「Still D.R.E.」は、カリフォルニア州コンプトン出身のラッパー・音楽プロデューサー、Dr. Dre（ドクター・ドレー）が1999年8月にリリースしたシングルです。同年11月発売の2枚目スタジオアルバム『2001』のリードシングルとして、スヌープ・ドッグをフィーチャーしてリリースされました。イギリスのシングルチャートでは最高4位を記録するなど世界的に大きな注目を集め、ウェストコースト・ヒップホップの金字塔として今なお高く評価されています。あの印象的なピアノリフはScott Storchが手がけており、Dr. Dreのリリックの多くをJAY-Zが執筆したことでも知られています。楽曲全体を通じて、音楽シーンにおける自らの不動の地位と揺るぎないアイデンティティを力強く主張するテーマが貫かれています。

【直訳のポイント】タイトルの「Still」は「今もなお」「相変わらず」という意味を持ちます。「自分はいまだにD.R.E.（ドクター・ドレー）だ」というアイデンティティの強い宣言として捉え、「今もD.R.E.」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Still D.R.E. – Dr. Dre

[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]
Yeah, nigga, we’re still fuckin’ wit’¹ you
ああ、俺たちはまだお前と一緒にいるぜ

Still waters run deep²
静かな水は深く流れる

Still Snoop Dogg and D.R.E.³
変わらずスヌープ・ドッグとドレーだ

’99, nigga, guess who’s back
’99年、誰が戻ってきたか分かるか？

Still, still doin’ that shit, huh, Dre?
まだあれをやってんだろ、ドレ？

Oh for sho’⁴
ああ、間違いない

Yeah
イェー

Check me out⁵
聞いてくれ


[Verse 1: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It’s still Dre Day⁶ nigga, AK⁷ nigga
まだドレーデイだ、AKも健在だぜ

Though I’ve grown a lot, can’t keep it home a lot
ずいぶん成長したが、なかなか家にいられない

‘Cause when I frequent the spots that I’m known to rock⁸
俺が顔を出す場所、いつも盛り上げてきたあの場所に行けば

You hear the bass from the truck when I’m on the block⁹
俺が街に出れば、トラックのベース音が聞こえてくる

Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off¹⁰
女たちは敬意を払う、でもアンチはドレーが落ちぶれたと言う

How? Nigga, my last album was The Chronic¹¹ (Nigga)
どうやって落ちぶれる？俺の前のアルバムは『ザ・クロニック』だぞ

They wanna know if he still got it¹²
奴らは俺がまだ実力を持っているか知りたがってる

They say rap’s changed, they wanna know how I feel about it
ラップは変わったと言う、俺がそれについてどう感じているか知りたがってる

(If you ain’t up on thangs¹³)
（もし知らないなら）

Dr. Dre is the name, I’m ahead of my game¹⁴
俺の名はドクター・ドレー、誰よりも先を行ってる

Still puffin’¹⁵ my leaves, still fuck with¹⁶ the beats
今も葉っぱをふかし、今もビートにどっぷり浸かってる

Still not lovin’ police (Huh-uh)
今もポリ公は好きじゃない（ないない）

Still rock¹⁷ my khakis¹⁸ with a cuff and a crease (For sho’)
今もカーキパンツを折り返してプレスをきかせてキメてる（もちろんな）

Still got love for¹⁹ the streets, reppin’²⁰ 213²¹ (For life)
今もストリートへの愛を忘れず、213を代表してる（一生な）

Still the beats bang²², still doin’ my thang
今もビートはぶちかます、今も俺流でやり続けてる

Since I left ain’t too much changed, still
離れてからも、そう多くは変わっちゃいない、今も


[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I’m representin’²³ for them gangstas²⁴ all across the world
世界中のギャングスタたちを代表してここに立つ

(Still) Hittin’ them corners²⁵ in them low-lows²⁶, girl
（今も）ローライダーで街角を流してる、ベイビー

Still takin’ my time to perfect the beat
今もビートを極めるために時間をかけ続けてる

And I still got love²⁷ for the streets, it’s the D.R.E.²⁸
そして今もストリートへの愛は変わらない、これがD.R.E.だ

I’m representin’²⁹ for them gangstas³⁰ all across the world
世界中のギャングスタたちを代表してここに立つ

(Still) Hittin’ them corners³¹ in them low-lows³², girl
（今も）ローライダーで街角を流してる、ベイビー

Still takin’ my time to perfect the beat
今もビートを極めるために時間をかけ続けてる

And I still got love³³ for the streets, it’s the D.R.E.³⁴
そして今もストリートへの愛は変わらない、これがD.R.E.だ

[Verse 2: Dr. Dre]
Since the last time you heard from me I lost some friends
最後に連絡してから、友を何人か失った

Well, hell, me and Snoop³⁵, we dippin’³⁶ again
まあ、俺とスヌープはまたつるんでる

Kept my ear to the streets³⁷, signed³⁸ Eminem
ストリートの情報を逃さず、エミネムと契約した

He’s triple platinum³⁹, doin’ fifty⁴⁰ a week
トリプルプラチナで、週5万枚売ってる

Still, I stay close to the heat⁴¹
それでも俺は熱い場所に居続ける

And even when I was close to defeat, I rose⁴² to my feet
敗北寸前でも、俺は立ち上がった

My life’s like a soundtrack I wrote to the beat
俺の人生はビートに乗せて書いたサウンドトラックみたいだ

Treat rap like Cali⁴³ weed: I smoke ‘til I’m ‘sleep
ラップをカリのウィードみたいに扱う——眠るまで吸い続ける

Wake up in the A.M., compose a beat
朝起きてビートを作る

I bring the fire⁴⁴ ‘til you’re soakin’ in your seat
席でびしょ濡れになるまで、全力の熱量をぶつける

It’s not a fluke⁴⁵, it’s been tried, I’m the truth⁴⁶
まぐれじゃない、証明済みだ、俺が本物だ

Since “Turn Out the Lights” from the World Class Wreckin Cru⁴⁷
ワールド・クラス・レッキン・クルーの「Turn Out the Lights」の頃からずっと

I’m still at it, after mathematics⁴⁸
すべてをくぐり抜けた今も、俺はまだやり続けている

In the home of drive-bys⁴⁹ and ak-matics⁵⁰
ドライブバイとAKが支配する街で

Swap meets⁵¹, sticky green⁵², and bad traffic
フリーマーケット、上質な草、そして渋滞

I dip through⁵³, then I give you (Still) D.R.E.
流しながら通り過ぎ、そしてお前に届ける──（スティル）D.R.E.を


[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I’m representin’⁵⁴ for them gangstas all across the world
世界中のギャングたちを代表して立っている

(Still) Hittin’ them corners⁵⁵ in them low-lows⁵⁶, girl
（今でも）ローライダーで街角を流しながら、ベイベー

Still takin’ my time to perfect the beat
今もじっくり時間をかけてビートを磨いている

And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.⁵⁷
そして今もストリートへの愛を持ち続けている――D.R.E.だ

I’m representin’⁵⁸ for them gangstas all across the world
世界中のギャングたちを代表して立っている

(Still) Hittin’ them corners⁵⁹ in them low-lows⁶⁰, girl
（今でも）ローライダーで街角を流しながら、ベイベー

Still takin’ my time to perfect the beat
今もじっくり時間をかけてビートを磨いている

And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.⁶¹
そして今もストリートへの愛を持ち続けている――D.R.E.だ

[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It ain’t nothin’ but more hot shit⁶²
これはただのヤバいやつ、それ以上でも以下でもない

Another classic CD for y’all to vibe with⁶³
お前ら全員がノれるクラシックCDがまたひとつ

Whether you’re coolin’⁶⁴ on the corner wit’ your fly⁶⁵ bitch
イカした彼女と街角でたむろしてようが

Laidback in the shack, play this track
部屋でくつろぎながらこのトラックをかけようが

I’m representin’ for the gangstas all across the world
世界中のギャングスタたちを代表して俺は立ってる

Still (Hittin’ them corners⁶⁶ in them low-lows⁶⁷, girl)
今もローライダーでコーナーを攻め続けながら、ガール

I’ll break your neck, damn near put your face in your lap
お前の首をへし折って、顔が膝につくほどぶっ飛ばしてやる

Niggas try to be the king, but the ace⁶⁸ is back
王者を気取るやつらがいるが、エースが戻ってきた

(So if you ain’t up on⁶⁹ thangs)
（最新の動向を把握していないなら）

Dr. Dre be the name (What?), still runnin’ the game⁷⁰
Dr. Dreという名を覚えておけ（何だって？）、まだこの業界を牛耳っている

Still got it wrapped like a mummy
今でもミイラみたいにがっちりまとめてある

Still ain’t trippin’⁷¹, love to see young blacks get money
まだ余裕、若い黒人たちが金を稼ぐ姿が好き

Spend time out the hood⁷², take they moms out the hood
フッドの外で時間を過ごし、母親たちをそこから連れ出す

Hit my boys off⁷³ with jobs, no more livin’ hard
仲間に仕事を回してやる、もう苦しい暮らしはしない

Barbeques every day, drivin’ fancy cars
毎日バーベキュー、豪華な車を乗り回す

Still gon’ get mine⁷⁴ regardless
それでも何があっても自分の分は必ず手に入れる


[Chorus: Snoop Dogg (& Dr. Dre)]
I’m representin’⁷⁵ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタたちを代表してここに立つ

(Still) Hittin’ them corners⁷⁶ in them low-lows⁷⁷, girl
（今も）ローライダーで街角を流しながら、ベイビー

Still takin’ my time to perfect the beat
今もじっくり時間をかけてビートを磨いてる

And I still got love for⁷⁸ the streets, it’s the D.R.E.⁷⁹
今もストリートへの愛は変わらない、これがD.R.E.だ

I’m representin’⁸⁰ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタたちを代表してここに立つ

(Still) Hittin’ them corners⁸¹ in them low-lows⁸², girl
（今も）ローライダーで街角を流しながら、ベイビー

Still takin’ my time to perfect the beat
今もじっくり時間をかけてビートを磨いてる

And I still got love for⁸³ the streets, it’s the D.R.E.⁸⁴
今もストリートへの愛は変わらない、これがD.R.E.だ

I’m representin’⁸⁵ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタたちを代表してここに立つ

(Still) Hittin’ them corners⁸⁶ in them low-lows⁸⁷, girl
（今も）ローライダーで街角を流しながら、ベイビー

Still takin’ my time to perfect⁸⁸ the beat
まだじっくりと時間をかけて、ビートを磨き上げている

And I still got love for⁸⁹ the streets⁹⁰, it’s the D.R.E.
そしてストリートへの愛は今も変わらない――俺がD.R.E.だ


[Outro: Snoop Dogg]
Right back up in your mothafuckin’ ass⁹¹
また舞い戻ってきたぞ、このクソ野郎どもの前に

9-5 plus four pennies⁹², add that shit up
9時から5時の稼ぎに4セント足して、全部計算してみろ

D.R.E. right back up on top of thangs⁹³
D・R・Eがまた物事の頂点に返り咲いた

Smoke some wit’ your Dogg⁹⁴
スヌープ・ドッグと一緒にいっぱつやろうぜ

No stress⁹⁵, no seeds, no stems, no sticks!
粗悪品なし、種なし、茎なし、枝なし！

Some of that real sticky-icky-icky⁹⁶
あの本物のネバネバ上質なやつをくれ

Ooh wee! Put it in the air⁹⁷!
イェイ！火をつけてぶかしてくれ！

Well, you’s a fool⁹⁸, D-R
まったく、あんたはやばいな、D・R

Ha-ha
ハハ

Writer(s): Dr. Dre, JAŸ-Z, Mel-Man, Scott Storch

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Still D.R.E.」はどんな曲ですか？

「Still D.R.E.」は、Dr. Dreがスヌープ・ドッグをフィーチャーして1999年8月にリリースしたシングルで、カムバックアルバム『2001』の顔とも言える一曲です。リリース当時はビルボードのホットR&B/ヒップホップ・ソングスチャートで上位にランクインし、Dr. Dreの「帝王復活」を世に印象づけました。さらに2022年、HBOドラマ『ユーフォーリア』シーズン2のフィナーレで劇中の演劇シーンに使用されたことで世界中のストリーミングチャートに再浮上し、20年以上の時を超えて新世代のリスナーを魅了しています。

「”fuckin’ wit'”」はどういう意味ですか？

「fuckin’ wit’」は「fucking with」を短縮したヒップホップスラングで、「〜に関わる」「〜に手を出す」「〜とつるむ」といったニュアンスで使われます。この曲に登場する「You don’t wanna be fuckin’ wit’ Dre」は、直訳すれば「Dreに関わらない方がいいぞ」、つまり相手を牽制する警告の表現です。見た目はかなり過激な言葉ですが、ヒップホップでは対立相手に自分の格を示す定番フレーズなので、「ケンカを売っても勝ち目はない」という自信の表れとして読むのが自然です。

「”Still waters run deep”」はどういう意味ですか？

「Still waters run deep」は「静かな水は深く流れる」という英語のことわざで、「口数が少なく目立たない人ほど、内側に深い知性や実力を秘めている」という意味です。日本語の「能ある鷹は爪を隠す」と非常に近いニュアンスなので、そのイメージで捉えるとわかりやすいでしょう。Dr. Dreはこの一節を通じて、派手に自己主張しなくても自分の実力は業界全体が知っているという、余裕に満ちた自信を表現しているのです。

「”for sho'”」はどういう意味ですか？

「for sho’」は「for sure（確かに・もちろん・間違いなく）」をAAVE（アフリカン・アメリカン・ヴァナキュラー英語）の発音に合わせてくだけた形にしたスラングです。強い同意や確信を示すときに使い、日本語で言えば「絶対そう！」「もちろんだろ」といったニュアンスです。「fo’ sho’」と表記されることもあり、ヒップホップの歌詞や日常会話で頻繁に登場します。覚えておくと他のラップ曲を読み解くときにも役立つ、非常に汎用性の高い表現です。

関連リンク

Still D.R.E. – Dr. Dre (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson
【歌詞和訳】Something in the Orange – Zach Bryan

The post 【歌詞和訳】Still D.R.E. – Dr. Dre first appeared on そのまんま洋楽和訳.