Dexter and The Moonrocks | そのまんま洋楽和訳 https://minymoeblog.com 意訳ゼロ、辞書のまま、原曲のまま。 Sat, 28 Mar 2026 14:26:49 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://minymoeblog.com/wp-content/uploads/2021/03/cropped-cropped-c-d-x-PDX_a_82obo-unsplash-scaled-2-32x32.jpg Dexter and The Moonrocks | そのまんま洋楽和訳 https://minymoeblog.com 32 32 【歌詞和訳】Freakin’ Out – Dexter and The Moonrocks https://minymoeblog.com/lyrics/1666/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25e3%2580%2590%25e6%25ad%258c%25e8%25a9%259e%25e5%2592%258c%25e8%25a8%25b3%25e3%2580%2591freakin-out-dexter-and-the-moonrocks Sat, 28 Mar 2026 14:26:49 +0000 https://minymoeblog.com/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/1666/ 今回の曲のタイトルは、「Freakin’ Out」です。 直訳すると、「パニッ...

The post 【歌詞和訳】Freakin’ Out – Dexter and The Moonrocks first appeared on そのまんま洋楽和訳.

]]> 今回の曲のタイトルは、「Freakin’ Out」です。
直訳すると、「パニックになって」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。


Freakin’ Out – Dexter and The Moonrocks

.

[Intro]
Oohh
フー

Ohhh
フー



[Verse 1]
In the cold
寒さの中で

To warm me up again
再び体を温めるために

The weather’s coming in
天気が変わってきた



[Pre-Chorus]
Let me out
出してくれ

So I can get back in
また中に入れるように

I’m freaking out1 again
また気が狂いそうだ



[Chorus]
Got something in my system2
体の中に何かが入っている

She said “Why you gotta take it so far?3“
彼女は言った「なんでそこまでやるの？」

Excuse me, I’m out of rhythm4
すまない、リズムが狂っている

Taking pills and sleeping in a car
薬を飲んで車の中で寝る




[Verse 2]
Breathing out
息を吐き出して

A force to breathe back in
再び吸い込もうとする力

The panic’s setting in5
パニックが押し寄せてきた



[Pre-Chorus]
Let me out
出してくれ

So I can get back in
また中に入れるように

I’m freaking out again
また気が狂いそうだ



[Chorus]
Got something in my system
体の中に何かが入っている

She said “Why you gotta take it so far?”
彼女は言った「なんでそこまでやるの？」

Excuse me, I’m out of rhythm
すまない、リズムが狂っている

Taking pills and sleeping in a car
薬を飲んで車の中で寝る




[Bridge]
What’s the use in6 being alone?
一人でいることに何の意味がある？

If I’m never home, I’m on the road7
ずっと家にいない、旅に出ている

Can’t reach me, I’m off the phone8
連絡がつかない、電話を切っている

‘Cause I’m all alone, I’m not home
一人だから、家にいないから

(Instrumental)
（インストルメンタル）



[Chorus]
Got something in my system
体の中に何かが入っている

She said “Why you gotta take it so far?”
彼女は言った「なんでそこまでやるの？」

Excuse me, I’m out of rhythm
すまない、リズムが狂っている

Taking pills and sleeping in a car
薬を飲んで車の中で寝る




[Outro]
You just can’t be alone
ただ一人でいることはできない

Yeah, you’ve never been, I’ve always been9
そう、君はそうじゃなかった、俺はずっとそうだった

I just can’t trust my bones10, yeah
自分の骨も信じられない



Writer(s): James Tuffs, Ty Anderson, Ryan Fox, Ryan Anderson

.

以上です、いかがでしたでしょうか！


以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

.

関連リンク

Dexter and The Moonrocks – Freakin’ Out (Official Video)

.

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson
【歌詞和訳】Hang Wit a Bad Bitch – Sexyy Red & Key Glock
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake

The post 【歌詞和訳】Freakin’ Out – Dexter and The Moonrocks first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1    freaking out
[動詞][スラング]「パニックになる、気がおかしくなりそうになる」という意。”freak out” はもともと「奇妙な、異常な」を意味する “freak” から派生し、感情的に制御を失うほど動揺した状態を指す
2    system
[名詞][スラング]「体内、体の中」という意。本来「システム、仕組み」を指すが、スラングで「体内、血流、体の中」を指し、薬や感情が体に入り込んでいる様子を表す
3    take it so far
[慣用句]「そこまでやる、限度を超える」という意。”take something far” で物事を極端なところまで持っていくことを表し、行き過ぎた行動を指摘する表現
4    out of rhythm
[熟語]「リズムが狂っている、調子が外れている」という意。”out of ~” で「〜の状態でない、〜が崩れた」を表し、音楽的なリズムだけでなく、生活や精神の調子が乱れている状態にも使う
5    setting in
[動詞句]「始まる、定着する」という意。”set in” は感情・状態などが始まって定着することを指し、特に恐怖・不安・寒さといった好ましくない状態の到来に使われる
6    what’s the use in
[慣用句]「〜することに何の意味がある？」という意。反語的に「意味がない」ことを問いかける表現で、”what’s the use of ~” とも言う
7    on the road
[熟語]「旅の途中、放浪中」という意。”road” を旅路・放浪の比喩として使い、家を離れてさまよっている状態を指す。ミュージシャンのツアー中の生活も表す
8    off the phone
[熟語]「電話を切っている、電話に出られない状態」という意。”off” で「〜の状態から外れた、〜を切った」を表し、連絡が取れない状態を指す
9    I’ve always been
[短縮形]「I have always been」の短縮形。「ずっとそうだった」という継続の意を表す。ここでは「一人でいることが常だった」という意
10    trust my bones
[慣用句]「自分の体（骨）を信じる」という意。”bones” は身体の核心・本質を指し、「自分自身の感覚や存在を信じられない」という深い自己不信を表現する
]]>