you were mine, you would top everything
お前が俺のものなら、何より大切にする

Suicide⁵ in the drop⁶ switchin’ lanes
スイサイドドアのオープンカーで車線変更

And that thing so fire, baby, no propane
あれは最高だよ、ベイビー、プロパンガスなんかいらない

Got good pussy, girl, can I be frank?
いい女だよ、正直に言っていいか？

To keep it 100⁷, girl, I ain’t no saint
正直に言うと、俺は聖人じゃない

But he the only reason that I’m feelin’ this way
でもそいつがいるからこそ、俺はこう感じてる

Givin’ you the world, baby, when you get space
お前が自由になったら、世界を全部あげる

Pen game⁸ get me laid, baby, that’s penetrate
俺の詞の力がお前を落とす、それが「浸透」するってこと

[Chorus]
Don’t
やめろよ

[Verse 3: King Vory]
H-Town⁹ got a nigga so throwed¹⁰
H-Townで最高な気分になってる

Pour up¹¹, we can party some more
注ごうぜ、もっと盛り上がれる

Yeah, got this drank¹² in my cup
カップにドリンクが入ってる

Got a young nigga feelin’ so throwed
若い俺が最高な気分になってる

Spit fire in a world so cold
冷たい世界に炎を吐く

Young money got a nigga feelin’ old
若くして金を稼いで老けた気分

Spit fire in a world so cold
冷たい世界に炎を吐く

H-Town got me feelin’ so throwed
H-Townが俺を最高な気分にさせる

H-Town got me feelin’ so throwed
H-Townが俺を最高な気分にさせる

Ride paint¹³ and we sip ‘til we fold
カスタムカーで乗り回して、倒れるまで飲む

H-Town got me feelin’ so throwed
H-Townが俺を最高な気分にさせる

Spit fire in a world so cold
冷たい世界に炎を吐く

H-Town got a nigga so throwed
H-Townで最高な気分になってる

[Chorus]
Don’t
やめろよ

Writer(s): Bryson Tiller, Epikh Pro, Isom Brandon Stuart, Mariah Carey, Jermaine Dupri, Bryan-Michael Cox, Johntá Austin, Vory

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Bryson Tiller – Don’t (Official MV)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】For The Night – Pop Smoke ft. Lil Baby & DaBaby
【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Beautiful Crazy – Luke Combs

The post 【歌詞和訳】Don’t – Bryson Tiller first appeared on そのまんま洋楽和訳.