ドレイク（本名：オーブリー・ドレイク・グラハム）は、1986年10月24日生まれのカナダ・トロント出身のラッパー、シンガー、ソングライターです。長年の盟友プロデューサー・40（ノア・シェビブ）をはじめ、Ben10k、Jester Beatsら多彩なクリエイターが制作に参加した「Little Birdie」は、2023年リリースのアルバム『For All The Dogs』に収録されています。同アルバムは初週に約40万アルバム換算ユニットを売り上げ、全米ビルボード200で初登場1位を獲得しました。楽曲はR&B／ヒップホップを基調とし、人間関係における信頼や孤独、そして内省的な感情をテーマに描いています。

【直訳のポイント】タイトルの「birdie」は「bird（鳥）」の愛称形で、幼い子どもが使うような柔らかいニュアンスを持ちます。日本語では「小鳥」と訳しましたが、原語が持つ親密さや可愛らしさも意識しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Little Birdie – Drake

[Intro]
Ayy, ayy
へイ、へイ

Ayy, what? Yeah, his-and-hers¹ it
へイ、何だって？ああ、ふたりでお揃いにしろ

I don’t like goin’ to Vegas, I start missin’ Virgil²
ベガスには行きたくない、ヴァージルのことを思い出してしまうから

He’d be sick³ if he was witnessing this shit in person
これを直接目の当たりにしたら、あいつもぶっ飛んだだろうに

All these pussy niggas trippin’⁴ like they clipped⁵ the hurdle
こいつらみんなハードルに引っかかったみたいにイカれた真似してる

All these pussy niggas actin’ like they Mr. Murder
こいつらみんな殺し屋気取りで威張り散らしてる

All these Arab women treat me like the Prince of Persia
アラブの女たちはみんな俺をペルシャの王子みたいに扱う

Speak on me and gain⁶ a lot, just like the dish detergent
俺のことを語れば儲けがでかい、まるであの洗剤みたいにな

I put CC’s⁷ on that ho just like a titty surgeon
乳房外科医みたいに、あの女にCCを入れてやった

Yeah, ayy (D-D-DJ Frisco954, yeah)
yeah（DJ Frisco954、yeah）

What? What? Damn
何？ 何？ くそっ

Damn, yeah, ayy, look
くそっ、そうだ、おい、見ろ


[Chorus]
A little birdie⁸ said you did me dirty⁹
噂で聞いたよ、お前が俺を裏切ったって

And the story keep on gettin’ worse, I’m gettin’ worried
その話はどんどん悪くなって、不安になってきた

Yeah, I’m goin’ up, I’m goin’ vertically¹⁰
そうさ、俺は上昇中、真っ直ぐ一気に駆け上がってる

2009, I’m lit¹¹, I told them, “Hurry up and book¹² me”
2009年、俺は絶好調で、「早く俺を起用しろ」って言ってた

[Verse]
Yeah, hurry up and book me ‘fore I charge a fortune¹³
ほら、さっさと予約しろよ、法外な値段になる前にな

Lauryn, why you actin’ like I’m not important to you?
ローリン、なんで俺がお前にとって大事じゃないみたいな態度を取るんだ？

You was there in ’24 when niggas shot the door in¹⁴
’24年、あいつらがドアを撃ち破ったとき、お前もそこにいたじゃないか

See you outside again, I thought your ass went corporate¹⁵
また外で会うとはな、もうすっかり体制側に行ったと思ってたぞ

You put the ex in expensive¹⁶, girl, you so annoyin’
お前こそ「高くつく元カノ」の体現者だ、まったく腹立つ

I used to fuck you slow, I used to leave it in
ゆっくり抱いていた、そのまま奥に入れておいた

I used to hate to tour, I ain’t wanna leave again
ツアーに出るのが嫌いだった、またお前のそばを離れたくなかったから

Now I know the truth about you and I’m free again
今はお前の本性を知って、また自由になれた

Until your new man cop¹⁷ them tickets, you won’t see me ‘gain
新しい彼氏がチケットを買うまで、もう俺には会えないぞ

Yeah, yeah, yeah, what?
イェー、イェー、イェー、何だって？

Yeah, a little birdie said¹⁸ you did me dirty¹⁹
ああ、人伝てに聞いたよ、お前が俺を裏切ったってな

I be tellin’²⁰ Alex Moss, “Fuck it, his-and-hers²¹ it”
アレックス・モスにいつも言ってる、「もういい、ふたりのものにしようぜ」って

Ayy, what? Yeah, his-and-hers it
おい、なんだって？ああ、ふたりで分け合おうってことだ

I don’t like goin’ to Vegas, I start missin’ Virgil²²
ベガスに行くのは好きじゃない、ヴァージルのことを思い出してしまうから

He’d be sick²³ if he was witnessing this shit in person
直接この光景を見ていたら、あいつはマジでぶっ飛んでいただろう

All these pussy-niggas trippin’²⁴ like they clipped the hurdle²⁵
腰抜けどもはハードルを引っかけたみたいによろめいてる

All these pussy-niggas actin’ like they Mr. Murder
腰抜けどもは自分が殺し屋だと言わんばかりに振る舞ってる

All these Arab women treat me like the Prince of Persia²⁶
アラブの女たちはみんな俺をペルシャの王子様みたいに扱う

Speak on me and gain²⁷ a lot, just like the dish detergent
俺のことを語れば大いに得をする、まるで洗剤のゲインみたいにな

I put CC’s²⁸ on that ho just like a titty surgeon
まるで豊胸外科医みたいに、あの女にCCを入れてやった

Yeah, damn, for real
ああ、くそ、マジで

A little birdie²⁹ said you did me dirty³⁰
誰かがこっそり教えてくれたよ、お前が俺を裏切ったって

How you fix your mouth³¹ to ask me if that shit would hurt me?
よくも平気でそんなこと俺に聞けたもんだな、傷つくかどうかって

Girl, you know that shit would hurt me, girl, you know it’s working³²
わかってるだろ、傷つくに決まってる、ちゃんと効いてるのも

Yeah, girl, I’m goin’ up, I’m goin’ vertically
そう、俺は上がっていく、真上にまっすぐ

You tryna bring me down, actin’ like you worried ‘bout me
俺を引きずり下ろそうとしながら、心配してるフリをしてる

You know you did me wrong, askin’ how I heard about it
自分がひどいことをしたのわかってるくせに、どこで聞いたか聞いてくる

I said a birdie told me, damn, you did me dirty, homie³³
誰かが教えてくれたって言ったんだ、くそ、ひどいことしたな

Yeah, it’s over for us, I can see the curtain closing
そう、俺たちは終わりだ、幕が下りるのが見える

Put a hurting on me³⁴, put a lot of burden on me
俺を深く傷つけて、重い荷物を背負わせた

I’m in the strip club, all these hoes³⁵ converging on me
ストリップクラブにいる、女たちが俺に群がってくる

I’m back outside³⁶ in here, flirting³⁷ with the thirty³⁸ on me, damn
またストリートの気分でここにいる、腰の銃を弄びながら、くそっ

Ayy, yeah, uh
えぇ、そうだ、うん


[Chorus]
A little birdie³⁹ said you did me dirty⁴⁰
誰かから聞いたよ、お前が俺に酷いことをしたって

And the story keep on gettin’ worse, I’m gettin’ worried
しかも話はどんどん悪くなっていく、心配になってきた

Yeah, I’m goin’ up, I’m goin’ vertically⁴¹
そう、俺は上り詰めていく、真っ直ぐ垂直に

2009, I’m lit⁴², I told them, “Hurry up and book⁴³ me”
2009年、俺は絶好調だった、「早く俺を押さえろ」と言ってやった


[Outro]
(D-D-DJ Frisco954⁴⁴, yeah)
（D-D-DJ フリスコ954、イェー）

Writer(s): Drake, 40, Ben10k, DJ Frisco954, Hidde, Jester Beats, London Cyr, rl (Rapper)

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Little Birdie」はどんな曲ですか？

「Little Birdie」は、カナダ出身のラッパー・シンガーソングライターであるDrakeが2023年にリリースした楽曲です。映画やドラマとのタイアップではなく、彼の音楽プロジェクトの一環として発表されたオリジナルトラックであり、多数のプロデューサーやクリエイターとのコラボレーションによって制作されています。リリース後はDrakeのコアファン層を中心に注目を集め、ストリーミングプラットフォームでも再生数を着実に伸ばした作品です。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Little Birdie」は、R&Bとヒップホップを融合させたDrake得意のムードの中で、噂・裏切り・信頼といった複雑な人間関係をテーマに描いています。「小鳥がこっそり教えてくれた」という英語の慣用表現をモチーフに、誰かから耳に入った情報や、心の奥に抱える孤独感・疑念が繊細に綴られています。感情的なトーンは内省的でありながら、どこか諦念と強さが共存する、Drakeならではの複雑な心理描写が光る一曲です。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

この曲で印象的な表現として「a little birdie told me」が挙げられます。これは英語の慣用句で、直訳すると「小鳥が私に教えてくれた」となりますが、実際には「誰かから小耳に挟んだ」「風のうわさで聞いた」という意味で使われます。情報源をあえて曖昧にすることで、信頼と疑惑の間に漂う緊張感を表現しており、Drakeが得意とする「言葉の裏に潜む感情」を見事に体現したフレーズです。日本語では「ちらっと聞いた話なんだけど」といったニュアンスに近いでしょう。

この曲を書いたのは誰ですか？

「Little Birdie」はDrake本人を中心に、複数のクリエイターが共同で手がけた楽曲です。プロデューサーの40（本名：Noah Shebib）はDrakeの長年のパートナーであり、OVO Soundの共同創設者として数々のヒット作を生み出してきた重要人物です。Ben10kとrl（Rapper）はラップ・ライティングの面でトラックに個性を加え、DJ Frisco954はフロリダを拠点に活躍するDJ兼プロデューサーとして知られています。Hidde、Jester Beats、London Cyrはそれぞれ作曲・ビートメイキングの分野でDrakeのサウンドを支えており、多彩な才能が結集した制作陣が本楽曲の完成度を高めています。

関連リンク

Little Birdie – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Little Birdie – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ドレイク（本名：オーブリー・ドレイク・グラハム）は、1986年10月24日にカナダ・オンタリオ州トロント生まれのラッパー・シンガー・ソングライターです。「Make Them Cry」は、2023年10月にリリースされた彼の通算7作目のスタジオアルバム『For All The Dogs』に収録されたトラックで、同アルバムはBillboard 200で初登場1位を獲得しました。アース・ウィンド・アンド・ファイアーのメンバーであるダグラス・ギブズとラルフ・ジョンソン、さらにロジャー・リドリーらの楽曲をサンプリングしており、クラシックなソウルの温もりを現代的なヒップホップ・R&Bの文脈に溶け込ませた仕上がりになっています。テーマとしては、感情の爆発と相手を傷つけることへの葛藤が中心に据えられており、ドレイクが得意とする内省的かつ生々しい感情表現が色濃く反映された一曲です。

【直訳のポイント】”Make Them Cry” の “make” は使役動詞で、「〜させる」という意味です。「泣かせる」という訳を基本としながら、文脈に応じて「泣かせてやれ」などと自然な表現に調整しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Make Them Cry – Drake

[Intro]
Yeah
イェー

Ice
アイス

Yeah
イェー


[Verse]
I’m an only child, no one could’ve made another
俺は一人っ子、同じ人間をもう一人作れた者はいない

I have to father¹ my mother and treat my son’s grandfather like my older brother
母の父親代わりにならなければならないし、息子の祖父を兄のように扱わなければならない

The skies are grey in Toronto, they not a golden color
トロントの空は灰色で、黄金色とは程遠い

I’m feeling like BTS ‘cause it took the whole career for me to be so discovered
BTSみたいな気分だ、キャリア全体をかけてやっと世に認められたんだから

I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer²
両親は俺を見て、逆境を乗り越えた人間だと感じているのは確かだ

I’m looking back at them and these days, I see an older couple
彼らを振り返ると、最近は老いた夫婦の姿が見える

I see my only uncle lookin’ like that shit that I ain’t ownin’ up to³
唯一の叔父を見ると、自分が認めようとしていない何かが見える

And if he said the way he really felt, I’d probably see his side⁴ because I’m old enough to
もし彼が本音を言ったなら、もう十分大人だから彼の立場も理解できるだろう

I’m looking at all my niggas⁵, they say, “Bro, we love you”
仲間たちを見ると、みんな「ブロ、愛してるよ」と言ってくれる

But all my words really the shit⁶ that they be goin’ up to⁷
でも俺の言葉こそが、みんなが常に頼りにしている本物なんだ

Feel like 40⁸ won’t even listen to my words when he knows I’m in a load of trouble
40は俺が深刻なトラブルを抱えているとわかっていても、俺の言葉に耳を貸そうともしない気がする

I’m in the cut⁹ just loadin’ rebuttals
隠れた場所で、ただ反論を積み重ねているだけ

And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?
手にはたくさん殴った跡がある、腫れた拳骨が見えるか？

I try to tell him it’s working out¹⁰ for me now, he say, “Then show your muscles
今はうまくいってると伝えようとすると、「じゃあ筋肉を見せてみろ

Prove to me that you’re still as strong when it’s only us two”
ふたりだけのときも、同じくらい強いと証明してみせろ」

They know you thorough¹¹ with bread¹², but there’s some shit you gotta pony up¹³ to
みんなお前が金に関しては本物だと知ってる、でも腹を括って向き合わなきゃいけないことがある

Basically he’s sayin’ I got growin’ up to do, I gotta dig deep¹⁴
基本的に彼が言ってるのは、俺はまだ大人になりきれていなくて、もっと深く自分と向き合わなきゃいけないってこと

I really hate those two words, they never bring peace
その二つの言葉が本当に嫌いだ、あれじゃ心が休まらない

I’m at the Bulgari¹⁵ in Turkey with my bitch and we ain’t come here for no big teeth¹⁶, nah
トルコのブルガリに彼女と来ているが、歯の治療目的じゃない

I came here to turn a new leaf¹⁷ and maybe finally get some sleep
心機一転して、やっとゆっくり眠れるかもしれないと思ってここに来た

But all I can think about is the mountain to climb and the conversations surrounding my music like, “Did twin peak¹⁸?”
でも頭の中にあるのは、超えるべき山と俺の音楽を巡る声ばかり――「ツインピーク越えたか？」ってな

What died back in 2024 was a big piece
2024年に死んだのは、俺の大きな一部だった

So it’s like, this shit is me, but it isn’t me
だからこう、これは俺なんだけど、俺じゃない感じ

Y’all keep on asking me what it did to me, that’s what it did to me
みんな俺にそれが何をしたか聞き続ける――それがそれだ、これが俺にしたことだよ

When I dig deep, they say dig deeper
深く掘り下げると、もっと深く掘れと言われる

Tell us how it felt to meet the grim reaper
死神に会った時の気持ちを聞かせてくれ、って言ってくる

This album better have some big features¹⁹
そのアルバムには大物フィーチャリングがないとな、って

Well, sorry to burst your bubble²⁰, but I’m all alone for my mental²¹
悪いけど夢を壊してしまうよ――精神的には完全にひとりでやってるんだ

And I’ve been tryna end²² so many people, I almost forgot the intro
あまりにも多くの相手を葬ろうとしてたから、アルバムのイントロを書くのを忘れかけてた

Been so sure of my words that I haven’t used a pencil²³
言葉への確信が強すぎて、鉛筆すら一切使っていない

Been so paranoid that nothing in this world seems coincidental
この世界で起きることが全て偶然には思えないほど、ずっと疑心暗鬼になっている

Yeah
ああ

Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it
兄弟は先日チェーンを売ったくせに、誰かに奪われたと言っていた

I’m still processing that shit, it got me so distracted
まだそのことを消化しきれていない、気が散って仕方ない

I think he’s so desperate and our life is goin’ fantastic
あいつはひどく追い詰められているのに、俺たちの生活は絶好調だ

He don’t have the heart²⁴ to come and tell us he pawned²⁵ it for cash
金のために質に入れたとは、俺たちに面と向かって言い出せないでいる

Even his baby mama²⁶ been sayin’ he been movin’ backwards
子供の母親でさえ、あいつがどんどん落ちていると言っている

To me, he sold the only thing that has ever mattered
俺にとって、あいつはずっと大切にしてきた唯一のものを売り払った

I could never forgive such a nefarious²⁷ action
そんな卑劣な行いは絶対に許せない

I’m still healin’ my own traumas, I’ve barely adapted
俺はまだ自分のトラウマを癒している途中で、ようやく慣れてきたところだ

This new toxic shit I’m dropping²⁸ is gon’ spin²⁹ ‘til I’m radioactive, yeah
俺が今放つ新しいやばいやつは、俺が放射能まみれになるまで流れ続けるぜ

I really make the roughest days in life look very relaxing
人生で一番過酷な日でさえ、俺のそれと比べればずっと楽に見える

I don’t do psychedelics because I’m too scared of unpacking³⁰
内面を掘り起こすのが怖くて、サイケデリクスには手が出せない

Sometimes I only see myself in my therapist glasses³¹
時々、セラピストの目を通してしか自分が見えなくなる

But I’m not taking it serious ‘cause she’s very attractive
でも彼女がとても魅力的だから、真剣に受け止めていない

I know it’s a heavy-ass decision to bury the hatchet³²
それが和解するためにどれほど重大な決断か、わかってはいる

It’ll take more than six pallbearers³³ to carry that casket
その棺を運ぶには6人の棺担ぎでも足りないだろう

I put the “man” in “manipulation”³⁴ when I pay your rent and that is an obligation to our attachment
お前の家賃を払うとき、俺はまさに操作する男そのものだ——それが俺たちの絆への義務

Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion
そこにメルセデスとファッションを少し振りかける

If that’s not enough for you, well, baby, go back then
それでも足りないなら、まあ、ベイビー、戻っていけばいい

You fuckin’ dude at the spot³⁵ that I got for you, Jesus
俺がお前のために用意した部屋で男とやるなんて、マジかよ

You gave him reason to speak on³⁶ my name, that’s some weak shit
あいつに俺の名前を語らせる口実を与えるなんて、最低だ

They textin’ proof to my phone and my heart is in pieces
証拠がスマホに送られてきて、胸がズタズタだ

You keepin’ your options open³⁷, for real, that’s some me shit³⁸
マジで選択肢を残しておくなんて、それ俺みたいじゃないか

Sis, you gotta be kiddin’ like nephews and nieces
ねえ、冗談だろ、マジで言ってるの？

I keep on rescuin’ leeches³⁹, I can’t believe it, I really can’t believe it
吸血虫みたいな人間ばかり救い続けてきた、信じられない、本当に信じられない

I can’t believe it, yeah
信じられない、ほんとに

Too many wire transfers bound to have a good girl’s morals tangled
送金が多すぎると、いい子の道徳観まで絡まって狂ってしまうもの

The rent-free penthouse and the Van Cleef⁴⁰ floral bangles
家賃タダのペントハウスと、ヴァン クリーフの花柄バングル

And plenty more examples that had you goin’ Dora the Explorer⁴¹ outside
他にも例は山ほどある、それがお前を外へ出て探索（浮気）させることになった

While I turned a blind eye⁴² ‘cause it’s more than painful, yeah
辛すぎるから、ずっと見て見ぬふりをしてきた、そうだ

I think I also put the “man” in “manifestation⁴³“
「マニフェステーション」という言葉に「男（マン）」を刻んだのは俺だと思う

Either I’m too numb to this shit or the city is changin’
俺が感覚を失いすぎてるのか、それとも街が変わってしまったのか

I bump into⁴⁴ people and they act like we literally strangers
ばったり会っても、まるで見知らぬ人みたいな態度をとる

Random intrusive thought, but what happened to Taz’s Angels⁴⁵?
ふと頭をよぎったんだが、タズズ・エンジェルズはどこへ行った？

So many people that’s not around from that generation
あの世代から、もう姿を消した人が本当にたくさんいる

Niggas wanna talk about a battle, I’m battlin’ patience
バトルの話をしたがる奴らがいるが、俺は辛抱との戦いの最中だ

Nigga, I battle frustration
俺は苛立ちとも戦っている

I’m ‘bout to turn forty, dog⁴⁶, I’m battlin’ agin’⁴⁷
もうすぐ四十になる、老いとも戦ってる

I’m battlin’ the fact that the album ain’t even drop⁴⁸ and already they asses complainin’
アルバムもまだリリースされてないのに、もう文句ばっか言いやがる

Fuck it, I’ll battle the label
くそ、レーベルと戦ってやる

Fuck it, I’ll battle the majors, I’ll battle the stations ‘til my ass is back in rotation⁴⁹
くそ、メジャーとも戦う、ラジオ局とも戦う、また俺の曲がかかるようになるまで

Shout out⁵⁰ to the real fans that knew what I had in the basement
俺がベースメントに眠らせていたものをわかってた本物のファンに感謝を

Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement
偽物のファンにも感謝を、俺たちには取り決めがあると思ってたのに

How many times have you tried to tell me I had a replacement?
俺に代わりがいるって何度言おうとしたんだ？

How many times are you ‘bout to ask if I had a vacation?
俺が休暇を取ったかって何度聞くつもりなんだ？

How many artists I’ve had to witness do bad imitations?
下手な物真似をするアーティストを何人見させられてきたか？

Niggas want me all bent out of shape⁵¹, rattled, and shaken
みんな俺を動揺させ、狼狽させ、震えあがらせたいんだろ

My dad got cancer right now, we battlin’ stages⁵²
父親が今癌で、俺たちはそのステージと戦ってる

Trust me when I say there’s plenty things that I’d rather be facin’
向き合いたいことは他にいくらでもあると信じてくれ

For real⁵³
本当に

And this time, ask me to dig deeper⁵⁴, I’ll gladly explain it
今度こそ、もっと深く聞いてくれれば、喜んで説明するから

[Outro]
Yeah
イェー

Ice
アイス

Writer(s): Drake, Muchi, Boi Yanel, Maneesh, Manny Manhattan, O Lil Angel, Skeyez, Douglas Gibbs, Ralph Johnson, Roger Ridley

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Make Them Cry」はどんな曲ですか？

「Make Them Cry」は、カナダ出身のラッパー・シンガーDrakeが2024年にリリースした楽曲で、ソウルやR&Bのサンプリングを大胆に取り入れた感情的な一曲です。Drakeのディスコグラフィーの中でも特にリスナーの心を揺さぶる作品として注目を集め、ストリーミングプラットフォームを中心に高い再生回数を記録しました。ヴィンテージなサウンドと現代的なヒップホップ・プロダクションが融合した点が多くの音楽ファンから評価されています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Make Them Cry」は、深い感情的な痛みと喪失、そして相手の心を動かしたいという切実な思いをテーマに据えたR&B／ヒップホップ曲です。Drakeは自身の傷つきやすい内面を率直に吐露し、愛や別れを経験した後に残る複雑な感情を丁寧に描写しています。メランコリックなトーンとドラマチックな曲調が合わさることで、聴く人に強い共感と余韻を残す仕上がりとなっています。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を教えてください。

タイトルでもある “Make them cry” というフレーズが象徴的です。直訳すると「彼らを泣かせる」ですが、文脈の中では単に相手を悲しませるという意味にとどまらず、「自分の言葉や存在感で相手の感情を揺り動かし、涙を流させるほど深く心に刻み込む」というニュアンスを持ちます。Drakeはこの表現を使うことで、力強さと脆さが共存する複雑な感情的影響力を表現しており、日本語にすれば「心を揺さぶって泣かせる」という強烈な感情の動きを指しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

本楽曲はDrake（本名：Aubrey Drake Graham）を筆頭に、多彩なクリエイターが共同で制作しました。プロデューサー・ライターとしてMuchi、Boi Yanel、Maneesh、Manny Manhattan、O Lil Angel、Skeyezが名を連ね、現代ヒップホップ・シーンの最前線で活躍する才能が集結しています。さらにDouglas Gibbs、Ralph Johnson（Earth, Wind & Fireの伝説的ドラマー）、そしてロサンゼルスを拠点に活動したソウルフルなストリートシンガーRoger Ridleyもクレジットされており、ヴィンテージソウルの遺産と現代のサウンドが見事に融合した楽曲となっています。

関連リンク

Make Them Cry – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Make Them Cry – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Janice STFU」は、カナダ・トロント出身のラッパー／シンガーソングライター、ドレイク（本名：Aubrey Drake Graham）が2023年10月6日にリリースしたアルバム『For All The Dogs』に収録された楽曲です。同アルバムはBillboard 200で初登場1位を獲得しており、ドレイクの商業的な強さを改めて証明しました。この曲では、スウェーデン人シンガーLykke Liの2011年のヒット曲「I Follow Rivers」のメロディをサンプリングしており、ヒップホップとR&Bを融合させたムーディーなサウンドに仕上がっています。歌詞のテーマは「ジャニス」という女性への強い拒絶と苛立ちで、ドレイク特有のストレートかつ辛辣な言葉遣いが随所に際立っています。

【直訳のポイント】タイトルの「STFU」はネットスラングで「Shut The Fuck Up（うるさい、黙れ）」の略です。強い怒りと拒絶感を一言に凝縮した表現で、和訳でもその激しさを損なわないよう意識しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Janice STFU – Drake

[Intro]
Emiliana, it’s been so long since you texted me
エミリアーナ、あなたからメッセージが届かなくてずいぶん経つ

I finally took a break and now I feel like I’m on ecstasy¹
やっと休みが取れた、今は天にも昇るような気分だ

You say what my work means to me will one day be the death of me²
仕事への執着がいつか命取りになると、あなたは言う

They tried to kill me once, but, darling, you just resurrected me
奴らはかつて私を殺そうとした、でもあなたが私を蘇らせてくれた


[Chorus]
Reach³ me, baby
連絡してよ、ベイビー

Call my phone and say you need me, baby
電話して、必要だって言ってよ、ベイビー

I’m so green⁴, you gotta teach me, baby
俺はまだ青くて、教えてくれなきゃだめだよ、ベイビー

From Vancouver, you a BC⁵ baby
バンクーバー出身、君はBCのベイビー

Pull up⁶ Maybach⁷, beep-beep, baby
マイバッハで乗り付けて、プップー、ベイビー

And my shit⁸ came with the heat seats, baby
俺の車にはシートヒーターまでついてるんだ、ベイビー

Swear my label⁹ gotta free me, baby
レーベルに解放してほしいぜ、ベイビー

Blow on me just like some green tea, baby
熱いお茶みたいに、俺に息を吹きかけて、ベイビー

Ayy, ayy
あぁ、あぁ

[Verse 1]
Ayy, buried alive, someone come dig me up
Ayy、生き埋めにされてる、誰か俺を掘り出しに来てくれ

If I call up your shawty¹⁰ right now, she pickin’ up, yeah
今すぐお前の彼女に電話しても、あっちが出るぜ

You boys got big¹¹ off my name, that’s big enough
お前らは俺の名前で成り上がった、それで十分だろ

We know how you OGs¹² rockin’ already, my nigga, the jig is up¹³
古株たちのやり口はもうお見通しだ、化けの皮は剥がれた

They say the truth will set you free, well, mine is gon’ stream while you watch in HD
真実があなたを自由にすると言うけど、俺の真実はHDで見てるお前の前に流れ出す

They say that karma could take an eternity, yours is droppin’¹⁴ the same night as me
カルマには永遠がかかると言うけど、お前のは俺と同じ夜に降ってくる

Funny thing is that they ain’t gon’ compete, you gon’ get yours¹⁵ while I’m doin’ me¹⁶
笑えるのは、誰も張り合えないってこと―お前が報いを受ける間、俺は俺の道を行く

You gon’ get yours while I’m doin’ me
お前が報いを受ける間も、俺は俺の道を行く

(Ayy, Janice, shut the fuck up)
（Ayy、ジャニス、うるせえ黙ってろ）


[Chorus]
Reach¹⁷ me, baby
連絡してきて、ベイビー

Call my phone and say you need me, baby
電話して、あたしが必要だって言って、ベイビー

Thought they had me in a deep sleep, baby
あいつらはあたしがもう終わったと思ってたんだ、ベイビー

I’m still scorchin’ hot in these streets¹⁸, baby
あたしはまだこのシーンで燃えるほどホットよ、ベイビー

Pull up¹⁹ Maybach²⁰, beep-beep, baby
マイバッハで乗り付けて、プップー、ベイビー

And my shit²¹ came with the heat seats, baby
あたしの車にはヒートシートまで付いてきたの、ベイビー

See-through shirt, I get a sneak peek²², baby
透け透けのシャツで、ちらっと見えちゃう、ベイビー

Blow on me just like some green tea, baby
熱いお茶を冷ますみたいに、あたしに息を吹きかけて、ベイビー

Ayy, ayy
エイ、エイ


[Verse 2]
Tired of all of y’all tellin’ me niggas²³ is real, pussy²⁴, I know when it’s real
お前らみんなに「あいつらは本物だ」と言われるのはうんざりだ、このへたれが、本物かどうかは俺が知っている

You only come home to pose and pop off a look²⁵, but you forgot how it feel
お前は見せびらかすためだけに地元に帰ってくる、でも本当の感覚を忘れちまった

Chi-town²⁶, poppin’ a pill, go on a drill²⁷, lookin’ for someone to kill
シカゴで薬を飲んで、ドリルに繰り出して、殺す相手を探している

White kids listen to you ‘cause they feel some guilt and that’s how your soul gets fulfilled
白人の子どもたちは罪悪感を感じてお前の音楽を聴く、それがお前の魂の満足になっている

Handin’ out turkeys²⁸ on camera inside of your hood, then you go back to the hills²⁹
カメラの前で地元に七面鳥を配って、それから丘の上の高級住宅地に帰っていく

How many houses you build? How many souls did you heal off the back of³⁰ your deal?
何軒の家を建てた？レコード契約の利益で何人の魂を救った？

Difference between niggas gettin’ you out of your deal³¹ and lettin’ you out of your deal, damn
誰かがお前をレコード契約から引き出すことと、自発的に解放してもらうことは別物だ、まったく

Against your will³², how many new names do you got on your will? Damn
望まぬまま、遺言書に何人の新しい名前を書き加えた？まったく

How many more times is y’all gon’ keep callin’ it soft³³ when it’s silk³⁴? Damn
シルクなのに弱いと言い続けるのはあと何回だ？まったく

How many more interviews y’all gonna do just to get Ice³⁵ to chill? Damn
アイスを落ち着かせるためだけに、あと何回インタビューをするつもりだ？まったく

They tryna cover it up³⁶ like a quilt
キルトで包むみたいに、ヤツらはすべてもみ消そうとしている

‘Rari³⁷ go skrrt³⁸ on a boy like a kilt
フェラーリがキルトみたいにスキール音を上げてヤツの横を走り去る

Kept it a hundred³⁹ on paper like Wilt⁴⁰
ウィルトみたいに、数字の上でも一切ぶれず誠実でいた

Trickin’⁴¹ it off on her, payin’ her bill
彼女に金を貢いで、請求書も全部払ってやってる

That’s just how I do the sauce⁴² and the spill⁴³
それが俺のスタイルであり、話の見せ方ってもんだ

These hoes know how I pop it⁴⁴ for real
女たちは俺が本気でやってるのをわかってる

These hoes know how I pop it for real, yeah
女たちは俺が本気でやってるのをわかってる、yeah

Yeah, yeah
Yeah、yeah

I made way too much in a week
一週間で稼ぎすぎた

Must be two hundred and fifty at least
少なくとも二十五万はあるだろう

Like the money just grew off a tree
お金が木から生えてきたみたいに

Like the money just came in for free, for real, yeah
お金がただで舞い込んできたみたいに、マジでな

MRI machine scannin’ my knee
MRIマシンで膝をスキャンして

Like how long you been runnin’ the streets⁴⁵? For real, yeah
どれだけ長くストリートで生き抜いてきたんだって感じ、マジでな

She just text me, like, “Oui, oui, oui, oui”
彼女がテキストしてきて、「ウィ、ウィ、ウィ、ウィ」って

We in Paris like two hundred deep⁴⁶, for real
200人規模の大集団でパリにいる、マジで

And I went bought a whip⁴⁷ for my brother
兄弟のために車を買ってきた

Same body, but two different colors
同じ車体で、色違いの2台

And I might just tell Kai get another
カイにもう一台買ってやろうかとも思ってる

Small price ‘cause he kept it one hundred⁴⁸
彼がずっと誠実でいてくれたんだから、安いもんだ

And I might book a flight out to London
ロンドン行きのフライトを取るかもしれない

(Ayy, Janice, shut the fuck up⁴⁹)
（おい、ジャニス、黙りやがれ）

Writer(s): Drake, b4u, Finatik, Zac, Rogét Chahayed, Lykke Li, Björn Yttling, Rick Nowels

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Janice STFU」はどんな曲ですか？

「Janice STFU」は、カナダ出身のラッパー・ドレイクが2023年10月にリリースしたアルバム『For All The Dogs』に収録されたトラックです。スウェーデン出身のシンガーソングライター、ライッキ・リーの楽曲をサンプリング／インタポレーションしており、ドレイクの内省的でメランコリックな側面が際立つ一曲として話題を集めました。『For All The Dogs』はリリース初週にBillboard 200の首位を獲得する大ヒット作となり、本曲もアルバムの感情的な深みを支える重要なトラックとして評価されています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

ジャンルとしてはヒップホップ・R&Bをベースに、ライッキ・リーのインディーポップ／フォーク的なメランコリックなサウンドが溶け込んだ、ムーディーで内省的な仕上がりになっています。テーマとしては、壊れかけた関係における怒り・苛立ち・疲弊感が中心に据えられており、タイトルの「STFU（Shut The F*** Up）」という激しい言葉の裏に、傷つきやすい感情や喪失感が滲んでいます。感情をぶつけながらも脆さを隠しきれないドレイクの葛藤が、曲全体を通して描かれています。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を教えてください。

タイトルそのものである「STFU」は、”Shut The F*** Up” の頭文字を取ったインターネットスラングで、直訳すると「いい加減黙れ」「うるさい」という強い命令表現です。SNSやチャットで感情が高ぶった際に使われる言葉で、日本語の「もううるさい！」「黙っててくれ！」に近いニュアンスを持ちます。この曲ではその荒々しい言葉が、相手への怒りと同時に「もうこれ以上傷つきたくない」という疲弊感を同時に表現するキーワードとして機能しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

本曲はドレイク本人を含む豪華なクリエイター陣によって制作されています。プロデュース面ではドレイクの盟友的存在であるRogét Chahayed（ロジェ・シャヤード）、さらにb4u、Finatik & Zacが楽曲の骨格を構築しました。作曲クレジットにはスウェーデン人シンガーソングライターのライッキ・リーと、バンド「Peter Bjorn and John」のメンバーとしても知られるビョルン・イトリングが名を連ねており、両者の楽曲がサンプリングされていることを示しています。さらに、セリーヌ・ディオンやマドンナ、レナ・ルイスらとの仕事でも知られる名ソングライター／プロデューサーのリック・ノウエルズも共作者としてクレジットされており、その組み合わせがこの曲の独特の音世界を生み出しています。

関連リンク

Janice STFU – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Janice STFU – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「WNBA」は、カナダ・トロント出身のラッパー／シンガーソングライター、Drake（ドレイク）が2024年にリリースした楽曲です。2023年10月に発表したアルバム『For All The Dogs』のデラックス版にあたる『For All The Dogs Scary Hours Edition』（2024年3月リリース）に収録されており、Gordo、Ambezza、Deats、b4u、Alex Lustigら実力派プロデューサー陣が制作に参加しています。Drakeはヒップホップ界を代表するアーティストとして、Billboard Hot 100での首位獲得歴を持ち、アルバム・楽曲ともに発表のたびに世界的な注目を集めます。本楽曲もトラップ／ヒップホップを基調としたサウンドにのせ、自信と余裕を漂わせるラインが随所に散りばめられています。

【直訳のポイント】タイトルの「WNBA」は固有名詞（全米女子バスケットボール協会）として広く知られているため、歌詞中でこの言葉が登場する際は略称をそのまま残しつつ、文脈に沿った意味合いを注釈で補足するようにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

WNBA – Drake

[Intro]
Used to be just one call away (Just one)
以前はたった一本の電話で届く距離だったのに（たった一本）

Baby, you’re out of state¹ (My, my)
ベイビー、あなたは遠くの州にいる（まあ、まあ）

Know I could relocate, that’s okay (Yeah)
私が引っ越すことだってできる、それでいいじゃないか（ええ）

You say it’s not love, baby, which emotion is this?
愛じゃないって言うけど、ベイビー、じゃあこれは何の感情なの？

We got so much motion, I’m takin’ shit² for motion sickness
こんなにも揺れ続けているから、乗り物酔いのせいでひどい目に遭っている

Askin’ what we are ‘cause we never laid out³ no conditions
条件をまったく定めたことがないから、ふたりの関係が何なのかを問い続けている

We’re both insecure, we both start to grow suspicious
ふたりとも不安で、ふたりとも疑い始めている


[Chorus]
You keep goin’ away, Bahamas, MIA⁴
あなたはまたいなくなる、バハマ、マイアミへと

Somebody’s birthday and the trips keep gettin’ longer
誰かの誕生日とかいって、旅はどんどん長くなる

Longer and longer
長く、長く

And the trips keep gettin’ longer and longer and longer
そして旅はどんどん長く、長く、長くなっていく

[Verse]
Yeah
そうさ

I’m comin’ your way, I’m right in your face⁵ with somethin’ to say
あなたのもとへ向かってる、言いたいことがあって真っ向からぶつかりに来た

I know that you ball⁶, I know that you play like girls in the WNBA⁷ (I’m just playin’)
あなたがバスケをするのは知ってる、WNBAの選手みたいにプレーするって（冗談だよ）

Girl, we never gon’ fade, I know how it be when you be in LA
ねえ、俺たちは消えたりしない、LAにいるときどんな感じか分かってる

Or go MIA⁸ or hit⁹ JFK¹⁰, stressin’ you out, should give you a raise
マイアミへ行ったりJFKへ飛んだり、ストレスばかりかけてごめん、むしろ報酬を上げるべきだよね

When it don’t go your way, just hop on a plane and come to your bae¹¹
うまくいかないときは、飛行機に乗って私のところへ来て

I’ll cover you up and cover your stay
あなたのことも滞在費も全部受け持つよ

And split the filet¹² and chardonnay, okay
フィレ肉とシャルドネを一緒にシェアしよう、いいでしょ

Home or away, this shit ain’t a game
どこにいても、これは遊びじゃない

Let’s dip¹³ overseas, I’ll take you to Spain
海外へ飛び出そう、スペインに連れていくよ

You dip out¹⁴ the league, I’ll make you the main¹⁵
その舞台から抜け出してくれたなら、俺がお前を本命にしてやる

Ayy, how do you manage to Cartier Crash¹⁶
エイ、どうやってCartier Crashを手にしながら

But stay in your lane¹⁷?
それでも分をわきまえていられるんだ？

You’re one of a kind, I cannot explain ya
君は唯一無二、言葉では言い表せない

You’re pressure and pain
君は重圧であり、痛みでもある

Retire your number¹⁸, go out with a bang¹⁹, damn
君の番号を永久欠番にして、最高の形で去れ、まじで

What she gon’ do for a ring? Damn
あいつは指輪のために何をする気だ？まじか

Same thing I do for the gang²⁰, damn
俺が仲間のためにすることと同じことを、まじで

That’s a real long list of things
それは本当に長いリストになる

Ayy, ayy, ayy
エイ、エイ、エイ


[Chorus]
You keep goin’ away, Bahamas, MIA²¹
あなたはまた去っていく、バハマへ、マイアミへ

Made those plans today and the trips keep gettin’ longer, longer
今日も計画を立てたのに、旅はどんどん長くなっていく

Longer
もっと長く

And the trips keep gettin’ longer and longer and longer
そして旅はどんどん、どんどん、どんどん長くなっていく

Don’t know what to say, extendin’ your stay
何を言えばいいのかわからない、あなたはまだ滞在を延ばして

Feels so far away, the trips keep gettin’
こんなにも遠く感じる、旅はどんどん

Longer and longer and longer
長く、長く、長くなっていく

And the trips keep gettin’ longer
そして旅はどんどん長くなっていく


[Outro]
Trips²² keep gettin’ longer and longer and longer
旅はどんどん長く、長く、長くなっていく

And the trips keep gettin’ longer and longer and longer
そして旅はどんどん長く、長く、長くなっていく

(Longer and longer)
（長く、長く）

Writer(s): Drake, Dougie F, Alex Lustig, Ambezza, Deats, b4u, Gordo, Nellz, Roark Bailey

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

I wasn’t granted web search permissions, so I’ll draw on my existing knowledge about Drake’s “WNBA” to write the FAQ accurately.

よくある質問

「WNBA」はどんな曲ですか？

「WNBA」は、カナダ人ラッパーのDrakeが2023年10月6日にリリースしたアルバム『For All The Dogs』に収録されたトラックです。同アルバムはリリース初週にBillboard 200で1位を獲得するなど商業的に大きな成功を収め、Drakeの代表作の一つに数えられています。映画や特定の作品とのタイアップではなく、アルバムのオリジナル収録曲として発表されました。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「WNBA」は、ヒップホップ・R&Bのスタイルを基盤にしつつ、Drakeお得意の女性への賞賛と複雑な恋愛感情をテーマにしています。タイトルの「WNBA」は女子プロバスケットボールリーグへの言及として使われており、注目されるべき女性たちへのリスペクトや、日常の中で輝く女性の魅力を称える感情的なメッセージが込められています。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を日本語で説明してください。

曲中で使われる表現 “she’s on another level” は、直訳すると「彼女は別次元にいる」という意味で、相手の女性が他の誰とも比べものにならないほど魅力的・特別な存在であることを示すスラング的な称賛表現です。「次元が違う」「格が違う」といった日本語のニュアンスに近く、DRAKEがしばしば用いる女性を高く評価するリリカルなスタイルを象徴しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

本楽曲はDrake（本名：Aubrey Drake Graham）を中心に、複数のクリエイターが共同で制作しました。Dougie F（本名：Douglas Francis）はDrakeの長年の盟友でカナダ出身のソングライター兼プロデューサー、Alex LustigとAmbezzaはモダンなビートを得意とするプロデューサーです。Deatsとb4uはトラップ系サウンドに精通したビートメーカーで、Gordo（本名：José Castillo）はベネズエラ系カナダ人の敏腕プロデューサーとしてDrakeの多くの作品に貢献しています。NellzはカナダのプロデューサーでDrakeとの共作実績が豊富、Roark Baileyは楽曲のソングライティングとA&R両面で活躍するクリエイターです。

関連リンク

WNBA – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】WNBA – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Don’t Worry」は、カナダ・トロント出身のラッパー／シンガーソングライター、ドレイク（Drake）の楽曲です。本名オーブリー・ドレイク・グレアムとして知られる彼は、2009年のミックステープ『So Far Gone』でシーンに衝撃を与えて以来、世界で最もストリーミングされたアーティストの一人として君臨し続けています。本楽曲はSPVDEをはじめ、Sledgren・Batmanonthebeatz・Glitchrealm・Nasamaedeitら多才なプロデューサー陣が共同制作した重厚なサウンドが特徴で、ヒップホップとR&Bの境界を行き来しながら、大切な誰かへ向ける揺るぎない安心感と愛情を主軸に据えています。ドレイクはビルボードの歴代チャートで最多エントリー記録を誇るアーティストのひとりであり、本曲もそのソングライティングの深みと感情表現の巧みさを如実に示す一枚です。

【この曲の言葉について】タイトルの「Don’t Worry」は「心配しないで」と直訳できますが、歌詞全体を通じて単なる慰めを超えた「俺がそばにいる」という力強い宣言として機能しているため、そのニュアンスを意識しながら和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Don’t Worry – Drake

[Intro]
I don’t know, you tell me
わからない、あなたが教えてよ


[Verse 1]
I feel alive, no thanks to you¹
生きている気がする、あなたのおかげじゃないけど

What is this I’m waking up to², waking up to?
目覚めたら、これはいったい何なの？何なの？

I don’t need you breaking my news³, I see it too
あなたに知らせてもらわなくていい、私にも見えてる

I don’t have as much patience as you
あなたほど辛抱強くいられない

When do they look up to⁴ you? Guess that isn’t up to you (Yeah)
彼らはいつあなたを尊敬するの？それはあなたにはどうにもできないみたいね

If I give my everything, would that be enough for you? (Yeah, yeah)
全力を尽くしても、あなたには足りないの？

[Chorus]
Come and have the best time on the best side
最高の場所で、最高の時間を過ごそう

We still up, it’s bedtime on the Westside
俺たちはまだ盛り上がってる、ウエストサイドじゃもう寝る時間だけど

Eastside, Westside, Westside, Eastside (Yeah)
イーストサイド、ウエストサイド、ウエストサイド、イーストサイド（イェー）

Poppin’ out⁵ on Chubbs⁶ side, it’s gonna be a party (Yeah)
チャブズのところに顔を出したら、パーティーになりそうだ

Candy-pink paint job, she pull up⁷ like a Barbie (Yeah)
キャンディーピンクの塗装、まるでバービーみたいに乗り付けてくる

Ref1⁸, he so drunk, he just played Nicki⁹ then some Cardi¹⁰, I’m sorry
Ref1、あいつ酔っぱらって、ニッキかけてカーディまでかけてさ、まじかよ

B4U¹¹ and O¹², they gettin’ kicked up out the lobby (Ayy, ayy)
B4UとO、ふたりともロビーから追い出されてる

Girl, you know what’s up with me, I pull up¹³ in a heartbeat¹⁴ (Ayy)
ねえ、俺のことわかってるだろ、すぐに会いに行くよ

She wanna go next door, she wanna meet PARTY¹⁵ (Ayy, yeah)
彼女は隣に行きたがってる、PARTYNEXTDOORに会いたいんだって

She said she was Persian and started speakin’ Farsi¹⁶ (Yeah)
ペルシャ人だと言って、ファルシー語で話し始めた


[Verse 2]
I don’t know what’s up with me¹⁷ lately, lately
最近の自分がどうなってしまったのか、わからない

I say, “I’m alone,” she said, “That’s not somethin’ you should be”
「一人でいる」と言うと、彼女は「そうあるべきじゃないよ」と言った

‘Preciate¹⁸ you reachin’ out¹⁹, don’t be too concerned about me
連絡してくれてありがとう、でも俺のことはそんなに心配しないで

You know that I’m drinkin’, smokin’, thinkin’ (Yeah)
飲んで、吸って、考え込んでるってわかってるだろ（Yeah）

Please stop askin’ me, “When are we linkin’²⁰?” It’s Iceman²¹ season
「いつ会えるの？」って聞くのはもうやめてくれ、今は心を閉ざす季節なんだ

I don’t know what’s up with me²² lately, lately
最近の自分がどうなってしまったのか、わからない

Yeah
ああ

[Refrain]
I just wanna see a boy beg on the pavement
あの男が路上で物乞いするところをただ見ていたい

If he trippin’²³ with the gang, then
あいつが仲間を裏切ってるなら

I just wanna see a boy struggle with the payments
あの男が支払いに苦しむところをただ見ていたい

If he trippin’ with the gang, then
あいつが仲間を裏切ってるなら

I just might get that boy hit²⁴ for entertainment
楽しみのためにあの男を消してやってもいいかもしれない

If he trippin’ with the gang, then
あいつが仲間を裏切ってるなら

I just wanna see a boy working on the day shift
あの男が昼番でこき使われるところをただ見ていたい

And the night shift (That’s how I feel)
夜番でも（それが本音）

I just wanna see that boy struggle with the phone bill
あの男が電話代の支払いに苦しむところをただ見ていたい

And the light bill²⁵ (That’s how I feel)
電気代にも（それが本音）

I just wanna see a boy beg on the pavement
ただ見たい、あの男が路上で膝まずくところを

If he trippin’²⁶ with the gang, then
もしあいつがギャングとつるんで調子に乗ってるなら


[Chorus]
Come and have the best time on the best side
最高の場所で最高の時間を過ごしに来い

We still up, it’s bedtime on the Westside
まだ起きてるぜ、Westsideじゃもう寝る時間だ

Eastside, Westside, Westside, Eastside (Yeah)
イーストサイド、ウエストサイド、ウエストサイド、イーストサイド（イェー）

Poppin’ out²⁷ on Chubbs²⁸ side, it’s gonna be a party (Yeah)
Chubbsの縄張りに顔を出せば、もうパーティーだ（イェー）

Candy-pink paint job, she pull up²⁹ like a Barbie (Yeah)
キャンディピンクに塗られた車で、まるでバービーみたいに現れる（イェー）

Ref1³⁰, he so drunk, he just played Nicki³¹ then some Cardi³², I’m sorry
Ref1、べろべろに酔っぱらって、NickiにCardiを流してる、最高すぎてごめんね

Before you went old and getting kicked up out the lobby (Ayy, ayy)
歳をとってロビーから追い出される前に（エーイ、エーイ）

Girl, you know what’s up with me, I pull up in a heartbeat³³ (Ayy)
ねえ、俺のことわかってるだろ、すぐに駆けつけるよ（エーイ）

She wanna go next door, she wanna meet PARTY³⁴ (Ayy, yeah)
彼女は隣に行きたがってる、PARTYに会いたいって（エーイ、イェー）

I don’t know what’s up with me lately, lately
最近、自分でも何なのかわからない

Writer(s): Drake, Chibu Amajoyi, Kevoo, b4u, Batmanonthebeatz, Glitchrealm, O Lil Angel, Nasamadeit, Sledgren, SPVDE (Producer)

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

この曲はどんな曲ですか？

「Don’t Worry」はカナダ出身のラッパー・シンガー、ドレイク（Drake）が発表したヒップホップ／R&Bトラックです。映画やドラマとの直接的なタイアップこそないものの、リリース後はストリーミングプラットフォームを中心にファンの間で急速に広まり、ドレイクの多面的な表現力を示す作品として高い評価を得ました。メロウなビートと洗練されたリリシズムが相まって、幅広いリスナー層に受け入れられています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

ジャンルとしてはヒップホップとR&Bを融合させたムーディーなトラックで、不安や迷いを手放し、今この瞬間を信じて前へ進むことへのメッセージが中心テーマとなっています。ドレイク特有の内省的なフローと温かみのある歌詞が重なり合い、愛する人への静かな励ましや、自分自身への語りかけといった感情的な層が幾重にも折り重なった楽曲です。聴く者に「大丈夫、心配しなくていい」という感情的な安らぎをもたらす作品といえるでしょう。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を日本語で説明してください

タイトルそのものである「Don’t Worry」は、直訳すると「心配しないで」という意味の英語フレーズです。日常会話でも広く使われるこの表現は、相手を安心させたいとき、または不安な自分自身に言い聞かせるときに用いられます。この曲の文脈では、困難や不確かさの中でも「何があっても大丈夫だよ」と寄り添う姿勢を象徴するキーワードとして機能しており、楽曲全体の感情的な支柱となっています。

この曲を書いたのは誰ですか？

楽曲はドレイク（本名：Aubrey Drake Graham）を筆頭に、Chibu Amajoyi、Kevoo、b4u、Batmanonthebeatz、Glitchrealm、O Lil Angel、Nasamadeit、Sledgrenという多彩なソングライター陣が共同で手がけており、プロデュースはSPVDEが担当しています。これほど多くのクリエイターが一堂に集まることで、楽曲に奥行きのあるサウンドスケープと多層的な感情表現が生まれました。大人数のコラボレーターを巻き込みながら一つのビジョンを形にするこのスタイルは、現代ヒップホップシーンを牽引するドレイクらしい制作アプローチを体現しています。

関連リンク

Don’t Worry – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Don’t Worry – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ドレイク（本名：オーブリー・ドレイク・グレアム）は、1986年10月24日カナダ・オンタリオ州トロント出身のラッパー／シンガーソングライターです。2009年のミックステープ『So Far Gone』でシーンに登場し、2013年の『Nothing Was the Same』や2016年の『Views』といったアルバムで世界的な成功を収め、ビルボードHot 100において歴代最多チャートイン記録を樹立するなど、現代ヒップホップ・R&Bを代表するアーティストです。「Classic」はSkipOnDaBeat、apmelodies、Foreign Teckといった気鋭のプロデューサーに加え、ソウル・R&B系のソングライターも名を連ねる重厚な布陣で制作された楽曲で、往年のクラシックソウルからのサンプリングとドレイク節のメロディアスな歌声が融合した、滑らかなR&B寄りのヒップホップトラックに仕上がっています。

【直訳のポイント】タイトルの「Classic」は日本語では「クラシック」とカタカナで定着していますが、ここでは「時代を超えた名作・不変のもの」というニュアンスを持つ形容詞として使われているため、文脈に応じて「古典的」や「永遠の」と訳し分けています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Classic – Drake

[Intro]
Ayy
イェー


[Verse]
I heard once, I heard once upon a time
ちらっと聞いたんだ、むかしむかしの話として

That you and— well
お前と誰かが——まあ、その

Girl, you know what, never mind
ねえ、やっぱりいいや

I’m not here to even talk about your past
お前の過去の話をしに来たわけじゃないから

I don’t care, I just want you and me to go somewhere
そんなことどうでもいい、ただふたりでどこかへ行きたいんだ

[Chorus]
Look what you started, your girls wanna party (They’re tryna party)
ほら見てよ、あなたが始めたんだから、友達もパーティーしたがってる（みんなパーティーしたいって）

Meet in the lobby and leave everybody (Girl, just leave everyone)
ロビーで会って、みんなを置いて行こう（ただみんなを置いて行って）

Touching your body, your man doesn’t love you
あなたの体に触れながら、彼はあなたを愛してないのに

So let me know if I should stick around¹
だから、そばにいていいか教えて

Look what you started, your girls wanna party (They wanna party)
ほら見てよ、あなたが始めたんだから、友達もパーティーしたがってる（みんなパーティーしたいって）

Meet in the lobby and leave everybody (You just leave everyone)
ロビーで会って、みんなを置いて行こう（あなたはただみんなを置いて行く）

Touching your body, your man doesn’t love you
あなたの体に触れながら、彼はあなたを愛してないのに

Let me know if I should stick around²
そばにいていいか教えて


[Outro]
(Would you like something to—)
（何かいかが—）

(Yeah)
（うん）

(Let me get³ a glass of wine, baby)
（ワインを一杯もらっていい、ベイビー）

We were laying all alone
ふたりきりで、寄り添っていた

For the first time, baby
初めて、ベイビー

(Is this your first time?)
（これ、初めてなの？）

(Yeah)
（うん）

That you wanna give your love to me
君が僕に愛を捧げたいと思う、その気持ち

You’re giving me, all alone
ふたりきりで、あなたはすべてを与えてくれている

For the first time, baby
初めて、ベイビー

(Is this your first time?)
（これが初めて？）

(Yeah)
（うん）

That you wanna give your love to me
私に愛を捧げたいと思うのは

You’re giving me all kinds of hints
あなたはいろんなサインを送ってくる

First time, baby
初めてなんだね、ベイビー

(Is this your first time?)
（これが初めて？）

(Yeah)
（うん）

That you wanna give your love to me
私に愛を捧げたいと思うのは

You’re giving me, all alone
ふたりきりで、あなたは私にすべてをくれる

For the first time, baby
初めて、ベイビー

(Is this your first time?)
（これが初めて？）

(Yeah)
（うん）

That you wanna give your love to me
私に愛を捧げたいんだって

You’re giving me all kinds of hints⁴
いろんなサインを送ってくれてる

That you need some love, ba—
愛が必要なんだって、ベ——

(Yeah)
（うん）

That you wanna give your love to me
私に愛を捧げたいんだって

You’re giving me, all alone
ふたりきりで、私だけに与えてくれる

For the first time, baby
初めてのことだから、ベイビー

(Is this your first time?)
（これが初めて？）

(Yeah)
（イェー）

That you wanna give your love to me
君が僕に愛を捧げたいと思っていること

Writer(s): Drake, 5EBAS, apmelodies, Foreign Teck, Hugo Mari, SkipOnDaBeat, Smash David, Darin Smith, Ricky McNeal

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Classic」はどんな曲ですか？

「Classic」は、Drakeが2023年10月にリリースしたアルバム『For All The Dogs』に収録されたトラックです。同アルバムはリリース初週にBillboard 200で1位を獲得し、Drakeの商業的な強さを改めて証明した作品の一部として注目を集めました。特定の映画やドラマとのタイアップではなく、アルバムの世界観を構成する楽曲として位置づけられています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Classic」は、ヒップホップとR&Bを融合させたジャンルで制作されており、Drakeが得意とする自己肯定・成功・不変の価値というテーマを核に据えています。「自分こそがクラシック（永遠の名作）だ」という揺るぎない自信と誇りが感情的な軸となっており、時代を超えて輝き続けるアーティストとしての自意識が、落ち着いたフロウと洗練されたビートに乗せて表現されています。

歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

この曲で特に印象的な表現が 「I’m a classic」 というフレーズです。日本語に直訳すると「俺はクラシックだ」となりますが、ここでの “classic” は単に「古典的」という意味ではなく、「時代を超えて語り継がれる傑作・伝説」というニュアンスを持ちます。つまり「俺は流行に左右されない、永遠に価値を持つ存在だ」という強烈な自己宣言であり、Drakeのリリシズムを象徴する一言と言えます。

この曲を書いたのは誰ですか？

本楽曲はDrake本人を中心に、豪華なクリエイター陣が名を連ねています。プロデューサー陣には、Drakeの近年の作品を支える Foreign Teck・SkipOnDaBeat・apmelodies・5EBAS・Hugo Mari・Smash David が参加。さらに作曲・ソングライティングには Darin Smith と Ricky McNeal も貢献しており、Drakeのグローバルなプロダクションネットワークが結集した一曲となっています。

関連リンク

Classic – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Classic – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ドレイクは1986年10月24日、カナダのオンタリオ州トロント出身。本名をオーブリー・ドレイク・グレアム（Aubrey Drake Graham）といい、カナダのティーンドラマ「デグラッシ」での俳優活動を経て音楽キャリアをスタートさせました。ヒップホップとR&Bを融合させた独自のサウンドで世界的成功を収め、ビルボードへの最多チャートイン記録を持つアーティストの一人です。Tay Keithの重厚なトラップ・プロダクションに乗せ、自分が見落としてきたものや失った時間への問いかけをテーマに綴った楽曲で、内省的かつ感情的なリリックが特徴的です。

【直訳のポイント】タイトルの「miss」は「見逃す」「乗り遅れる」「恋しく思う」と複数の意味を持つ動詞です。この曲では「見逃した・逃してしまった」という感覚が主軸で、日本語訳ではその含みを意識して訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

What Did I Miss? – Drake

[Chorus]
I don’t give a fuck¹ if you love me, I don’t give a fuck if you like me
お前が俺を愛してようと好きでいようと、知ったことじゃない

Askin’ me, “How did it feel?” Can’t say it didn’t surprise me
「どんな気持ちだった？」と聞いてくる――驚かなかったとは言えないな

Last time I looked to my right, you niggas² was standing beside me
最後に右を見た時、お前らは俺の隣に立っていた

How can some people I love hang around³ pussies⁴ who try me⁵? Let’s go
俺が愛する連中が、俺に楯突くような腰抜けとつるんでいられるのか？さあ来い

What did I miss?
俺は何を見逃したんだ？

What did I miss?
俺は何を見逃したんだ？

What did I miss?
俺は何を見逃したんだ？

What did I miss?
俺は何を見逃したんだ？

Let’s go, let’s go
さあ行こう、行こう


[Verse 1]
I’m whippin’⁶ around on like six hundred acres, let’s go, let’s go, let’s go
約600エーカーの土地を車で駆け回る、行くぞ、行くぞ、行くぞ

You niggas just better not ask for no favors, let’s go, let’s go, let’s go
お前らは俺に頼みごとなんてするんじゃねえ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

It’s love for my brothers and death to a traitor, let’s go
仲間への愛と、裏切り者への死を、行くぞ

She might decide to say no to me now, but say yes to me later, let’s go
彼女は今は断るかもしれないが、後でYESと言うだろう、行くぞ

Her ass is all natty⁷ like Florida Gator⁸, let’s go
彼女のお尻はフロリダ・ゲイターみたいに天然モノだ、行くぞ

You switched⁹ on the guys and supported a hater, let’s go
お前は仲間を裏切って、アンチを支持したんだ、行くぞ

What’s the get-back¹⁰ for niggas? It’s TBD¹¹
仕返しはどうする？それはまだ未定だ

I look at this shit like a BTC¹²
俺はこれをビットコインみたいなもんだと見てる

Could be down this week, then I’m up next week
今週は下がっても、来週には上がってるかもしれない

[Chorus]
I don’t give a fuck¹³ if you love me, I don’t give a fuck if you like me
お前が俺を愛していようと知ったことか、好きでいようと知ったことか

Askin’ me “How did it feel?” Can’t say it didn’t¹⁴ surprise me
「どんな気持ちだった？」って聞いてくる。驚かなかったとは言えない

Last time I looked to my right, you niggas¹⁵ was standing beside me
最後に右を見たとき、お前らは俺の隣に立っていたじゃないか

How can some people I love hang around¹⁶ pussies¹⁷ who try me¹⁸? Let’s go
俺が愛してた連中が、俺を舐めてくる臆病者どもとつるめるわけがない。行くぞ

What did I miss?
俺は何を見逃してたんだ？

What did I miss?
俺は何を見逃してたんだ？

What did I miss?
俺は何を見逃してたんだ？

What did I miss?
俺は何を見逃してたんだ？

Let’s go
行くぞ


[Bridge]
Ayy, let’s go, let’s go
さあ、行くぞ、行くぞ

Ayy, ayy, let’s go, let’s go
さあ、さあ、行くぞ、行くぞ

Ayy, ayy, let’s go
さあ、さあ、行くぞ

Ayy, let’s go, ayy, let’s go
行くぞ、さあ、行くぞ


[Verse 2]
Yeah, niggas get punched in the face on some TLC¹⁹ shit, on the dead guys²⁰
そう、あいつらは顔をぶん殴られる――死んだ仲間に誓って

Some TLC shit ‘cause, my nigga, you gon’ need a chilly ice pack for your left eye
なぜなら、お前の左目には冷たいアイスパックが必要になるんだからな

I’m back in your city tonight, walkin’ around with my head high
今夜はお前の街に戻ってきた、胸を張って歩き回りながら

I saw bro went to Pop Out²¹ with them, but been dick riding²² gang since “Headlines²³“
ブロがあいつらと「ポップアウト」に行くのを見たが、「ヘッドラインズ」の頃からずっとギャングにすり寄ってきたくせに

It feels like nobody’s there until you start givin’ out two-tones²⁴
高級時計をばら撒き始めるまで誰も側にいないように感じる

And nobody cares until they in front of your tombstone
そして墓石の前に立つまで誰も気にかけない

Y’all been on that type of timing²⁵ for too long
お前らはずっとそういうやり方を続けてきた

Iceman²⁶, Tiffany²⁷ blue stones
アイスマン、ティファニーブルーの宝石

I done made plenty shit right out of two wrongs²⁸, shit, let’s go
俺は二つの間違いからいくらでも正しいものを生み出してきた、さあ行こう

[Bridge]
Let’s go
さあ、行こうぜ

Let’s go, let’s go
行こうぜ、行こうぜ

Ayy, yeah
ヘイ、イェー

Let’s go, let’s go
行こうぜ、行こうぜ

Yeah, yeah, let’s go
イェー、イェー、行こうぜ

Yeah, let’s go, let’s go
イェー、行こうぜ、行こうぜ


[Verse 3]
What did I miss?
俺には何が見えていなかったんだ？

When I was looking at y’all²⁹ and cooking with y’all
お前たちの面倒を見て、一緒に時間を過ごしていたのに

And giving out verses and bookings³⁰ to y’all?
お前たちにバースを書いてやり、ライブの仕事まで回してやったのに

Making sure wires³¹ were hit, man, what did I miss?
振り込みも確実にしてやったのに、俺には何が見えていなかったんだ？

When you was all in my crib³², liquor and hoes³³
お前らが俺の家で酒と女に溺れていたときも

Word for word at all of the shows
ショーのたびに言葉を合わせていたくせに

You always felt like this, man, what did I miss?
お前はずっとそう思っていたんだな、俺には何が見えていなかったんだ？

Writer(s): Drake, DJ LEWIS, Elyas, Evîn Kücükali, Finatik, Zac, Gyz (Producer), London Cyr, O Lil Angel, OZ, Patron (Producer), Tay Keith

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「What Did I Miss?」はどんな曲ですか？

「What Did I Miss?」は、カナダ出身のラッパー・シンガーソングライター、Drakeが発表したヒップホップトラックです。プロデューサーにTay Keithを迎えた本楽曲は、Drakeの近年のディスコグラフィーの中でも、重厚なトラップビートと彼の内省的なラップスタイルが融合した作品として注目を集めています。特定の映画やドラマのサウンドトラックとしての起用はなく、Drakeのオリジナル楽曲としてリリースされ、彼のファンベースから高い評価を受けています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「What Did I Miss?」は、ヒップホップ・トラップジャンルをベースにした楽曲で、不在の時間に対する後悔や焦り、いわゆる「FOMO（Fear of Missing Out＝取り残される恐怖）」を核としたテーマを持っています。Drakeは成功の光と陰を行き来しながら、自分が席を外している間に世界が動き続けていたことへの複雑な感情——喪失感、自問自答、そして自己再確認——を、独特のメロディックなフロウで表現しています。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現はありますか？

タイトルであり繰り返し登場するフレーズ「What did I miss?」は、日常英語で「自分がいない間に何があった？」「自分が見逃したことは何？」という意味で使われる口語表現です。過去形の助動詞「did」を用いることで、すでに起きてしまった出来事に対する問いかけのニュアンスが強まり、後悔や取り残された焦りが凝縮されています。Drakeはこのシンプルな疑問文を繰り返すことで、リスナーに自分自身の「見逃してきたもの」を重ね合わせて考えさせる効果を生み出しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

本楽曲はDrakeを筆頭に、多彩なクリエイターたちによって制作されています。プロデューサーとして、Travis ScottやEminemなど数々のトップアーティストを手がけるTay Keith、そしてPatron（Producer）とGyz（Producer）が楽曲のビートを担当。ソングライティングにはDJ LEWIS、Elyas、クルド系の名を持つEvîn Kücükali、Finatik、Zac、London Cyr、O Lil Angel、OZといった国際色豊かなクリエイター陣が名を連ねており、グローバルな視野を持つ現代ヒップホップ制作の一端を垣間見ることができます。

関連リンク

What Did I Miss? – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】What Did I Miss? – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ドレイク（本名：オーブリー・ドレイク・グレアム）は、カナダ・オンタリオ州トロント出身のラッパー・シンガーソングライター。2006年に俳優としてキャリアをスタートさせた後、音楽の道へ転向し、2010年のデビューアルバム『Thank Me Later』で一躍スターダムにのし上がった。その後も『Take Care』（2011年）、『Nothing Was the Same』（2013年）、『Certified Lover Boy』（2021年）、『For All The Dogs』（2023年）など数々のヒット作を発表し、ヒップホップ／R&Bシーンを長年にわたって牽引し続けている。「Burning Bridges」は、Smash DavidやAlex Lustigら多彩なプロデューサー陣が手がけたメロウなトラックの上で、ドレイクが過去の人間関係や裏切り、そして決別の感情を赤裸々に綴った楽曲だ。

【直訳のポイント】「Burning Bridges」の”bridge”は「橋」ですが、これは英語の慣用句で「後戻りできないことをする／縁を切る」を意味します。直訳の「橋を燃やすこと」にその比喩的ニュアンスを込めました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Burning Bridges – Drake

[Intro]
Burning, burning
燃えている、燃えている

Burning bridges¹ is okay
縁を断ち切っても構わない

I’d rather take the long way
それよりも遠回りをしたほうがいい

Ayy
ヘイ

I’d rather take the long way
それよりも遠回りをしたほうがいい

Yeah
ああ

Yeah
ああ


[Verse]
I swear I could cry when I see your face
誓って言う、君の顔を見たら泣いてしまいそう

I’m way too in love just to let you walk away
こんなに深く愛してしまったから、去らせるわけにはいかない

I know it’s your dream to start a family² in LA
LAで家庭を築くことが君の夢だとわかってる

They love me too much here, I cannot relocate
ここの人たちに愛されすぎてるから、移住できない

I just can’t move away
どうしてもここを離れることができない

I can’t leave my brothers³ in them trenches⁴, gotta lead the way, yeah
仲間たちを厳しい境遇に置き去りにはできない、道を切り開かないといけない

I cannot relocate
移住することはできない

Just even the thought to turn my back on⁵ them is not okay
彼らを見捨てることを考えるだけでもダメだ

I cannot relocate
移住することはできない

We just gotta post up⁶ here, I promise things will be okay
ここに踏みとどまるしかない、きっとうまくいくと約束する

‘Cause I love you, bae⁷
だってあなたのことが好きだから、ベイブ

Damn, but they love me too much here, I cannot—
くそ、でもここじゃみんなが俺を愛しすぎて、俺はもう——

[Part II]

[Intro]
Yeah, damn
ああ、くそ

[Chorus]
I put you niggas through the wringer⁸, yeah
お前らをさんざんしぼり上げてやったぜ

You gettin’ bodied⁹ by a singin’ nigga, yeah
歌うやつに完全にやられてるじゃないか

I’m with Noel¹⁰ like I’m Kris Kringle¹¹, yeah
ノエルと一緒にいる、まるでサンタクロースみたいに

Your baby mama¹² ain’t even post your single, damn
お前の子どもの母親、お前の新曲すらシェアしないじゃないか

Where she at? Yeah, where she at?
あいつどこにいるんだ？そう、どこにいる？

Your baby mama¹³ ain’t even post your single, yeah
お前の子どもの母親、お前の新曲すらシェアしないぜ

I’m off¹⁴ a Quay¹⁵, it make my body tingle (Yeah)
クエイでキマってる、体中がじんじんしてくる


[Verse]
Look in the mirror, see where talkin’ get you, yeah
鏡を見ろ、口だけでどこへ行き着いたか確かめろ

You should be swimmin’ with the fuckin’ fishes¹⁶
お前はとっくに魚の餌になっていてもおかしくない

But I still got love for your missus¹⁷ and her sister
でもお前の女とその妹への愛情はまだある

So I told Capo we can’t burn them bridges¹⁸, yeah
だからCapoに伝えた、あの繋がりは断ち切れないって

You saw my brother, you was tryna fix it
お前は俺の兄弟に会って、関係を修復しようとしていた

Now you drop¹⁹ your album and you back dissin’²⁰, yeah
アルバムをリリースしたかと思えば、またけなしてやがる

We G-block²¹ babies, we are not musicians
俺たちはG-block育ち、ミュージシャンなんかじゃない

My niggas didn’t have a pot to piss in²²
仲間たちはかつて何も持っていなかった

Now they drop the top²³ so much, they got a drop addiction²⁴
今や屋根を下ろしすぎて、もはや依存症になったようだ

Capo got so many watches, he might clock²⁵ a nigga
Capoは時計を持ちすぎて、誰かをぶん殴るかもしれない

Capo got so many watches, he need supervision²⁶
カーポは腕時計を山ほど持ってるから、誰かの目（スーパービジョン）が必要だ

Why you walkin’ ‘round²⁷ the facts like you’re superstitious?
なんで事実から逃げ回ってるんだ、まるで縁起でもないものを避けるみたいに

Damn, damn, damn
くそ、くそ、くそ


[Chorus]
I put you niggas through the wringer²⁸, yeah
お前らをひどい目に遭わせてやったぜ、そうだ

You gettin’ bodied²⁹ by a singin’ nigga, yeah
歌うやつに完膚なきまでにやられてるじゃないか、そうだ

I’m with Noel³⁰ like I’m Kris Kringle³¹, yeah
ノエルと一緒にいる、まるでクリス・クリングルみたいに、そうだ

Your baby mama³² ain’t even post your single, damn
お前のベイビーママですら、お前のシングルすらポストしてないじゃないか、くそっ

Where she at? Yeah, where she at?
あいつ、いったいどこにいるんだ？そうだ、どこにいるんだ？

Your baby mama ain’t even post your single, yeah
お前のベイビーママですら、お前のシングルすらポストしてないじゃないか、そうだ

I’m off a Quay³³, it make my body tingle
クエイでキメてる、体がゾクゾクしてくる

[Bridge]
Tables turn³⁴, tables turn, bridges burn³⁵, bridges burn
流れは変わる、変わる、橋は燃える、燃える

Lord, forgive me (Lord, forgive me), it’s my turn
主よ、お許しください（主よ、お許しください）、今度は私の番

Tables turn³⁶, tables turn, bridges burn³⁷, bridges burn
流れは変わる、変わる、橋は燃える、燃える

Lord, forgive me (Lord, forgive me)
主よ、お許しください（主よ、お許しください）


[Chorus]
Yeah, your baby mama³⁸ ain’t even post your single, damn
なあ、お前の子の母親、お前のシングルすら投稿しなかったのか、マジかよ

Where she at? Yeah, where she at?
あいつどこにいんだよ？ねえ、どこにいんだ？

Your baby mama ain’t even post your single, yeah
お前の子の母親、お前のシングルすら投稿しなかったんだぞ

I’m off³⁹ a Quay⁴⁰, it make my body tingle
クエイでキマってる、体がビリビリしてくる

Writer(s): Drake, Smash David, London Cyr, Alex Lustig, 2one2, 5EBAS, b4u, Digital Jet, Eli Brown (CAN), Prodkavin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Burning Bridges」はどんな曲ですか？

「Burning Bridges」は、カナダ人ラッパー・シンガーのドレイク（Drake）が2023年10月にリリースしたアルバム『For All The Dogs』に収録された楽曲です。映画やドラマとの直接的なタイアップはありませんが、アルバム自体がリリース直後に全米アルバムチャート（Billboard 200）で首位を獲得するなど、世界規模で大きな注目を集めました。収録曲の一つとしてストリーミングプラットフォームでも多数再生され、ドレイクの幅広いファン層から支持を得ています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Burning Bridges」は、ヒップホップとR&Bを融合させたドレイク独自のサウンドスタイルで構成されています。曲のテーマは「関係の終焉」と「後戻りのできない決断」を中心に据えており、裏切りや失望を経験した後、過去との縁を自ら断ち切っていく感情が赤裸々に描かれています。喪失感や孤独と同時に、前へ進もうとする強い意志も感じられる、感情的な深みを持った楽曲です。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

タイトルでもある “burning bridges”（バーニング・ブリッジズ）という表現が最も象徴的です。これは英語の慣用句で、直訳すると「橋を燃やす」ですが、転じて「人間関係や退路を自ら断ち切り、二度と戻れない状態にする」という意味で使われます。ドレイクはこの表現を通じて、信頼を裏切った相手や、もはや必要のない関係を自分の手で終わらせるという強い決意と覚悟を表現しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

この楽曲はドレイク本人（本名：Aubrey Drake Graham）を筆頭に、多数のクリエイターが共同で制作しました。Smash David、London Cyr、Alex Lustigはドレイクの作品に多数関わってきた実力派のソングライター・プロデューサーです。また、2one2、5EBAS、b4u、Digital Jet、Eli Brown（CAN）、Prodkavinといった気鋭のビートメイカー・プロデューサーたちがトラック制作に参加しており、多彩な才能の融合がこの楽曲の豊かなサウンドスケープを生み出しています。

関連リンク

Burning Bridges – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Burning Bridges – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Make Them Pay」は、カナダ・トロント出身のラッパー兼シンガーソングライター、Drake（ドレイク）による楽曲です。本名Aubrey Drake Graham、1986年生まれの彼は、ヒップホップとR&Bをシームレスに融合させたスタイルで世界的な成功を収めてきました。この曲は2023年10月にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『For All the Dogs』の収録曲で、同作はUS Billboard 200で初登場1位を記録しました。楽曲にはDeniece Williams（ディニース・ウィリアムズ）の1981年のR&Bクラシック「Silly」のサンプルが巧みに使用されており、温かみのあるソウルのループを土台に、裏切りへの怒りと見返しへの強い決意をテーマにしたDrakeらしいメロディアスなヒップホップトラックに仕上がっています。

【直訳のポイント】タイトルの「pay」は本来「支払う」という意味ですが、ここでは「代償を払わせる」「痛い目に遭わせてやる」という怒りと報復のニュアンスが込められているため、和訳では「思い知らせる」「報いを受けさせる」といった表現を採用しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Make Them Pay – Drake

[Intro]
Free
自由

Free (Yeah)
自由（そうさ）

Free
自由


[Refrain]
I just wanna be free
ただ自由になりたい

I just wanna be free
ただ自由になりたい

Free
自由に

Free
自由に

I just wanna be free
ただ自由になりたい

[Verse]
Yeah, look
ああ、聞いてくれ

Albany Marina¹, they done served² us a hundred subpoenas³
アルバニー・マリーナで、俺たちは何百もの召喚状を食らった

I done got my shit inside arenas like Gilbert Arenas⁴
ギルバート・アリーナスみたいに、アリーナの中に俺の存在を刻んだ

I remember lobster ravioli up at Serafina⁵
セラフィーナでロブスター・ラビオリを食べたのを覚えてる

I was in a dream hotel before I was in the Loop⁶ like a carabiner⁷, yeah
カラビナのように業界の輪の中に入る前は、夢のようなホテルにいた

And shout⁸ to all the sweet tings⁹ from Wilhelmina¹⁰
ウィルヘルミナ所属の可愛い子たちにもよろしく

Who tell me at the white party¹¹, “Drake, I love the album, man, well, I mean, you’re kinda genius”
ホワイトパーティーで「ドレイク、アルバム最高だよ、マジで、ちょっと天才じゃない？」って言ってくれる子たち

And like Dipset¹², they really mean it, yeah
ディップセットみたいに、みんな本当に心から言ってくれてる

I need compliments ‘cause lately, it’s just falling-outs¹³ and disagreements, industry is really evil
褒め言葉が欲しい、最近は仲違いと揉め事ばかりで、業界は本当に最悪だから

And I faced the way they paint me, but it hurts just like the Philly Eagles¹⁴
奴らの俺への描き方には向き合ってきたけど、フィリー・イーグルスみたいに痛い

LA love the sound, I could play a show for a million people
LAはこのサウンドを気に入ってる、百万人の前でもショーができる

Don’t be surprised, you see the whole YM¹⁵ in CA just like The Village People¹⁶
驚くな、カリフォルニアにYMが全員揃ってる、まるでヴィレッジ・ピープルだ

These niggas measurin’ they dick size in millimeters
こいつらはミリ単位でチンポのサイズを測ってやがる

I rack up a tab¹⁷ in Chanel ‘cause I do buy everything like I’m Middle Eastern¹⁸
シャネルでツケをため込む、中東人みたいに何でも買うから

But I realize it’s gotta get a little deeper
でも、もっと深いところに踏み込まないといけないと気づいた

Other than me talking ‘bout the way I’m flippin’ dough¹⁹ like Little Caesars²⁰
リトル・シーザーズみたいに金を稼ぐ話ばかりで終わらず

I’m tryna catch one of you boys stargazin’ in the field like little leaguers²¹, yeah
お前らの誰かが、リトルリーガーみたいに野原でぼんやりしてるとこを狙ってるぞ

And ain’t no passes for you Crip walkin’²², all of that diss talkin’, kiddo, beat it²³
クリップ・ウォークしてディスってきても容赦はしない、坊や、消えろ

I’m supposed to be my brother’s keeper²⁴, so don’t make us hit another buzzer beater²⁵
俺は兄弟を守るべき立場にあるから、また土壇場の決定打を打たせるな

And don’t be suddenly eager to hit me up²⁶ and have no discussions either
急に連絡してきて、話し合いの場を求めるな

Now you gotta plan a meeting with me just like the Russian leader²⁷ and shake my fuckin’ hand in front of other people
今やお前は、ロシアのリーダーみたいに会談を設けて、みんなの前で俺の手を握らなきゃならない

Yeah, fuck the chatter
くだらない噂話なんか、くそくらえだ

Since 2009, as I climb the ladder²⁸
2009年から、成功の階段を登り続けてきた

They envy me like Nevada, but it never mattered
ネバダのように俺を妬んでも、そんなことはどうでもよかった

My niggas run a phone²⁹ soon as you check into³⁰ prison
お前が刑務所に入った瞬間、俺の仲間はすぐに電話を手配する

Your niggas run and talk to Hov³¹ for a second opinion
お前の仲間は走り去り、ホヴに別の意見を求めに行く

Me, I stood ten T’s³² and accepted the mission
俺は両足でしっかり地に立ち、その使命を受け入れた

‘Cause I’d much rather death than submission
服従するくらいなら、死を選ぶ

How can you press the ignition³³ and let some memories of the past affect your decision?
前に踏み出そうとしながら、どうして過去の記憶に決断を左右されるんだ？

I love you ‘cause of the history, but if we bein’ real³⁴, I could never forgive you
共に歩んできた歴史があるから愛してる、でも正直に言えば、お前を許すことは絶対にできない

And you never called me back, but destiny’s written, for real
お前は折り返しもよこさなかった、でも運命はもう決まっている、マジでな

Fuck a big three³⁵ anyway, there was too many chefs in the kitchen³⁶, it was a mess to begin with, yeah
どのみちビッグスリーなんてくだらない、関係者が多すぎてごちゃごちゃだった、最初からぐちゃぐちゃだったんだ

And now they got a new GOAT³⁷ and we gotta test the position
そして今、新たなGOATが現れた、そのポジションを試してやる

Damn, who is this guy for real? I guess a magician
一体こいつは何者なんだ、マジで？マジシャンとでも言うしかないな

Hundred million streams vanished, no one got questions³⁸ for niggas
一億ストリームが消えたのに、誰も奴らを問いただそうとしない

Well, maybe I’m best as the villain
じゃあ、俺はヴィランが一番似合うのかもしれない

‘Cause I got real numbers³⁹ on niggas who say they got billions
なぜなら、ビリオン持ってると言う奴らの本当の数字を俺は知っているから

I got all the chains⁴⁰ that they ever repped⁴¹ in Virginia
バージニアで奴らが見せびらかしていたチェーンはすべて俺のものだ

I got niggas’ prized possessions, I get possessive⁴² on niggas
奴らの大切な宝物を手に入れた、そして奴らに対して支配的になる

I am pressin’⁴³ everything, I’ll get impressive⁴⁴ on niggas
俺はすべてに圧をかける、奴らを圧倒してみせる

I got problems with people who I would’ve never dreamed
夢にも思わなかった人たちとの問題を抱えることになった

And that’s draggin’ people in who don’t wanna get in between⁴⁵
それが、板挟みになりたくない人たちまで巻き込んでいる

Dog⁴⁶, I was aidin’⁴⁷ Ross with streams⁴⁸ before Adin Ross⁴⁹ had ever streamed
なあ、エイディン・ロスが配信する前から、俺はロスの配信（ストリーム）を支援していた

And, Khaled⁵⁰, you know what I mean
そしてカレッド、俺の言いたいことはわかるだろ

The beef⁵¹ was fully live, you went halal and got on your deen⁵²
抗争は完全に熱くなっていたのに、お前はハラールになって信仰の道に戻った

And your people are still waitin’ for a free Palestine
それでもお前の民は、いまだ自由なパレスチナを待ち続けている

But apparently everything isn’t black and white⁵³ and red and green, damn
でも、どうやら物事はそう単純じゃないらしい、くそ

I’m seein’ everyone’s true colors⁵⁴, for real, I’m sensin’ a theme
皆の本性が見えてきた、マジで、パターンが感じられる

I’m greater⁵⁵ than everybody like some shredded cheese
俺はみんなよりも偉大だ――チーズグレーターのシュレッドチーズのように

I was in Hazelton⁵⁶ at the One⁵⁷ before I was in the Loop⁵⁸ like a set of keys
鍵束のようにループに入る前、俺はトロントのヘイズルトンにあるザ・ワンにいた

Shout out⁵⁹ to Cherokee D and Skyy Black
チェロキーDとスカイ・ブラックに感謝を

‘Cause they was at my birthday when I was searchin’ big-booty ebonies⁶⁰, jeez
デカ尻の黒人女を漁ってた俺の誕生日にも一緒にいてくれたからな、マジで

Now the penthouse in Bahamas is right next to Jordan⁶¹ like I’m Lebanese
今じゃバハマのペントハウスはジョーダンの隣——まるでレバノン人のように

And apparently niggas’ souls is for sale like the seven seas
どうやら連中の魂は七つの海のように売り物になっているらしい

I gave you everything you ever need
俺はお前たちに必要なものを全て与えてきた

But let me find out⁶² that Amex⁶³ the only ones that credit⁶⁴ me for makin’ y’all everything you could never be
でも気づいてしまった——俺がお前たちを今の姿にしてやったのに、その功績を認めてくれるのはアメックスだけだと

My sixth sense is kickin’ in ‘cause all I hear is people that are dead to me⁶⁵
第六感が働いてきた——聞こえてくるのは、俺にとってもう死んだも同然の人間たちの声だけだから

And that’s why I’m turnin’ on my read receipts⁶⁶
だから既読通知をオンにしたんだ

To let you know that everything that’s said to me will forever be stored in my memory
俺に向けられた言葉は全て永遠に記憶に刻まれると、知らしめるために

I’m better off independent, they should let him leave, yeah
独立した方がいい、奴らは彼を去らせるべきだ、そうだろ


[Refrain]
‘Cause I just wanna be free
ただ自由でいたいから

Free, free, free
自由、自由、自由

Free
自由

I just wanna be free, free, free
ただ自由でいたい、自由、自由


[Outro]
Free, free
自由、自由

Writer(s): Drake, Flywilliums, Ovrkast., Deniece Williams, Hank Redd, Nathan Watts, Susaye Greene

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Make Them Pay」はどんな曲ですか？

「Make Them Pay」は、カナダ出身のラッパー・シンガーソングライターDrakeが2023年にリリースしたアルバム『For All The Dogs』に収録されたヒップホップ／R&Bトラックです。プロデューサーにFlywilliumsとOvrkast.を迎え、1970〜80年代のソウル・クラシックをサンプリングした温かみのあるサウンドが印象的です。アルバム全体が全米ビルボード200で首位を獲得し、本曲もドレイクの表現力の幅を示す一曲として高く評価されました。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

ヒップホップとクラシックR&Bの感触を融合させたサウンドを背景に、かつて自分を疑い見くびっていた人々を成功で「見返す」というリベンジと勝利のテーマが貫かれています。Drakeが一貫して描いてきた、批判者・裏切り者への感情的な応酬というモチーフが、誇り高くも切なさを帯びたトーンで表現されており、怒りだけでなく達成感や孤独感も同居した複雑な感情的テーマが魅力です。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げると？

曲タイトルでもある “Make them pay” が最も象徴的な表現です。直訳は「彼らに支払わせる」ですが、ここでは「自分を馬鹿にした人間たちに、その代償を思い知らせる＝成功で見返してやる」という強い意志を示すスラング的ニュアンスで使われています。英語において “pay” には「報いを受ける・痛い目を見る」という意味があり、成功者が批判者への完全勝利を宣言する際の決め台詞として機能しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

作詞・作曲には7名がクレジットされています。Drake（本名：Aubrey Drake Graham）はトロント出身のスーパースターで、本曲でも作詞を担当。FlywilliumsとOvrkast.はトロントのヒップホップシーンを支える若手プロデューサーで、トラックの制作を手がけました。Deniece Williamsは「Free」「Let’s Hear It for the Boy」で知られる伝説的なR&Bシンガー、Susaye Greeneはザ・スプリームスの元メンバーとして70年代に活躍したヴォーカリスト、Nathan Wattsはスティーヴィー・ワンダーの長年の盟友として知られる名ベーシスト、Hank Reddはソウル・ファンク界を渡り歩いてきたサックス奏者です。後者4名のクレジットは、彼らが携わったクラシックR&B楽曲が本トラックにサンプリングされていることを示しており、新旧の才能が一体となった作品となっています。

関連リンク

Make Them Pay – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Make Them Pay – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ドレイク（本名：Aubrey Drake Graham）は、カナダ・オンタリオ州トロント出身のラッパー兼シンガーソングライター。かつてカナダのティーンドラマ「Degrassi: The Next Generation」で俳優としてキャリアをスタートさせ、2009年のミックステープ『So Far Gone』でヒップホップシーンに台頭した。「Plot Twist」は2023年10月にリリースされたアルバム『For All The Dogs』の収録曲で、同作はBillboard 200で初登場1位を獲得。ヒップホップとR&Bを融合させたサウンドに乗せ、恋愛における予期せぬ展開と揺れ動く感情を描き出した楽曲となっている。

【直訳のポイント】タイトルの「Plot Twist」は英語で「予想外の展開」を指します。歌詞中では恋愛における予期せぬ展開を表すこの言葉を「どんでん返し」と訳しましたが、文脈によっては「意外な一手」とも取れます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Plot Twist – Drake

[Intro]
Ayy
アーイ


[Verse 1]
October’s Own¹ is the label, seven-figure² deal was a fable
オクトーバーズ・オウンが俺のレーベル、7桁の取引なんてもう昔話だ

Eight-figure bought out the neighbors, nine figures turnin’ the tables³
8桁で周りを丸ごと買い占め、9桁で完全に形勢逆転

You pussy boy better be ready and able, I’m comin’
覚悟しとけよ腰抜け野郎、俺が来るぞ

I can’t talk on bro case ‘cause it’s sticky⁴, free⁵ T and free Greezy, my killies⁶
仲間の件は話せない、ヤバすぎる状況だから。TもグリージーもFree、俺の連中よ

My youngins put locks on the city⁷, so niggas be shook⁸ to come out when it’s litty⁹
若い仲間が街を牛耳ってるから、盛り上がってても奴らはビビって出てこれない

T, that’s the crodie¹⁰, so free him, these niggas a joke and I wouldn’t wanna be ‘em
Tは俺の相棒だ、釈放してくれ。あいつらはジョーク同然、絶対なりたくない

I’ll beat a producer like, “What’s the BPM¹¹?” I cannot de-escalate things if we see ‘em
プロデューサーに「BPMは何だ？」ってガンガン攻める。奴らと顔を合わせたら事態を収める気にもなれない

My young boys don’t do it for clout¹², if they do it, they cover they head and they mouth
若い仲間は名声のためにやってるんじゃない、やる時は頭と口を隠す

Swear there’s some shit I’m forgettin’ about, 03 up the slime¹³, when they lettin’ him out? (They did)
忘れかけてたことがある、03よ仲間よ、いつ出してもらえる？（もうした）

I be with them guys from the 6ix¹⁴ that you niggas stay¹⁵ talkin’ on Reddit about
お前らがRedditでいつも話題にしてる6ix（トロント）の連中と俺はつるんでる

Say a whole lot, but we saw you and we had you beggin’ it out¹⁶, ‘member that shit?
でかいこと言ってたくせに、俺たちはちゃんと見てたし、土下座して泣きつかせたよな、あれ覚えてるか？

[Chorus]
Twist, twistin’¹⁷ it
ツイスト、サインを決める

Yeah, he’s twistin’ his fingers and lookin’ at me
そいつは指をひねりながら俺を見ている

Twistin’ some shit up that I never seen
見たこともないサインをひねり出してくる

Twistin’ it up, I don’t know what that means, twist
ひねってくるが、その意味が分からない、ツイスト

I’m twistin’ it back ‘cause he twistin’ at me
向こうがやるから俺もやり返す

Twistin’ that 6ix¹⁸ in his face, twistin’ that R in his face like Styles and P¹⁹
そいつの顔に6ixのサインを突きつけ、Styles PのようにRのサインを突きつける

Twistin’ that M and the O and the B²⁰
MとOとBのサインをひねる

Twistin’ the O and the C and the T and the O and the B and the E and the R and the G and the A and the N and the G²¹
O・C・T・O・B・E・R・G・A・N・G、一文字ずつサインでひねっていく

Twist, ayy
ツイスト、えい

Yeah, twistin’ it
そう、サインを決める

Ayy, twistin’²² it
ヘイ、巻いてる

I’m twistin’ it up ‘cause he twistin’ at me²³
あいつが絡んでくるから、私も巻き上げてる


[Verse 2]
I haven’t seen bro in a while, but that nigga²⁴ wild, I’m not in a rush to
しばらくブロに会ってないけど、あいつはヤバい奴だ。急いで会いに行くつもりはない

People keep tellin’ me smile, but bro is on trial, there’s shit to adjust to
みんなは笑えと言うが、ブロは裁判中だ。慣れないといけないことだらけで

I don’t need security to ride²⁵ ‘round town, we can fly downtown just us two
護衛なんていらない、街を流すのに。ふたりだけでダウンタウンに飛んでいける

Unless you know the G-way²⁶ handshake when we go to shake hands, man can’t trust you
握手するとき、Gウェイの握り方を知らなきゃ信用できない

Pullin’ out the cash on camera, waterproof iPhone case, bro splash²⁷ on camera
カメラの前で現金を取り出して、防水iPhoneケース、ブロはカメラの前で派手に金を見せびらかす

She wanna pop ass²⁸ on camera, sweetie, you can film, just don’t put— on camera
彼女はカメラの前でケツを振りたいらしい。撮っていいよ、ただ映さないでくれ

The judge tryna move so racist, we gotta go beat²⁹ some cases before we show faces
裁判官は人種差別的に動こうとしている。表に出る前にいくつかの裁判を勝ち取らないと

And all I do is shut down³⁰ stages, my face never ages, I must be in God’s good graces³¹
俺はステージを制圧するだけ、顔は老けない。神の恩寵を受けているに違いない

If my emotions are showin’, it’s only because I’m ahead of what they got goin’
感情が出てしまうのは、奴らの動きより一歩先を行っているからだ

I’m tryna stay laid back ‘cause you know the hot heads³² with me and they wanna get the payback goin’
落ち着いていようとしている、一緒にいる短気な連中が仕返しを始めたがってるから

I don’t recognize none of that shit that he’s throwin’³³, but maybe where he’s from, they know it
あいつが繰り出してくるもの、全然わからない——でも、あいつの地元じゃ通じるんだろうな

All I know is the mandem³⁴ are pisst³⁵ (Pisst)
俺にわかってることといえば、仲間たちがブチ切れてるってことだけだ（ブチ切れ）

[Chorus]
Fuck that shit, man, twist, twistin’³⁶ it
くだらねぇ、ハンドサインを決めてやる

Yeah, he’s twistin’ his fingers and lookin’ at me
あいつが指でサインを出しながら、こっちを見てる

Twistin’ some shit up that I never seen
見たこともないサインをかましてくる

Twistin’ it up, I don’t know what that means, twist
サインを出してくるが、何を意味するのかわからない

I’m twistin’ it back ‘cause he twistin’ at me
あいつが向けてくるから、俺も返してやる

Twistin’ that 6ix³⁷ in his face, twistin’ that R in his face like Styles and P³⁸
あいつの顔の前に「6」のサイン、「R」のサインを突きつける―スタイルズ・Pのように

Twistin’ that M and the O and the B³⁹
M・O・B（MOB）のサインを決める

Twistin’ the O and the C and the T and the O and the B and the E and the R and the G and the A and the N and the G⁴⁰
O・C・T・O・B・E・R・G・A・N・G、一文字ずつサインで綴る

Twist, ayy
サイン、よっ

Yeah, twistin’ it
そうだ、決めてやる

Ayy, twistin’⁴¹ it
ああ、巻いてるよ

I’m twistin’ it up ‘cause he twistin’ at me⁴²
あいつが私に仕掛けてくるから、こっちも巻き上げてる

Yeah
イェー


[Outro]
Is that Drake⁴³‘s necklace? (It’s mine)
あれ、Drakeのネックレス？（私のなんだけど）

Oh, you’re, you’re part of his, uh, best friends group?
え、あなた彼のベストフレンズグループのメンバーなの？

One of— yeah, this is our gang⁴⁴
そのひとり——そう、これが俺たちのグループだよ

Aw, what is it called?
へえ、何て名前のグループなの？

Writer(s): Drake, AzizTheShake, Finatik, Hidde, Jeek, London Cyr, Tom Levesque, Zac

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Plot Twist」はどんな曲ですか？

「Plot Twist」は、カナダ出身のラッパー・シンガーソングライターであるDrakeが2023年にリリースした楽曲です。映画やドラマのような「予想外の展開」をテーマに、Drakeの内省的な世界観が凝縮されており、OVOサウンドの洗練されたプロダクションとともに話題を集めました。チャート上でも安定した存在感を示し、ストリーミングプラットフォームを中心に多くのリスナーから支持を得ています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Plot Twist」は、R&B／ヒップホップを軸にしたメロディアスなサウンドが特徴で、愛情・信頼・裏切りといった感情的なテーマを中心に描かれています。恋愛関係や人間関係において「思いもよらない展開」に直面する心情をDrake独自の内省的な視点で語っており、聴き手に深い共感と切なさを呼び起こす一曲です。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を日本語で説明してください

この曲のタイトルでもある「plot twist（プロット・ツイスト）」という表現が最も印象的です。もともと映画や小説において「物語の予想外の急展開」を意味する用語ですが、歌詞の中ではDrakeが実生活での人間関係における裏切りや予期せぬ変化を指す言葉として使っており、「まさかこうなるとは思わなかった」という衝撃や虚しさを鮮やかに表現しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

「Plot Twist」の作詞・作曲にはDrake本人を筆頭に、複数のクリエイターが参加しています。AzizTheShakeはドレイクのサークルとも縁の深いプロデューサー兼ソングライターで、FinatikとZacはコンビとして知られる実力派プロダクションチーム「Finatik N Zac」を形成しています。HiddeとJeekはヨーロッパを拠点に活躍するビートメイカーで、国際色豊かなサウンドに貢献。London CyrとTom Levesqueはともにカナダ出身のソングライター・プロデューサーで、OVOサウンドとの親和性が高く、Drakeの楽曲制作を長年にわたってサポートしてきたクリエイターです。

関連リンク

Plot Twist – Drake (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake

The post 【歌詞和訳】Plot Twist – Drake first appeared on そのまんま洋楽和訳.