シンシア・エリヴォは1987年生まれのイギリス人女優・シンガーで、2016年にブロードウェイ・ミュージカル『カラーパープル』でトニー賞主演女優賞を受賞し、2019年の映画『ハリエット』ではアカデミー賞主演女優賞にノミネートされた実力派です。「Defying Gravity」は、ジョン・M・チュー監督による映画『ウィキッド』（2024年11月22日公開）のオリジナル・サウンドトラックに収録されており、エリヴォが演じる主人公エルファバの第一幕フィナーレを飾る楽曲です。サウンドトラック・アルバムはリリース直後に全米ビルボード200で上位にランクインし、ジャンルはミュージカル・シアター／ポップ。自由・自己解放・社会への反抗といったテーマを力強く歌い上げています。

【直訳のポイント】タイトルの “defying” は「逆らう」「抗う」という意味の動詞で、物理的な重力への反抗だけでなく、世間の偏見や社会的束縛に立ち向かうという比喩的なニュアンスも込められており、この楽曲の核心テーマを凝縮した一語です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Defying Gravity – Cynthia Erivo

[GLINDA, spoken]
Elphaba
エルファバ

Why couldn’t you have stayed calm for once
なぜ一度くらい、冷静でいられなかったの

Instead of flying off the handle¹?
そうやってかっとなる代わりに？

I hope you’re happy
これで満足でしょうね


[GLINDA]
I hope you’re happy now
あなたが今、幸せならそれでいいわ

I hope you’re happy how you’ve hurt your cause² forever
あなたが自分の大義を永遠に傷つけて、それで満足しているなら、そうすればいい

I hope you think you’re clever
自分が賢いとでも思っているなら、それでいいわ


[ELPHABA, spoken]
I hope you’re happy
あなたが幸せでいてくれたら嬉しい


[ELPHABA]
I hope you’re happy too
あなたも幸せでいるといいね

I hope you’re proud how you would³
誇りに思っているといいね、あなたがどのように

Grovel⁴ in submission to feed your own ambition
自分の野心のために卑屈に這いつくばったかを


[GLINDA & ELPHABA]
So though I can’t imagine how
どうすればそうなれるのか想像もできないけれど

I hope you’re happy right now
今、あなたが幸せでいることを願っている


[GLINDA, spoken]
Elphie, listen to me
エルフィー、聞いて

Just say you’re sorry
ただ謝ればいいの

[GLINDA]
You can still be with the Wizard
まだウィザードのそばにいられる

What you’ve worked and waited for
ずっと努力して待ち望んできたものが

You can have all you ever wanted
望んでいたものすべてが手に入る


[ELPHABA, spoken]
I know
わかってる


[ELPHABA]
But I don’t want it
でも、もうそれを望んでいない

No, I can’t want it anymore
いや、もうこれ以上望むことさえできない

Something has changed within mе
私の中で何かが変わった

Something is not the same
何かがもう同じじゃない

I’m through with⁵ playing by
もう従い続けるのはごめんだ

The rules of someone else’s game
誰かのゲームのルールなんかに

Too late for second-guessing⁶
今さら迷い直す時間はない

Too late to go back to sleep
眠りに戻るには遅すぎる

It’s time to trust my instincts
今こそ本能を信じる時

Close my eyes and leap
目を閉じて、飛び込もう

It’s time to try defying⁷ gravity
重力に逆らう時が来た

I think I’ll try defying gravity
重力に逆らってみようと思う

And you can’t pull me down⁸
あなたには私を引き下ろすことなんてできない


[GLINDA]
Can’t I make you understand
わからせることができないの？

You’re having delusions⁹ of grandeur?
あなたは誇大妄想に取り憑かれているって。


[ELPHABA]
I’m through¹⁰ accepting limits
もう限界を受け入れるのはやめた

‘Cause someone says they’re so
誰かがそう言うからというだけで

Some things I cannot change
変えられないこともある

But ‘til I try, I’ll never know
でも試してみなければ、わかりはしない

Too long, I’ve been afraid of
長い間、ずっと恐れてきた

Losing love, I guess I’ve lost
愛を失うことを——でももう失ってしまったのかもしれない

Well, if that’s love
もしそれが愛というものなら

It comes at much too high a cost¹¹
あまりにも高すぎる代償を伴う

I’d sooner¹² buy¹³ defying gravity
むしろ重力に逆らうことを選ぶ

Kiss me goodbye, I’m defying gravity
さよならのキスをして、私は重力に逆らう

And you can’t pull me down¹⁴
あなたには私を打ち砕くことなんてできない


[ELPHABA, spoken]
Come with me
一緒に来て

Think of what we could¹⁵ do together
ふたりで何ができるか、想像してみて

[ELPHABA]
Unlimited
無限大

Together, we’re unlimited
一緒なら、私たちは無限大

Together, we’ll be the greatest team there’s ever been, Glinda
一緒に、史上最高のチームになれるわ、グリンダ

Dreams the way we planned ‘em
思い描いた通りの夢を


[GLINDA]
If we work in tandem¹⁶
もし私たちが力を合わせるなら


[GLINDA & ELPHABA]
There’s no fight we cannot win
僕たちに勝てない戦いなんてない

Just you and I defying¹⁷ gravity
ただ君と僕で、重力さえも超えて

With you and I defying gravity
君と僕がともに、重力に逆らいながら


[ELPHABA]
They’ll never bring us down¹⁸
奴らには絶対に私たちを屈服させられない


[ELPHABA, spoken]
Are you coming?
来るの？


[GLINDA]
I hope you’re happy
あなたが幸せであることを願っている

Now that you’re choosing this
これを選んだのだから

[ELPHABA, spoken]
You, too
あなたも


[ELPHABA]
I hope it brings you bliss
これがあなたに至福をもたらすことを願っています


[GLINDA & ELPHABA]
I really hope you get it¹⁹
本当に、あなたにうまくいってほしい

And you don’t live to regret it²⁰
そして後悔することのないように

I hope you’re happy in the end
最後には幸せになれるといいな

I hope you’re happy, my friend
幸せでいてほしい、友よ


[ELPHABA, spoken]
No, leave²¹ her alone!
やめろ、彼女に手を出すな！

She hasn’t done anything wrong
彼女は何も悪いことをしていない

I’m the one you want
お前が求めているのは俺だ

I’m the one you want!
お前が求めているのは俺だ！

It’s me!
俺なんだ！


[ELPHABA]
It’s me
私よ

So if you care to²² find me
だから私を探したいなら

Look to the western sky
西の空を見上げて

As someone told me lately
最近、ある人が私にこう言った

“Everyone deserves the chance to fly”
「誰もが空を飛ぶ機会を得る資格がある」と

And if I’m flying solo²³
たとえひとりで飛ぶとしても

At least, I’m flying free
少なくとも、自由に飛んでいる

To those who’d ground²⁴ me
私を地に縛りつけようとする者たちへ

Take a message back from me
私からのことばを持ち帰って

Tell them how I’m defying gravity
私が重力に逆らっていることを伝えて

I’m flying high²⁵, defying gravity
高く舞い上がり、重力に逆らいながら

And soon, I’ll match them in renown²⁶
やがて、名声でも彼らに並び立つ

Unlimited
限りなく

Unlimited
限りなく

Unlimited
限りなく


[ELPHABA, spoken]
And, nobody in all of Oz²⁷
そして、オズ中の誰も

[ELPHABA]
No wizard that there is or was²⁸
今いようと過去にいようと、どんな魔法使いも私を打ちのめすことはできない

Is ever gonna bring me down²⁹
誰にも、絶対に


[GLINDA]
I hope you’re happy
あなたが幸せであることを願っています


[CITIZENS OF OZ]
Look at her! She’s wicked³⁰!
彼女を見て！最悪だ！

Kill her!
やっつけろ！


[CITIZENS OF OZ & ELPHABA]
No one mourns³¹ the wicked³² (Bring me down)
邪悪な者を悼む者などいない（私を引き倒せ）

So we’ve got to bring her
だから彼女を連れてこなければ


[ELPHABA]
Oh
ああ


[CITIZENS OF OZ]
Down
落ちていく

Down
落ちていく

Woah
ウォア

Writer(s): Stephen Schwartz

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

この曲はどんな曲ですか？

「Defying Gravity」は、2003年にブロードウェイで初演されたミュージカル『Wicked』の第一幕フィナーレを飾る名曲です。2024年公開の映画版『Wicked』では、主人公エルファバ役を務めたシンシア・エリヴォが圧倒的な歌唱力でこの曲を披露し、世界中で大きな話題を呼びました。映画の公開とともに楽曲への注目が再燃し、ストリーミング各プラットフォームでも再生数が急増しています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

この曲は、社会の圧力や他者の期待に縛られることを拒み、自分自身の意志で自由に生きることを高らかに宣言するパワーバラードです。ジャンルとしてはシアター・ポップおよびブロードウェイ・ショーチューンに分類され、解放感・自己実現・反骨精神といった感情的テーマが力強く描かれています。エルファバが「魔女」として世間から烙印を押されながらも、空へと飛び立つ場面と重なり、聴く者に深い感動を与えます。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を日本語で説明してください

「I’m through accepting limits ‘cause someone says they’re so.」というフレーズが特に印象的です。直訳すると「誰かがそう言うからという理由だけで、限界を受け入れることはもうしない」という意味になります。”be through -ing” は「〜することをやめた・終わりにした」という決意を示す口語表現で、他者に押しつけられた常識や制約への決別を、力強いひと言で体現しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

「Defying Gravity」の作詞・作曲はスティーヴン・シュワーツ（Stephen Schwartz）によるものです。シュワーツは1970年代にミュージカル『ゴッドスペル』や『ピピン』で名声を確立し、その後ディズニー映画『ポカホンタス』（1995年）や『ノートルダムの鐘』（1996年）の楽曲も手がけ、アカデミー賞を複数回受賞した実力派の作曲家・作詞家です。繊細なメロディーラインと文学的な歌詞が高く評価されており、現代ミュージカル界を代表するソングライターの一人として知られています。

関連リンク

Defying Gravity – Cynthia Erivo (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Unchained Melody – The Righteous Brothers
【歌詞和訳】Hey Ya! – OutKast
【歌詞和訳】One Thing – One Direction
【歌詞和訳】Good Time – Owl City ft. Carly Rae Jepsen
【歌詞和訳】I See The Light – Mandy Moore and Zachary Levi

The post 【歌詞和訳】Defying Gravity – Cynthia Erivo first appeared on そのまんま洋楽和訳.