アイルランド・ダブリン出身のシンガーソングライター、Dermot Kennedy（ダーモット・ケネディ）の楽曲です。2019年のデビューアルバム『Without Fear』でアイルランドのアルバムチャート1位を獲得し、国際的な注目を集めました。2022年の2ndアルバム『Sonder』はアイルランドで1位・全英アルバムチャートで2位を達成しています。「Turnstile」はCarey Willetts、Sam Westhoff、Gabe Simonとの共作で、彼が得意とするインディーフォーク／ポップのスタイルを踏まえながら、喪失・愛・人生の転換点といったテーマを力強くも繊細に描き出した一曲です。

【こだわり解説】感情的なフレーズの翻訳では、他サイトに見られるような詩的な意訳を避け、原文のシンプルさをそのまま残す直訳を選びました。余計な言葉を足さないことで、Dermot Kennedyの曲が持つ静かな切迫感が伝わると考えたためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Turnstile – Dermot Kennedy

[Verse 1]
The way that you call, the way that you call out quietly
あなたが呼ぶ声、静かに呼びかけるその声

What did you learn? What did you learn from loving me?
何を学んだの？私を愛することから、何を学んだの？

To move in the world, to move in the world more graciously
この世界をより優雅に生きていくために

Your promised return, your promised return ain’t much to me
約束した帰還も、私にはもう大した意味を持たない

But letting you down¹, letting you down was hell to me
でも、あなたを失望させることは、私にとって地獄だった

The colours of love, the colour of us was gold and green
愛の色、私たちの色は金と緑だった

The peace and the birds, the peace and the birds don’t visit me
平和も鳥たちも、もう私のもとを訪れない


[Pre-Chorus]
I was winning once, but that’s been and gone²
かつては勝っていたけれど、もうそれは過ぎ去ってしまった

I was playing with the fire³ that you made for me
君が私のために灯した炎で、火遊びをしていた

What we running from?
私たちは何から逃げているの？

[Chorus]
I couldn’t hold you for the last time and then let you go
最後にあなたを抱きしめて、そして手放すことが、どうしてもできなかった

Standing at the turnstile⁴, you looked so alone
改札口に立つあなたは、とても孤独に見えた

Oh, to be someone you rely on, a hill that we can die on⁵
ああ、あなたの拠り所でいたい、ふたりで命を懸けられるものでいたい

Wait up⁶ with the light on
灯りをつけたまま、起きて待っていて

Don’t wanna know this life without you, I’m not strong enough
あなたのいない人生なんて知りたくない、そんな強さは私にはない

You turn and close your eyes ‘cause you can’t even look
あなたは背を向けて目を閉じる、見ることさえできないから

Losing someone to rely on, a hill that we could die on
頼れる存在を失い、ふたりで命を懸けられたはずのものも消えていく

Wait up with the light on
灯りをつけたまま、起きて待っていて


[Verse 2]
Let me believe, let me believe we’ll last⁷ the night
信じさせて、信じさせて——今夜を二人で乗り越えられると

What do we need? ‘Cause there ain’t much left to sacrifice
何が必要なの？もう犠牲にするものなんてほとんど残っていないのに

But I gotta breathe (I gotta breathe), I better⁸ breathe to save my mind
でも息をしなければ（息をしなければ）、正気を保つためにも息をしなければ


[Pre-Chorus]
I was winning once, but that’s been and gone⁹
かつては勝っていた、でももうそれは過ぎ去ってしまった

I was playing with the fire¹⁰ that you made for me
あなたが私のために起こした炎で、危険な遊びをしていた

What we running from?
私たちはいったい何から逃げているんだろう？

[Chorus]
I couldn’t hold you for the last time and then let you go
最後にもう一度抱きしめて、そして手を放すことができなかった

Standing at the turnstile¹¹, you looked so alone
改札口に立つあなたは、とてもひとりぼっちに見えた

Oh, to be someone you rely on, a hill that we can die on¹²
ああ、あなたの支えになれたなら――ふたりで命を懸けられる場所に

Wait up¹³ with the light on
電気をつけたまま、起きて待っていて

Don’t wanna know this life without you, I’m not strong enough
あなたのいない人生なんて知りたくない、私にはその強さがない

You turn and close your eyes ‘cause you can’t even look
あなたは背を向けて目を閉じる、見ることさえできないから

Losing someone to rely on, a hill that we could¹⁴ die on
頼れる人を失って――かつてふたりで命を懸けられた、あの場所も

Wait up with the light on
電気をつけたまま、起きて待っていて


[Bridge]
I’ll admit it once, then I’ll hold my tongue¹⁵
一度だけ認める、そして黙っていよう

I was clutching at¹⁶ the dream that you’d stay with me
あなたがそばにいてくれるという夢にしがみついていた

And the truth, beloved¹⁷, is you’ll always run
そして真実は、愛しい人よ、あなたはいつも逃げていくということ

Back and forth in my mind every day you breathe
あなたが息をするたびに、毎日私の心を行き来しながら


[Pre-Chorus]
I was winning once, but that’s been and gone¹⁸
かつては勝っていた、でもそれはもう過ぎ去ってしまった

I was playing with the fire that you made for me
君が僕のために起こした炎で、火遊びをしていた

What we running from?
俺たちは、いったい何から逃げているんだろう？

[Chorus]
I couldn’t hold you for the last time and then let you go
最後にもう一度あなたを抱きしめて、そして手放すことができなかった

Standing at the turnstile¹⁹, you looked so alone
改札口に立つあなたは、ひどく孤独に見えた

Oh, to be someone you rely on, a hill that we can die on²⁰
ああ、あなたが頼れる存在でいられたなら、二人で命を懸けられるものに

Wait up²¹ with the light on
明かりをつけたまま、起きて待っていて

Don’t wanna know this life without you, I’m not strong enough
あなたのいない人生なんて知りたくない、私には強くなれない

You turn and close your eyes ‘cause you can’t even look
あなたは背を向けて目を閉じる、見ることさえできないから

Losing someone to rely on, a hill that we could die on²²
頼れる誰かを失うこと、二人で命を懸けられたものを

Wait up²³ with the light on
明かりをつけたまま、起きて待っていて


[Outro]
Someone to rely on, a hill that we could die on²⁴
頼れる誰か、命をかけて守り抜ける場所

Wait up²⁵ with the light on
明かりをつけたまま、起きて待ってる

(I’ll wait, I’ll wait)
（待ってる、待ってる）

Wait up²⁶ with the light on
明かりをつけたまま、起きて待ってる

(I’ll wait, I’ll wait)
（待ってる、待ってる）

Writer(s): Dermot Kennedy, Carey Willetts, Sam Westhoff, Gabe Simon

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Turnstile」はどんな曲ですか？

「Turnstile」は、アイルランド・ダブリン出身のシンガーソングライター、ダーモット・ケネディによる楽曲です。彼は2022年リリースのセカンドアルバム『Sonder』でアイルランドとイギリスのチャート上位に輝き、その感情的なフォーク・ポップサウンドで世界中のリスナーを魅了してきました。Spotifyでは複数の楽曲が数千万回再生を超え、失恋や別れといったテーマを等身大の言葉で歌い上げるスタイルが幅広い層に支持されています。

「letting you down」はどういう意味ですか？

「let someone down」は「（誰かを）失望させる・がっかりさせる」という意味のイディオムです。直訳すると「あなたを下に落とす」ですが、実際には期待や信頼を裏切ってしまった罪悪感を表します。日本語で言えば「あなたを失望させてしまって」「期待に応えられなくて」というニュアンスに近く、この曲ではパートナーへの申し訳なさや自己嫌悪が込められています。

「been and gone」はどういう意味ですか？

「been and gone」は「来ては去ってしまった・もう過ぎ去ってしまった」という意味の英語表現です。現在も残っているものではなく、かつてそこにあったのに今はもう存在しない――そんな喪失感や無常観を短く表すフレーズです。日本語なら「あの日々はもう終わってしまった」「彼女はもういなくなってしまった」といった余韻に相当します。歌詞の中では、取り戻せない過去への切なさを強調するために使われています。

「playing with fire」はどういう意味ですか？

「play with fire」は「火遊びをする・危険なことに手を出す」という意味の定番イディオムで、日本語の「火遊び」とほぼ同じ感覚で使えます。結果がわかっていながらも止められない、リスクを承知で続けてしまう行為を指します。恋愛の文脈では「傷つくとわかっていてもその人に惹かれてしまう」という葛藤を表すことが多く、この曲でも感情的に危うい関係性に踏み込んでいく様子を鮮やかに描いています。

関連リンク

Turnstile – Dermot Kennedy (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stereo – Jax Jones
【歌詞和訳】Everybody Scream – Florence + The Machine
【歌詞和訳】girl, get up. – Doechii
【歌詞和訳】Draw You Out – Noah Kahan & The Hunger Games
【歌詞和訳】Think As You Drunk – Riley Green

The post 【歌詞和訳】Turnstile – Dermot Kennedy first appeared on そのまんま洋楽和訳.