「Tiny Dancer」は、エルトン・ジョンが作曲し、バーニー・トーピンが作詞した楽曲で、1971年11月リリースのアルバム『Madman Across the Water』に収録されています。シングルとしては1972年にリリースされ、アメリカのビルボード・ホット100では最高41位を記録しました。ソフトロックおよびピアノロックを基調とした穏やかなサウンドが特徴で、歌詞はトーピンが初めてアメリカツアーを経験した際に出会い、後に結婚することになる衣装係兼ダンサーのマクシーン・ファイベルマンへの想いを綴ったものとされています。2000年公開のキャメロン・クロウ監督の映画『あの頃ペニー・レインと（Almost Famous）』でフィーチャーされたことで新たな世代にも広く知られるようになり、今日でも愛され続ける名曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「tiny」は「小さな」と直訳できますが、英語の「tiny」にはかわいらしさや愛おしさを含むニュアンスがあります。単なる「小さな」以上の温かみや親しみを感じさせる言葉として意識しながら訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Tiny Dancer – Elton John

[Verse 1]
Blue jean baby, L.A. lady
ブルージーンのベイビー、LAのレディよ

Seamstress¹ for the band
バンドのお針子

Pretty-eyed, pirate smile
美しい瞳に、海賊のような微笑み

You’ll marry a music man
あなたは音楽家と結婚するだろう

Ballerina, you must’ve seen her
バレリーナ、きっとあなたも彼女を見たことがあるはず

Dancing in the sand
砂浜で踊る彼女を

And now she’s in me, always with me
そして今、彼女は私の中にいる、いつも共に

Tiny dancer in my hand
小さなダンサー、私の手の中に


[Verse 2]
Jesus freaks² out in the street
通りでは、イエスの熱狂的な信者たちが声を上げている

Handing tickets out for God
神のためにチケットを配りながら

Turning back, she just laughs
引き返しながら、彼女はただ笑う

The boulevard is not that bad
この大通りも、そんなに悪くない

Piano man, he makes his stand³
ピアノ弾きは、ステージに立つ

In the auditorium
講堂の中で

Looking on, she sings the songs
眺めながら、彼女は歌を歌う

The words she knows, the tune she hums
知っている歌詞を口ずさみ、メロディーを鼻歌で追う

[Pre-Chorus]
But, oh, how it feels so real
でも、ああ、これほどリアルに感じるなんて

Lying here with no one near
誰もそばにいないまま、ここに横たわって

Only you, and you can hear me
あなただけが、私の声を聞いてくれる

When I say softly, slowly
そっと、ゆっくりと、こう囁くとき


[Chorus]
Hold me closer, tiny dancer
もっと強く抱きしめて、小さなダンサー

Count the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを数えて

Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツの上に寝かせて

You had a busy day today
今日は忙しい一日だったね

Hold me closer, tiny dancer
もっと強く抱きしめて、小さなダンサー

Count the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを数えて

Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツの上に寝かせて

You had a busy day today
今日は忙しい一日だったね


[Verse 1]
Blue jean baby, L.A. lady
ブルージーンのベイビー、L.A.のレディ

Seamstress⁴ for the band
バンドのお針子

Pretty-eyed, pirate smile
澄んだ瞳に、海賊のような微笑み

You’ll marry a music man
あなたはミュージシャンと結婚するだろう

Ballerina, you must’ve seen her
バレリーナ、あなたもきっと彼女を見たことがあるはず

Dancing in the sand
砂の上で踊る彼女を

And now she’s in me, always with me
そして今、彼女は私の中に、いつも私とともに

Tiny dancer in my hand
小さなダンサー、私の手の中に

[Pre-Chorus]
Oh, how it feels so real
ああ、こんなにもリアルに感じる

Lying here with no one near
誰もそばにいない、ここに横たわって

Only you, and you can hear me
あなただけが、私の声を聞いてくれる

When I say softly, slowly
静かに、ゆっくりと言葉にするとき


[Chorus]
Hold me closer, tiny dancer
もっと近くに抱いて、小さなダンサー

Count the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを数えて

Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツに寝かせて

You had a busy day today
今日は忙しい一日だったね

Hold me closer, tiny dancer
もっと近くに抱いて、小さなダンサー

Count the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを数えて

Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツに寝かせて

You had a busy day today
今日は忙しい一日だったね

Ooh
ウー

Writer(s): Elton John, Bernie Taupin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Tiny Dancer」はどんな曲ですか？

「Tiny Dancer」は、エルトン・ジョンが1971年にリリースしたアルバム『Madman Across the Water』に収録された楽曲で、シングルとしては1972年初頭にアメリカで発売されました。作詞はバーニー・トーピンが担当し、当時の恋人でのちに妻となるマクシーン・ファイベルマンをモデルに書かれたと言われています。発売当初のビルボードHot 100での最高位は41位と控えめでしたが、2000年公開の映画『あの頃ペニー・レインと』（Almost Famous）でバス車内のシーンに使用されたことで再び脚光を浴び、現在はSpotifyで3億回以上再生される不朽の名曲となっています。

“Seamstress”はどういう意味ですか？

「シームストレス（seamstress）」は「裁縫師」や「お針子」を意味する英単語で、布を縫って衣服を仕立てたり修繕したりする女性を指します。歌詞に登場する「seamstress for the band（バンドのお針子）」というフレーズは、1970年代初頭のロックツアーに同行し、バンドメンバーの衣装を手縫いで直したり仕立てたりしていた女性たちの姿を描いています。実際に作詞家バーニー・トーピンの当時の恋人マクシーンがそういった存在だったとされており、歌全体の主人公像の核心を成す言葉です。

“Jesus freaks”はどういう意味ですか？

「ジーザス・フリークス（Jesus freaks）」は、1960年代末から1970年代にかけてアメリカで巻き起こった「ジーザス・ムーブメント（Jesus Movement）」に参加した熱心な若者たちを指す言葉です。”freak” はこの時代のスラングで「熱狂的な愛好者・信奉者」を意味し、必ずしも否定的なニュアンスばかりではありませんでした。歌詞では「街角で神様への入場券を配り歩くジーザス・フリークスたち」と描写されており、当時のロサンゼルスで実際に見られた路上伝道の光景をそのまま切り取ったものです。こうした細かな描写が、この曲に70年代カリフォルニアの空気感を宿らせています。

“makes his stand”はどういう意味ですか？

「makes his stand」は「自分の立場を示す」「毅然と立つ」「真価を発揮する」といった意味の英語表現で、覚悟を決めてその場に踏みとどまる姿を表します。歌詞の文脈では「ピアノマン（＝エルトン・ジョン自身）がその場に立つ」という形で使われており、単なる演奏行為ではなく、自分の音楽・自分の世界を堂々と主張するという決意のニュアンスが込められています。ロックツアーの喧騒の中でも、ピアノ一台で存在感を放つアーティストの姿が目に浮かぶような、力強い締めくくりの表現です。

関連リンク

Tiny Dancer – Elton John (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Your Song – Elton John
【歌詞和訳】I’m Still Standing – Elton John
【歌詞和訳】Rocket Man (I Think It’s Going to Be a Long, Long Time) – Elton John
【歌詞和訳】Messy – Lola Young
【歌詞和訳】Pink Pony Club – Chappell Roan

The post 【歌詞和訳】Tiny Dancer – Elton John first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Elton Johnの1972年リリースのシングルで、アルバム『Honky Château』に収録されています。作詞はバーニー・トーピン（Bernie Taupin）が担当し、イギリスのチャートで最高2位、全米Billboard Hot 100では6位を記録した大ヒット曲です。宇宙飛行士として地球を離れた男性が、家族や地球を恋しがりながら孤独な宇宙の旅を「ただの仕事」として受け入れていく様子を描いたSF的名曲です。

【この曲の言葉について】
宇宙の孤独と疎外感を歌ったこの曲ですが、あえて意訳で飾らずにそのままの言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「Rocket man burnin’ out his fuse up here alone（ひとりここでヒューズを燃やし尽くしているロケットマン）」の部分は、直訳するだけで、宇宙という孤独な環境で静かに消耗していく宇宙飛行士の切なさがそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Rocket Man (I Think It’s Going to Be a Long, Long Time) – Elton John

[Verse 1]
She packed my bags last night, pre-flight¹
昨夜、彼女は僕の荷物を詰めた、フライト前に

Zero hour², 9 a.m.
打ち上げ時刻、午前9時

And I’m gonna be high as a kite³ by then
そのころには、凧のように高く（宇宙に）飛んでいる

I miss the Earth so much, I miss my wife
地球がとても恋しい、妻が恋しい

It’s lonely out in space
宇宙の外は孤独だ

On such a timeless⁴ flight
こんな、時が止まったようなフライトの中では

[Chorus]
And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

‘Til touchdown⁵ brings me ‘round⁶ again to find
着陸が、自分をまた現実に引き戻してくれるまで、そして気づくまで

I’m not the man they think I am at home
僕は、家でみんなが思っているような人間じゃない

Oh, no, no, no
ああ、そうじゃない

I’m a rocket man
僕はロケットマンだ

Rocket man burnin’ out his fuse⁷ up here alone
ロケットマン、ひとりここで自分のヒューズを燃やし尽くしながら

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

‘Til touchdown brings me ‘round again to find
着陸が、自分をまた現実に引き戻してくれるまで、そして気づくまで

I’m not the man they think I am at home
僕は、家でみんなが思っているような人間じゃない

Oh, no, no, no
ああ、そうじゃない

I’m a rocket man
僕はロケットマンだ

Rocket man burnin’ out his fuse up here alone
ロケットマン、ひとりここで自分のヒューズを燃やし尽くしながら

[Verse 2]
Mars ain’t⁸ the kind of place to raise⁹ your kids
火星は、子どもを育てるような場所じゃない

In fact, it’s cold as hell¹⁰
実際、ものすごく寒い

And there’s no one there to raise them if you did
もし育てようとしても、そこには誰もいない

And all the science, I don’t understand
科学のことは、全然わからない

It’s just my job five days a week
これは、週5日の仕事にすぎない

A rocket man
ロケットマンだ

A rocket man
ロケットマンだ

[Chorus]
And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

‘Til touchdown brings me ‘round again to find
着陸が、自分をまた現実に引き戻してくれるまで、そして気づくまで

I’m not the man they think I am at home
僕は、家でみんなが思っているような人間じゃない

Oh, no, no, no
ああ、そうじゃない

I’m a rocket man
僕はロケットマンだ

Rocket man burnin’ out his fuse up here alone
ロケットマン、ひとりここで自分のヒューズを燃やし尽くしながら

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

‘Til touchdown brings me ‘round again to find
着陸が、自分をまた現実に引き戻してくれるまで、そして気づくまで

I’m not the man they think I am at home
僕は、家でみんなが思っているような人間じゃない

Oh, no, no, no
ああ、そうじゃない

I’m a rocket man
僕はロケットマンだ

Rocket man burnin’ out his fuse up here alone
ロケットマン、ひとりここで自分のヒューズを燃やし尽くしながら

[Outro]
And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

And I think it’s gonna be a long, long time
そして、ずっと長い時間がかかると思う

Writer(s): Elton John, Bernie Taupin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Rocket Man」はどんな曲ですか？

Elton Johnが1972年にリリースしたシングルで、アルバム『Honky Château』に収録されています。作詞はバーニー・トーピンが担当し、イギリスのチャートで最高2位、全米Billboard Hot 100で6位を記録しました。宇宙飛行士として任務に就く男性が、家族や地球を恋しく思いながらも、孤独な宇宙の旅を「週5日の仕事」として受け入れていく様子を描いた、エルトン・ジョンを代表するロック名曲です。

「high as a kite」はどういう意味ですか？

直訳すると「凧のように高く飛んでいる」という意味です。スラングとして興奮・高揚した状態を指すこともありますが、この曲では宇宙へ飛び立つことと掛けた二重の意味を持つ表現として使われています。

「burnin’ out his fuse」はどういう意味ですか？

「自分のヒューズ（導火線）を燃やし尽くす」という意味です。burn outは「燃え尽きる・消耗し尽くす」というイディオムで、fuseはヒューズのこと。宇宙でひとり静かに自分のエネルギーを使い果たしていく宇宙飛行士の孤独感を表しています。

「brings me ‘round」はどういう意味ですか？

bring around（bring round）は「意識を戻す・正気に引き戻す」という意味の慣用句です。この曲では「着陸が自分を現実（家族のいる生活）に引き戻してくれる」という意味で使われています。

関連リンク

Rocket Man (I Think It’s Going to Be a Long, Long Time) – Elton John (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Your Song – Elton John
【歌詞和訳】I’m Still Standing – Elton John
【歌詞和訳】Cold Heart (PNAU Remix) – Elton John & Dua Lipa
【歌詞和訳】Lose Control – Yeat & Elton John
【歌詞和訳】Livin’ On A Prayer – Bon Jovi

The post 【歌詞和訳】Rocket Man (I Think It’s Going to Be a Long, Long Time) – Elton John first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Elton Johnの1983年の楽曲で、アルバム「Too Low for Zero」に収録されています。UKシングルチャートで最高4位、全米Billboard Hot 100では12位を記録したヒット曲です。交際相手との別れや個人的な苦難を乗り越えた後に生まれたカムバック・アンセムで、南フランス・カンヌで撮影された鮮やかなミュージックビデオも有名。2019年公開の伝記映画「ロケットマン」にも登場し、改めて世界中で注目を集めました。

【この曲の言葉について】
「俺はまだここに立っている」という圧倒的な意志を歌った一曲ですが、意訳で飾らず、そのままの言葉で訳しました。特に「Pickin’ up the pieces of my life（人生の欠片を拾い集めて）」という一節は、辞書の語義をそのまま繋ぐだけで、Elton Johnが自分の手で人生を立て直していく力強さがじわりと伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I’m Still Standing – Elton John

[Verse 1]
You could never know what it’s like
あなたには決してわからない、どんな感じかが

Your blood, like winter, freezes just like ice
あなたの血は、冬のように、まるで氷のように凍りついている

And there’s a cold, lonely light that shines from you
そしてあなたから、冷たく孤独な光が差している

You’ll wind up¹ like the wreck² you hide behind that mask you use
あなたは、そのマスクの裏に隠れている廃人のようになってしまう

And did you think this fool could never win?
このバカが勝てないと思っていたか？

Well, look at me, I’m a-comin’³ back again
さあ、見ろよ、また戻ってくるぞ

I got a taste of love in a simple way
シンプルな形で愛の味を知った

And if you need to know while I’m still standin’, you just fade away
知りたければ教えよう、俺がまだここに立っている間に、あなたはただ消えていく

[Chorus]
Don’t you know, I’m still standin’ better than I ever did?
わからないか、俺はかつてないほどしっかり立っているぞ？

Lookin’ like a true survivor, feelin’ like a little kid
本物のサバイバーみたいに見えて、子供みたいな気持ちで

And I’m still standin’ after all this time
そしてこれだけの時間が経った後も、まだ立っている

Pickin’ up the pieces⁴ of my life without you on my mind
頭の中にあなたなどいない状態で、人生の欠片を拾い集めて

[Post-Chorus]
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

[Verse 2]
Once, I never coulda⁵ hoped to win
かつて、勝てるとは夢にも思えなかった

You’re startin’ down the road, leavin’ me again
あなたはまた道を歩み始め、俺を置いて去っていく

The threats you made were meant to cut me down⁶
あなたがした脅しは、俺を打ちのめすためのものだった

And if our love was just a circus, you’d be a clown by now
もし俺たちの愛がただのサーカスだったなら、今頃あなたはピエロだ

[Chorus]
You know, I’m still standin’ better than I ever did
わかるだろ、俺はかつてないほどしっかり立っているぞ

Lookin’ like a true survivor, feelin’ like a little kid
本物のサバイバーみたいに見えて、子供みたいな気持ちで

And I’m still standin’ after all this time
そしてこれだけの時間が経った後も、まだ立っている

Pickin’ up the pieces of my life without you on my mind
頭の中にあなたなどいない状態で、人生の欠片を拾い集めて

[Post-Chorus]
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

[Guitar Solo]

[Chorus]
Don’t you know that I’m still standin’ better than I ever did?
わからないか、俺はかつてないほどしっかり立っているぞ？

Lookin’ like a true survivor, feelin’ like a little kid
本物のサバイバーみたいに見えて、子供みたいな気持ちで

And I’m still standin’ after all this time
そしてこれだけの時間が経った後も、まだ立っている

Pickin’ up the pieces of my life without you on my mind
頭の中にあなたなどいない状態で、人生の欠片を拾い集めて

[Post-Chorus]
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

[Outro]
I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

I’m still standin’ (Yeah, yeah, yeah)
まだ立ってる（イエー、イエー、イエー）

Writer(s): Bernie Taupin, Elton John

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「I’m Still Standing」はどんな曲ですか？

Elton Johnの1983年の楽曲で、アルバム「Too Low for Zero」に収録されています。UKシングルチャートで最高4位、全米Billboard Hot 100で12位を記録したヒット曲です。交際相手との別れや個人的な苦難を乗り越えた後のカムバック・アンセムとして知られており、2019年公開の伝記映画「ロケットマン」にも登場しました。

「wind up」はどういう意味ですか？

「最終的に〜になる・〜な状態に行き着く」という意味の動詞句です。「巻き上げる」が原義ですが、そこから「物事がある結末に落ち着く」という意味に転じた慣用句です。歌詞では「あなたもそのマスクで隠している廃人のようになってしまう」という文脈で使われています。

「Pickin’ up the pieces」はどういう意味ですか？

「バラバラになった破片を拾い集める」という慣用句です。ここでは「崩れた人生を少しずつ立て直す」という比喩的な意味で使われています。英語では失敗や別れの後に「自分を立て直す」文脈でよく使われる表現です。

「coulda」はどういう意味ですか？

「could have」の口語短縮形です。「〜できたはずだった」「〜しえた」という過去の可能性を表します。英語の歌詞や日常会話でよく使われる省略形で、ここでは「かつては勝てるとは夢にも思えなかった」という意味で使われています。

関連リンク

Elton John – I’m Still Standing (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Cold Heart (PNAU Remix) – Elton John & Dua Lipa
【歌詞和訳】Your Song – Elton John
【歌詞和訳】Lose Control – Yeat & Elton John
【歌詞和訳】Passionfruit – Drake
【歌詞和訳】WALKING AWAY – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】I’m Still Standing – Elton John first appeared on そのまんま洋楽和訳.

エルトン・ジョンが1970年にリリースしたデビューアルバム収録のバラード。作詞は長年の盟友バーニー・トーピンが担当しており、当時17歳のトーピンが書き上げた詩をもとにエルトンが約10分で曲をつけたと伝わっています。全英シングルチャートで7位を記録し、その後も映画・ドラマで繰り返し使われてきた不朽の名曲です。愛する人への純粋な気持ちをシンプルかつ詩的な言葉で綴った、時代を超えるラブソングです。

【この曲の言葉について】
愛を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの誠実さを大切にしました。特に「How wonderful life is while you’re in the world」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲の純粋な愛情表現がそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Your Song – Elton John

[Verse 1]
It’s a little bit funny
ちょっとおかしいんだけど

This feelin’ inside
この胸の中の気持ちが

I’m not one of those who can easily hide
感情を簡単に隠せる人間じゃないから

I don’t have much money, but boy¹, if I did
お金はあまりないけど、ほんとにもしあったなら

I’d buy a big house where we both could live
二人が住める大きな家を買うのに

[Verse 2]
If I was a sculptor², heh
もし彫刻家だったら、でも

But then again, no
やっぱりそれは違うか

Or a man who makes potions³ in a travellin’ show⁴, oh
それとも旅回りのショーで薬を作る男か

I know it’s not much, but it’s the best I can do
たいしたものじゃないけど、これが僕にできる最善だ

My gift is my song and this one’s for you
僕の贈り物はこの歌、これが君へのプレゼント

[Chorus]
And you can tell everybody
みんなに言っていいよ

This is your song
これは君の歌だって

It may be quite simple, but
すごく単純かもしれないけど

Now that it’s done
今できたから

I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
気にしないでね、気にしないでね

That I put down in words⁵
こうして言葉にしたことを

How wonderful life is
人生がどれほど素晴らしいかを

While you’re in the world
君がこの世界にいる間

[Verse 3]
I sat on the roof
屋根の上に座って

And kicked off the moss⁶
苔を蹴り落とした

Well, a few of the verses
いくつかの歌詞は

Well, they’ve got me quite cross⁷
なかなか頭を悩ませた

But the sun’s been quite kind
でも太陽はとても優しくて

While I wrote this song
この歌を書いている間

It’s for people like you that keep it turned on⁸
君のような人がいてくれるから、この世界が輝き続けられる

[Verse 4]
So excuse me forgettin’⁹
忘れっぽくてごめんなさい

But these things I do
でもこれが僕のすることで

You see, I’ve forgotten
わかるでしょ、忘れてしまったんだ

If they’re green or they’re blue
それが緑なのか青なのか（君の瞳の色を）

Anyway, the thing is
でもとにかく、言いたいことは

What I really mean
本当に言いたいのは

Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
君の瞳は今まで見た中で一番甘い

[Chorus]
And you can tell everybody
みんなに言っていいよ

This is the song
これがその歌だって

It may be quite simple, but
すごく単純かもしれないけど

Now that it’s done
今できたから

I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
気にしないでね、気にしないでね

That I put down in words
こうして言葉にしたことを

How wonderful life is
人生がどれほど素晴らしいかを

While you’re in the world
君がこの世界にいる間

[Outro]
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
気にしないでね、気にしないでね

That I put down in words
こうして言葉にしたことを

How wonderful life is
人生がどれほど素晴らしいかを

While you’re in the world
君がこの世界にいる間

Writer(s): Elton John, Bernie Taupin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Your Song」はどんな曲ですか？

エルトン・ジョンが1970年にリリースした名バラードです。作詞家のバーニー・トーピンが17歳のときに書いた詩をもとに、エルトンが約10分で曲をつけたと言われています。全英チャートで7位を記録し、その後も数多くの映画・ドラマで起用された、世界中で愛される不朽のラブソングです。

歌詞の「boy」はどういう意味ですか？

ここでの「boy」は「少年」という意味ではなく、驚きや強調を表す感嘆詞として使われています。「いや、まったく」「ほんとに」といったニュアンスで、「もしお金があったなら、ほんとに大きな家を買うのに」という気持ちを強調しています。

「put down in words」とはどういう意味ですか？

「言葉にする・書き留める」という意味の熟語です。”put down”（書き留める）と”in words”（言葉で）が組み合わさった表現で、胸の中にある気持ちを文字や言葉として形にすることを指しています。「こうして言葉にしたことを気にしないでね」という歌詞で使われています。

「cross」はここではどういう意味ですか？

「十字架・交差」ではなく、「怒った・苛立った」という形容詞として使われています。「歌詞の言葉選びになかなか頭を悩ませた」という場面で登場し、完璧な言葉を探して苦労している様子を表しています。古英語で「十字架を背負うように苦しむ」イメージから転じた表現です。

関連リンク

Elton John – Your Song (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I’m Still Standing – Elton John
【歌詞和訳】Cold Heart (PNAU Remix) – Elton John & Dua Lipa
【歌詞和訳】Lose Control – Yeat & Elton John
【歌詞和訳】Chicago – Michael Jackson
【歌詞和訳】American Cars – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】Your Song – Elton John first appeared on そのまんま洋楽和訳.