Eaglesの1977年の曲です。イーグルスの5枚目のスタジオアルバム『Hotel California』のタイトルトラックとして1977年2月にリリースされました。全米Billboard Hot 100で最高1位を獲得し、1978年のグラミー賞「最優秀レコード賞」を受賞した大名曲です。アメリカ西海岸のロック文化の退廃と物質主義への警告を、ミステリアスなホテルの比喩で描いたロック・バラードで、ドン・フェルダーによる幻想的なギターサウンドが世界中のリスナーを魅了してきました。

【直訳のポイント】
この曲のラストラインに登場する「check out」という言葉、多くのサイトでは「立ち去る」と意訳されていますが、当ブログでは「チェックアウトする」という辞書通りの訳を採用しました。ホテルのチェックアウト（退宿）という本来の意味を保つことで、「いつでも出られるが、決して出ていけない」という閉塞感の比喩が成立し、歌詞の巧みな二重性がそのまま伝わってくるからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hotel California – Eagles

[Verse 1]
On a dark desert highway¹
暗い砂漠のハイウェイを走りながら

Cool wind in my hair
髪に涼しい風を受け

Warm smell of colitas²
コリタスの温かい香りが

Rising up through the air
空気の中を漂い上っている

Up ahead in the distance
はるか前方に

I saw a shimmering³ light
ゆらめく光が見えた

My head grew heavy and my sight grew dim⁴
頭が重くなり、視界がかすんできた

I had to stop for the night
その夜は立ち止まらなければならなかった

[Verse 2]
There she stood in the doorway⁵
彼女は戸口に立っていた

I heard the mission bell⁶
ミッションの鐘が聞こえた

And I was thinkin’ to myself
そして心の中で考えていた

“This could⁷ be Heaven or this could be Hell”
「ここは天国か、地獄か」

Then she lit⁸ up a candle
彼女はろうそくに火を灯し

And she showed me the way
道を教えてくれた

There were voices down the corridor⁹
廊下の奥から声が聞こえ

I thought I heard them say
こう言っているのが聞こえた気がした

[Chorus]
“Welcome to the Hotel California
「ホテル・カリフォルニアへようこそ

Such a lovely place (Such a lovely place)
なんて素敵な場所（なんて素敵な場所）

Such a lovely face
なんて素敵な顔

Plenty of room at the Hotel California
ホテル・カリフォルニアには部屋がたくさん

Any time of year (Any time of year)
1年中いつでも（1年中いつでも）

You can find it here”
ここで見つけることができる」

[Verse 3]
Her mind is Tiffany-twisted¹⁰
彼女の心はティファニーへの執着で歪んでいる

She got the Mercedes Benz, uh
メルセデス・ベンツを持っていて

She got a lot of pretty, pretty boys
たくさんの可愛い、可愛い男の子たちがいる

That she calls friends
彼女が友人と呼ぶ

How they dance in the courtyard¹¹
彼らは中庭で踊っている

Sweet summer sweat
甘い夏の汗

Some dance to remember
覚えておくために踊る者もいる

Some dance to forget
忘れるために踊る者もいる

[Verse 4]
So I called up the Captain¹²
そこで支配人を呼んで

“Please bring me my wine”
「ワインを持ってきてくれ」

He said, “We haven’t had that spirit¹³ here
彼は言った、「1969年以来

Since 1969″
そのスピリッツはここにないんだ」

And still those voices are callin’ from far away
それでもあの声がまだ遠くから呼んでいる

Wake you up in the middle of the night
真夜中に目を覚まさせて

Just to hear them say
ただこう言わせるために

[Chorus]
“Welcome to the Hotel California
「ホテル・カリフォルニアへようこそ

Such a lovely place (Such a lovely place)
なんて素敵な場所（なんて素敵な場所）

Such a lovely face
なんて素敵な顔

They livin’ it up¹⁴ at the Hotel California
ホテル・カリフォルニアで大いに楽しんでいる

What a nice surprise (What a nice surprise)
なんて素敵なサプライズ（なんて素敵なサプライズ）

Bring your alibis¹⁵“
アリバイを持ってきて」

[Verse 5]
Mirrors on the ceiling
天井には鏡が

The pink champagne on ice, and she said
氷で冷やしたピンクのシャンパン、彼女は言った

“We are all just prisoners here
「私たちはここの囚人に過ぎない

Of our own device¹⁶“
自分自身の仕掛けによって」

And in the master’s chambers
そしてマスターの部屋では

They gathered for the feast¹⁷
宴のために集まった

They stab it with their steely¹⁸ knives
鋼のナイフで刺すが

But they just can’t kill the beast¹⁹
その怪物を殺すことはできない

[Verse 6]
Last thing I remember, I was
最後に覚えているのは

Running for the door
ドアに向かって走っていたこと

I had to find the passage²⁰ back
元の場所への抜け道を見つけなければならなかった

To the place I was before
以前いた場所への

“Relax,” said the night man²¹
「落ち着いて」と夜番の男は言った

“We are programmed²² to receive
「私たちは受け入れるようにプログラムされている

You can check out²³ any time you like
いつでもチェックアウトできる

But you can never leave”
でも決して出ていくことはできない」

[Guitar Solo]

Writer(s): Don Henley, Don Felder, Glenn Frey

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hotel California」はどんな曲ですか？

Eaglesの1977年の楽曲で、同名アルバム『Hotel California』のタイトルトラックです。全米Billboard Hot 100で最高1位を獲得し、1978年のグラミー賞「最優秀レコード賞」を受賞しました。アメリカ西海岸のロック文化における退廃・物質主義・享楽主義を、謎めいたホテルの比喩で描いたロック・バラードで、ドン・フェルダーの幻想的なギターと印象的な歌詞が半世紀近く世界中で愛されています。

「colitas（コリタス）」はどういう意味ですか？

大麻の花芽（蕾）を指すスラングです。スペイン語系の俗語で、「温かいコリタスの香り」という歌詞は1970年代のカリフォルニアのロック文化やドラッグ文化を象徴する表現として使われています。この時代背景を知ることで、曲が描く「退廃的な世界」のイメージがよりはっきりと伝わります。

「spirit（スピリッツ）」の二重の意味とは何ですか？

「We haven’t had that spirit here since 1969」という歌詞のspiritは、「スピリッツ（蒸留酒）」と「精神・霊気」の二重の意味を持っています。表面上はワインを注文した客への返答ですが、1969年（ウッドストック音楽フェスの年）以来、自由の精神が失われたことへの皮肉とも解釈されています。

「check out（チェックアウト）」にはどんな二重の意味がありますか？

ホテル用語の「チェックアウト（退宿する）」という本来の意味と、「人生から離脱する・死ぬ」という俗語的な意味が重なっています。「いつでもチェックアウトできる、でも決して出ていくことはできない」という最後のラインは、欲望や退廃の世界から逃れられないという絶望的なメッセージを巧みな二重の意味で表現しています。

関連リンク

Eagles – Hotel California (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Happier – Marshmello & Bastille
【歌詞和訳】End of Beginning – Djo
【歌詞和訳】I’m Spent – Drake & Loe Shimmy
【歌詞和訳】Princess – Drake
【歌詞和訳】Dust – Drake

The post 【歌詞和訳】Hotel California – Eagles first appeared on そのまんま洋楽和訳.