Cardi B（本名：ベルカリス・マルレニス・アルマンサル）は、ニューヨーク州ブロンクス出身のラッパー。2018年のデビューアルバム『Invasion of Privacy』で、女性ソロアーティストとして史上初めてグラミー賞「最優秀ラップアルバム賞」を受賞し、一躍トップアーティストの地位を確立した。「Outside」は2021年4月にリリースされたシングルで、世界的なCOVID-19パンデミックによるロックダウンが明けつつある時期に、外に出て思い切り自由を謳歌しようという開放的なエネルギーをテーマにしたヒップホップナンバーである。プロデュースにはCardi Bの盟友Charlie Heatをはじめ、Pardison FontaineやDJ SwanQoら多数のクリエイターが名を連ねている。

【この曲の言葉について】タイトルの「Outside（外）」は単なる場所を指すだけでなく、コロナ禍の制限から解き放たれた自由そのものを象徴しており、歌詞全体を通じてその解放感が自然に伝わるよう訳すことを心がけました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Outside – Cardi B

[Intro]
Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)
そうそう（うんうん）

Outside¹ niggas love a outside bitch²
外で遊ぶ男たちは同じく奔放な女が好きなくせに

But be mad when they— get some outside—
でもいざその女がよそで遊ぶと怒り出す—

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)
そうそう、うんうん（カーディ）


[Pre-Chorus]
When I tell you these niggas ain’t shit³, please believe me (Let’s go)
こいつらはクズだって言ってんだから、信じてくれ（いくぞ）

They gon’ fuck on anything, these niggas way too easy⁴ (Facts)
誰とでも寝やがる、こいつらは軽すぎる（マジな話）

Good-for-nothing, low-down⁵ dirty dogs, I’m convinced (Yeah)
役立たず、最低な屑野郎ども、確信したよ（イェア）

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch⁶
次に母親に会ったら、どんな腰抜けを育てたか教えてやれ

[Chorus]
(I’m goin’ out), on the pop-out⁷ (Side), ‘cause it’s hot out
（出かけるよ）、繰り出してやる（サイド）、だって外は暑いから

(I’m goin’ out), you was playin’ games⁸ (Side), now you on timeout⁹
（出かけるよ）、あんたは私をもてあそんでたから（サイド）、今はタイムアウトよ

(I’m goin’ out), where the fine¹⁰ niggas? (Side), I’m tryna find niggas
（出かけるよ）、イケてる男はどこにいる？（サイド）、探しに行くんだから

(Out), I been cuffed up¹¹ too long (Side), let me remind niggas (Yeah)
（アウト）、ずっと縛られすぎてた（サイド）、あいつらに思い知らせてやる（イェー）


[Verse 1]
Well, let’s go wrong for wrong¹² (What?), let’s go lick for lick¹³ (Let’s go)
さあ、やられたらやり返す、一発には一発で

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)
あたしがそれに耐えられるなら、あなたもこれに耐えてみせて

Do you¹⁴ how you do me, bet you we won’t speak again
あなたがあたしにするのと同じことをしてあげる——もう二度と話さなくなるでしょうけど

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh
あなたの推しチームのエース選手が、あたしのDMに送ってくるのよ

I’m so small and tiny, he so big and tall
あたしはこんなに小さくて華奢なのに、彼はこんなに大きくて背が高い

Might let him dunk¹⁵ this pussy like he dunk the ball
ボールにダンクするみたいに、あたしのあそこをダンクさせてあげようかな

I’m a big freak¹⁶, come and get a sneak peek
あたしは大の変態よ、こっそり覗きに来なよ

Back it up¹⁷ like beep-beep ‘til that thing go leak-leak, uh
トラックがバックするみたいにお尻を押し付けて、あそこが溢れるまで

Chlöe¹⁸ called you king, that’s cute, don’t get me wrong (Don’t get me wrong)
クロエがあなたをキングって呼んだの、かわいいわね、誤解しないでね

I like kings too, so, baby, let me meet LeBron¹⁹ (Let me meet LeBron)
あたしだってキングは好きよ——だからベイビー、レブロンに会わせて

I love Savannah, let me see what she be on²⁰
サバンナが大好き、あの子が今どんな感じか見てみよう

What? It’s plenty niggas, baby, I could keep it goin’, look (Ah)
何？男なんていくらでもいる、このまま続けていけるよ

Royal Rumble²¹, this a jungle, lion and some cheetahs
ロイヤルランブル、ここはジャングル、ライオンにチーターたち

‘Cause clearly you don’t give a fuck, so I don’t give one either (I don’t)
あなたが気にしないなら、私だって気にしない

I like my niggas Black and country²², that’s just what it is
黒人でカントリーな男が好き、それが私のスタイル

I can tell that he excited ‘cause he go from small to big (Girl)
興奮してるの分かる、だってどんどん大きくなってくるもん


[Pre-Chorus]
When I tell you these niggas ain’t shit²³, please believe me (Believe me)
あいつらが本当にクズだって言ったら、信じてほしい（信じてくれ）

They gon’ fuck on anything, these niggas way too easy²⁴ (At all)
誰とでも寝るやつら、本当に節操がなさすぎる（まったく）

Low-down, dirty, good-for-nothing dogs²⁵, I’m convinced (Uh-huh)
卑劣で汚くて役立たずのクズども、確信してる（そうだ）

Can’t wait to see your mama, tell her how she raised a bitch²⁶
早くお前の母親に会って、どんな情けない息子に育てたか教えてやりたい

[Chorus]
(I’m goin’ out), on the pop-out²⁷ (Side), ‘cause it’s hot out
（出かけるよ）、飛び出してやる（サイド）、だって外は暑いから

(I’m goin’ out), you was playin’ games (Side), now you on timeout²⁸
（出かけるよ）、あんたが遊んでたから（サイド）、今はタイムアウトよ

(I’m goin’ out), where the fine²⁹ niggas? (Side), I’m tryna find niggas
（出かけるよ）、イケてる男たちはどこ？（サイド）、探しに行かなきゃ

(Out), I been cuffed up³⁰ too long (Side), let me remind niggas
（出かける）、長すぎるくらい縛られてた（サイド）、みんなに思い知らせてやる


[Verse 2]
Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck
ウー、あいつセクシー、ウー、マジでめちゃくちゃいい男

Ain’t that your homegirl³¹ friend? Tell her to hook me up³² (Let’s do it)
あれってあなたの女友達じゃない？あの子に紹介してって言ってよ（やろうよ）

Shit, ain’t y’all havin’ fun? Let’s have fun together
ちょっと、あんたたち楽しんでるじゃん、一緒に楽しもうよ

Baby, I’m with the shits³³, you know I’m with whatever, look (Woo)
ベイビー、何でもありよ、何でも乗るって知ってるでしょ（ウー）

I know I’m cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)
自分がかわいくて面白いってわかってる、誰かが私を欲しがってるのもわかってる

I might go celibate (Uh-huh), I know I’ll make some money (Cash)
禁欲するかもしれない、でもお金は稼げるってわかってる

Outside³⁴ niggas love a outside bitch
外で遊ぶ男たちは外で遊ぶ女が大好き

But be sick³⁵ when they girls get some outside—
でも自分の彼女が外で遊んだら怒り狂うくせに

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose³⁶
つまり、水着でも、ボディスーツでも、このボディ解き放つつもり

This tequila ninety proof³⁷, chase it³⁸ with my pussy juice
テキーラ90プルーフ、あたしのジュースで流し込んで

Heard them Patriots³⁹ got them niggas, let me in the locker room
パトリオッツに選手たちがいるって聞いた、ロッカールームに入れてよ

And some ladies out in Vegas, A’ja Wil’⁴⁰, what’s poppin’⁴¹, boo⁴²?
ベガスにいる女の子たち、エイジャ・ウィル、調子どう、ねえ？

Booty cheeks gotta shake, Florida niggas got some pape’⁴³
お尻を振らなきゃ、フロリダの男たちはお金持ち

Let me know the time and place, I’m just tryna ride his face⁴⁴
時間と場所を教えて、ただ彼の顔に乗りたいだけ

PJ⁴⁵, vacay, take me somewhere tropical
プライベートジェットで、バカンスで、どこかトロピカルな場所へ連れてって

Spa day, fine⁴⁶ masseuse, Uber driver kinda cute
スパでくつろいで、魅力的なマッサージ師、ウーバーの運転手もちょっとかわいい


[Pre-Chorus]
When I tell you these niggas ain’t shit⁴⁷, please believe me (Let’s go)
こいつらがクズだと言ったら、信じてくれ（レッツゴー）

They gon’ fuck on⁴⁸ anything, these niggas way too easy (Facts)
こいつら誰とでも寝る、軽すぎる（マジで）

Good-for-nothing⁴⁹, low-down⁵⁰ dirty dogs, I’m convinced (Yeah)
役立たずで卑劣な汚い野郎ども、確信した（そうだ）

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch⁵¹ (Uh)
次にお前のママに会ったら、どんな腰抜けを育てたか教えてやれ（ウ）

[Chorus]
(I’m goin’ out), on the pop-out⁵² (Side), ‘cause it’s hot out
（出かけるよ）、突然飛び出して（サイド）、外が暑いから

(I’m goin’ out), you was playin’ games⁵³ (Side), now you on timeout
（出かけるよ）、あんたが駆け引きしてたから（サイド）、今はタイムアウトだ

(I’m goin’ out), where the fine⁵⁴ niggas? (Side), I’m tryna find niggas
（出かけるよ）、いい男はどこにいる？（サイド）、探しに行くんだ

(Out), I been cuffed up⁵⁵ too long (Side), let me remind niggas (Yeah)
（アウト）、長い間縛られすぎた（サイド）、みんなに思い知らせてやる（イェー）


[Outro]
I ain’t⁵⁶ see your call, I ain’t hear it ring
電話に気づかなかった、鳴ってるのも聞こえなかった

I’m in the studio, call you when I leave
スタジオにいるよ、出たらかけ直す

Who I’m with? I know you fuckin’ lyin’
誰と一緒だって？お前こそ嘘ついてるだろ

Where I’m ‘bout to go? I’m about to go outside
どこ行くかって？今から外に出るよ

I’m ‘bout to take it outside⁵⁷
外に繰り出そう

This pussy⁵⁸ goin’ outside
この女も外に出る

Tonight, we goin’ outside
今夜、俺たちは外へ出る

Ah
アー

Writer(s): Cardi B, Jean Jean Roosevelt, Pardison Fontaine, Charlie Heat, Orville “Bugs Can Can” Hall, Phil “Triggaman” Price, PopLord, DJ SwanQo, HeyMicki

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Outside」はどんな曲ですか？

「Outside」はCardi Bが2021年にリリースしたシングルで、新型コロナウイルスによるロックダウンがようやく緩和され始めた時期に「外に出て思いっきり楽しもう！」という解放感をテーマにした曲です。リリース直後にTikTokで爆発的に拡散し、ダンス動画やリップシンク動画が世界中で投稿されました。Billboard Hot 100にランクインするとともに、ストリーミングでも数億回再生を記録し、ポスト・コロナ時代を象徴するアンセムとして広く知られています。

「Outside」はどういう意味ですか？

文字通りには「外（そと）」という意味ですが、この曲では単に屋外に出るという意味をはるかに超えています。英語のスラングとして「Outside」は「パーティーや夜遊びなど、外の世界でアクティブに楽しむ状態」を指します。ロックダウン中は家に閉じこもるしかなかった反動で、「もう誰にも止められない、全力で外の世界を楽しむぞ」という強い意志と高揚感が込められており、解放・自由・お祝いのキーワードとして機能しています。

「bitch」はどういう意味ですか？

本来は侮辱的な言葉ですが、ヒップホップやAfrican American Vernacular English（AAVE）の文脈では意味が大きく異なります。Cardi Bのような女性ラッパーが自分や親しい仲間に対して使う場合は「あたし」「この私が」という自己主張や自信の表れになり、むしろ強さやプライドのシンボルとして機能します。また文の冒頭や末尾に置いて「ねえ、聞いて」「わかる？」といった呼びかけ・強調の役割を果たすこともあります。日本語に直訳すると非常に失礼な表現になるため、翻訳する際は文脈に応じて「あたし」「ちょっと」「マジで」などに置き換えるのが自然です。

「ain’t shit」はどういう意味ですか？

「ain’t」はAAVEでよく使われる「am not / is not / are not / have not」の短縮形で、「ain’t shit」は直訳すると「何者でもない」つまり「大したことない」「価値がない」「クズだ」という強い否定・軽蔑の表現です。Cardi Bは自分を否定しようとする人や、信用できない相手に向かってこの言葉を使い、「あなたは私にとって何の価値もない」という毅然とした態度を示しています。英語の二重否定（「not」＋「shit＝何も」）は標準英語では文法的に誤りとされますが、AAVEでは強調表現として文法的に正しく確立されており、そのリズムと力強さがラップ特有の迫力を生み出しています。

関連リンク

Outside – Cardi B (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】AH HA – Cardi B
【歌詞和訳】Brother – DJ Khaled ft. Post Malone, YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Fame is a Gun – Addison Rae
【歌詞和訳】The Dead Dance – Lady Gaga
【歌詞和訳】Times Square Jesus – The Favors

The post 【歌詞和訳】Outside – Cardi B first appeared on そのまんま洋楽和訳.

カーディ・B（本名：ベルカリス・マルレニス・アルマンサル）は、ニューヨーク州ブロンクス出身のラッパー。2018年のデビューアルバム『インベイジョン・オブ・プライバシー』でグラミー賞最優秀ラップアルバム賞を受賞し、一躍トップアーティストへと駆け上がった。「AH HA」は2026年7月31日にリリースされたシングルで、2025年秋のアルバム『Am I the Drama?』以来となる2026年最初の新曲。プロデュースはDJ SwanQo（カーディ・Bの「Up」も手がけた）が担当し、Apple Musicの米国チャートでも上位にランクインしている。ヒップホップ／トラップのサウンドを軸に、自分を侮ったり陰口を叩いたりする相手への痛烈な反撃を描いたアンセム的な一曲となっている。

【こだわり解説】サビの “you wish” は多くのサイトでは「そうだといいね」のように柔らかく訳されがちですが、当ブログでは「相手の願望を鼻で笑う」という辞書通りの突き放したニュアンスを活かし、「夢でも見てな」とそのまま訳しました。カーディ・Bの挑発的な強気さをぼかさず伝えるためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

AH HA – Cardi B

[Intro]
Ho¹, suck my dick, I say, “Ah, ha” (Ayy)
ホー、俺のチンポでも舐めてろ、俺はただ「あーはー」と言う（エーイ）

I just hold up my wrist², I’m like, “Ah, ha” (Ayy)
俺はただ手首をかざすだけ、「あーはー」って感じ（エーイ）

Broke³? Bitch, you wish⁴, I’m like, “Ah, ha” (Ayy, look, ayy, look)
金欠だと？ビッチ、お前の妄想だろ、俺はただ「あーはー」って感じ（エーイ、見ろ、エーイ、見ろ）

I’m on my shit⁵, look
俺は今絶好調だ、見ろ


[Verse 1]
Bitches be swearin’ they so fuckin’ bad⁶ (Bad), I don’t see it (Where?)
あいつら自分がめちゃくちゃイケてるって言い張ってるけど、全然そう見えない（どこが？）

A nigga can’t trap me (No), I won’t keep it (Never)
誰も私を縛り付けることなんてできない、そんなのごめんだ

Bitches really hate me (So?), so be it⁷ (So be it)
みんな私のことが本当に嫌いなんでしょ？それならそれでいい

Bathroom floors and these hoes both heated⁸
バスルームの床もこの女たちも、どっちもカッカしてる

It goes three, two to the one in this bitch⁹ (To the one in this bitch)
ここじゃ三、二から一の順でいく

I’ll give a ho exactly what she want in this bitch (What she want in this bitch)
ここじゃあの女が欲しいもの、きっちりくれてやる

Black trucks at the club, look like Trump in this bitch (Fuck him)
クラブに黒いトラック、まるでトランプの車列みたいだ（くたばれ）

A ho never played¹⁰ with me once in this bitch, huh?
ここで私をなめた女なんて一人もいない、そうだろ？


[Pre-Chorus]
Ayy, how a bitch feel ain’t none¹¹ of my business (No)
あのさ、あの女がどう感じようとあたしには関係ない（ノー）

Hoes¹² want me to care about them so bad (So bad)
あいつら、あたしに気にかけてほしくて仕方ないのよ（仕方ない）

Girl, I ain’t worried about none of these niggas¹³
ねえ、こんな男どもなんてあたし全然眼中にない

Can’t flex¹⁴ on me with somethin’ I had
あたしがもう持ってたものでマウント取ろうとしても無駄よ

[Chorus]
I’m laughin’ like “Ah, ha”
「あははって」感じで笑ってる

Ho¹⁵, suck my dick¹⁶, I’m like “Ah, ha”
このビッチ、うせろよ、あははって感じ

Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
ちょっと写真でも投稿しようかな、あははって感じ

Let me show off my ‘fit¹⁷, I’m like “Ah, ha”
コーデ自慢しようかな、あははって感じ

Look, broke¹⁸ bitch, you wish¹⁹
見てみろよ、金なしビッチ、夢でも見てな


[Verse 2]
Postin’ pictures in the AirBnb, we know what crib²⁰ you in (Let’s go)
AirBnbの中から写真を投稿してる、お前がどの家にいるかわかってるよ（レッツゴー）

I’m jumpin’ off the back of boats in the Caribbean (Yeah)
カリブ海でボートの後ろから飛び込んでる（イエー）

I’m ‘bout to post another picture, make ‘em sick²¹ again
また写真を投稿して、あいつらを嫉妬させてやる

I be hoppin’ out the water, ass cheeks jigglin’ (Ah)
水から飛び出してみせる、お尻がぷるぷる揺れてる（アー）

Look, skin glistenin’, it’s fuckin’ sickenin’²² (Yeah)
見て、肌が輝いてる、もう最高すぎる（イエー）

Look, I heard you don’t like me, why the fuck you listenin’? Ayy (Huh?)
ねえ、私のことが嫌いって聞いたけど、なんで聴いてんの？（ハー？）

I’m a slapper²³, toe tagger²⁴
私は無敵の強者、ライバルを葬る者

You think I’m talkin’ ‘bout your fave? Bitch, at her²⁵ (Bitch, at her)
お前の推しのことだと思ってた？ビッチ、そいつに向けて言ってんだよ（そいつに向けてだよ）

Cute in the face, heavy on the backside (Huh, huh)
顔はかわいく、後ろは豊満（ハー、ハー）

Pussy on get a nigga baptized²⁶ (Woo)
このプッシー、男を生まれ変わらせるほどヤバい（ウー）

I was sparin’²⁷ bitches, for real, y’all was lucky (Huh?)
マジで手を抜いてやってた、お前らは運が良かっただけだ（ハァ？）

But this year, I’m pullin’ up²⁸ and shittin’ like a Huggie²⁹, huh?
でも今年は乗り込んで、オムツの赤ちゃんみたいに遠慮なくぶちかます、どうだ？


[Pre-Chorus]
Ayy, how a bitch³⁰ feel ain’t none of my business
ねえ、あいつがどう感じようとあたしには関係ない

Hoes³¹ want me to care about them so bad³² (So bad)
あいつらはあたしに気にかけてもらいたくてたまらない（たまらない）

Girl, I ain’t worried about none of these niggas³³ (These niggas)
ねえ、あんな連中のことなんて全然気にしてないから（連中のこと）

Can’t flex³⁴ on me with somethin’ I had
あたしがかつて持ってたものを自慢したって意味ないよ

[Chorus]
I’m laughin’ like “Ah, ha”
「Ah, ha」って笑ってる

Ho³⁵, suck my dick, I’m like “Ah, ha”
このビッチ、うせろ、「Ah, ha」って感じ

Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
ちょっと写真アップさせて、「Ah, ha」って感じで

Let me show off my ‘fit³⁶, I’m like “Ah, ha”
コーデ見せびらかして、「Ah, ha」って感じで

Look, broke³⁷ bitch, you wish³⁸
ねえ、貧乏ビッチ、夢でも見てな


[Verse 3]
I said who hot³⁹ as me? That’s what I’m tryna figure out (Tryna figure out)
私と同じくらいイケてる奴がいるっていうの？それを知りたくて仕方ない

I threw a forty-ball⁴⁰, almost knocked a stripper out (Baow)
40オンスのボトルを投げたら、危うくストリッパーに当たるところだった

If I push up on⁴¹ your nigga, he gon’ fold⁴² (He gon’ fold)
もし私があなたの彼氏に迫ったら、すぐ落ちるよ

I’ma have him eatin’ ass, suckin’ toes (Uh)
あいつに尻を舐めさせて、足の指まで吸わせてやる

Look, cute in the face (Face), heavy⁴³ on the backside (Huh, huh)
見てよ、顔はかわいくて、お尻は豊満どっしり

Pussy on get a nigga baptized⁴⁴ (Wet)
私のあそこは、男に洗礼を授けてしまうほどびしょ濡れ

Get your nigga out my face⁴⁵, I don’t want him (I don’t want him)
あなたの彼氏を私の前から連れて行って、興味ないから

But if I did, ho, I’d be sittin’ on him⁴⁶, ayy
でも本気出したら、このアバズレ、あいつの上に乗ってやるけどね

Bitch, you bark⁴⁷ pretty loud for a lap dog⁴⁸
随分大口叩くわね、膝犬のくせに

To get this kinda house, you gotta sell your catalog⁴⁹ (Gotta sell your catalog)
こんな豪邸を手に入れるには、自分の楽曲カタログを売り払うしかない

Big fur coat, Cartier buffs⁵⁰ (Uh, uh)
大きなファーコートにカルティエのサングラス

Shit, I probably should’ve sent this dude to Kash Doll⁵¹ (Yeah, mwah)
チッ、こいつはキャッシュ・ドールに回しとくべきだったわ

I look better, I dress better, I fuck better (Yeah)
見た目も、着こなしも、セックスだって、あたしの方が上

I love a nigga that talk shit⁵², make the nut⁵³ better (Nut better)
エッチな言葉をかけてくれる男が好き、もっと気持ちよくなれるから

All my exes⁵⁴ is O’s⁵⁵ like a love letter (Mwah)
元カレたちはラブレターのOみたいに、みんなゼロ同然

I put an intact⁵⁶ on a track, make it run better (Better)
あたしがトラックに乗れば、もっとよくなる

[Pre-Chorus]
Ayy, how a bitch feel ain’t none of my business⁵⁷
どうせ女がどう感じようと、あたしの知ったこっちゃない

Hoes⁵⁸ want me to care about them so bad (So bad)
あんな女たちったら、気にかけてほしくて必死なんだから（ほんとに）

Girl, I ain’t worried about none of these niggas⁵⁹
ねえ、あんな男どもなんて1ミリも気にしてないから

Can’t flex on⁶⁰ me with somethin’ I had
あたしが持ってたものを自慢されても意味ないでしょ


[Chorus]
I’m laughin’ like “Ah, ha”
「あははっ」て笑ってる

Ho⁶¹, suck my dick⁶², I’m like “Ah, ha”
このビッチ、うせろ、私は「あははっ」て感じ

Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
ちょっと写真を投稿させて、私は「あははっ」て感じ

Let me show off my ‘fit⁶³, I’m like “Ah, ha”
コーデを見せびらかさせて、私は「あははっ」て感じ

Look, broke⁶⁴ bitch, you wish⁶⁵
見てよ、金欠ビッチ、夢でも見てな


[Outro]
Ah
ああ

Na-na-na-na-boo-boo⁶⁶
ナーナーナーナーブーブー（ざーまあみろ）

Ho⁶⁷, suck my dick, I’m like⁶⁸
このアマ、俺のモノでも舐めてろ——俺はこう言ってやる

Writer(s): Cardi B, DJ SwanQo, Pardison Fontaine, Sean Island

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「AH HA」はどんな曲ですか？

「AH HA」は、Cardi Bが2026年7月31日にリリースしたサプライズシングルです。2025年秋のアルバム『Am I the Drama?』以来となる、2026年最初の新曲となります。プロデュースはDJ SwanQo（Cardi Bの「Up」も手がけた）が担当。リリース直後からSNSで話題となり、Apple Musicの米国チャートでも上位にランクインしています。

「”Ho”」はどういう意味ですか？

「Ho（ホー）」はもともと「whore（売春婦）」を崩したスラングで、ヒップホップでは相手を見下す際に使われる非常に強い侮辱表現です。Cardi Bはこの言葉をライバルや自分に楯突いてくる相手に向けて使っており、「あんた、分をわきまえなさいよ」という強烈な警告のニュアンスが込められています。日常会話では絶対に使わないほうがいい言葉ですが、歌詞の文脈では彼女の「誰にも負けない」という圧倒的な自信の表れとして機能しています。

「”hold up my wrist”」はどういう意味ですか？

直訳すると「手首を持ち上げる」ですが、これはヒップホップ定番の”フレックス（自慢）”表現です。高級ブランドの腕時計やダイヤモンドのブレスレットをわざわざ見せつけるジェスチャーを指しており、「私の成功をとくと見なさい」という意味合いで使われます。Cardi Bの場合、ストリッパーから世界的スターへと成り上がった自身のサクセスストーリーと重なり、単なる自慢を超えた「私はここまで来たんだ」という深い誇りが滲む表現になっています。

「”Broke”」はどういう意味ですか？

「Broke（ブローク）」は「お金がない・無一文」という意味の英単語で、ヒップホップでは相手を馬鹿にする最大級の侮辱のひとつとして使われます。Cardi Bは自分を批判してくる相手に向けて「あなたはBrokeでしょ」と言い放つことで、「お金も実績もない人間に何が言えるの？」と一蹴するわけです。日本語で言えば「貧乏人が偉そうなことを言ってる」くらいのニュアンスで、歌詞全体に漂う”這い上がった私に噛みつくな”というメッセージを端的に体現している言葉です。

関連リンク

AH HA – Cardi B (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】petal – Ariana Grande
【歌詞和訳】Party Hard – Andrew W.K.
【歌詞和訳】Owner of a Lonely Heart – Yes
【歌詞和訳】One More Time – Daft Punk
【歌詞和訳】What I’ve Done – Linkin Park

The post 【歌詞和訳】AH HA – Cardi B first appeared on そのまんま洋楽和訳.