Fenix FlexinはカリフォルニアはLAのワッツ地区出身のラッパーで、OhGeesy、Robbie Soho、Master Katoとともにウエストコーストのラップグループ「Shoreline Mafia」のメンバーとして知られています。グループは2018年のミックステープ『Shorelinedobetter』でシーンに登場し、レイドバックしたグルーヴとストリートリリックが絡み合ういわゆる「スラムラップ」の代名詞的存在となりました。Purpsはそのシーンにゆかりのあるアーティストで、Fenix Flexinとの本コラボ作「RUBBERZ」では、金銭的な成功とストリートでの台頭をテーマに、西海岸らしいヘイジーなサウンドが展開されます。

【直訳のポイント】タイトルの「RUBBERZ」は「ゴムたち」と直訳できますが、本曲では輪ゴムが札束を束ねるものという連想からお金・富を指すスラングとして用いられているため、文脈に応じて「紙幣」や「金」と意訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

RUBBERZ – Fenix Flexin and Purps

[Intro]
Why¹, hello there
おや、こんにちは

Why², hello there
おや、こんにちは

Greetings, greetings, greetings
ごきげんよう、ごきげんよう、ごきげんよう


[Verse 1]
Swipin’ cards and stackin’ chips³, I saw you sinkin’ ships
カードを切って金を積み上げ、お前が船を沈めるのを見てた

Left me standin’ in the pourin’ rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling⁴, blaow, blaow)
土砂降りの中に置き去りにして、俺はダイヤのチェーンを買った（キラッ、ドーン、ドーン）

My pocket’s gettin’ thicker⁵, the watch is movin’ quicker (Quicker, quicker)
懐はどんどん膨らんで、時計の針も速く刻む（どんどん速く）

Money talk is much louder now
金の言葉は今や一段と大きく響く


[Chorus]
But I can’t sleep through the night, can’t sleep through the night
でも夜通し眠れない、眠れない

Still seein’ your face in the glass⁶
それでも鏡の中にあなたの顔が見える

Why do you call when you’re short on cash⁷? (When you’re short)
なぜお金に困った時だけ電話してくるの？（困った時だけ）

Can’t sleep through the night, I’m losin’ my mind⁸ tonight (Ayy, ayy)
夜通し眠れない、今夜は狂いそう

Bankrolls⁹ on the table (Ayy, ayy, ayy)
テーブルの上には札束

Watchin’ local cable (Cable now)
ローカルのケーブルテレビをぼんやり眺めて

Hatin’ that I’m able (I’m able now)
成功できた自分が憎らしい

Hatin’ that I’m able (I made it now)
成功できた自分が憎らしい（もうやり遂げたのに）

[Verse 2]
Plastic¹⁰ smiles on Sunset Boulevard¹¹
サンセット・ブールバードに張り付いた偽りの笑顔

Livin’ fast and playin’ every card¹²
速く生き、あらゆる手を使い尽くしながら

Broken hearts and bitter bills
傷ついた心と重くのしかかる請求書

Swallowin’ these jagged little pills¹³
これらの手痛い現実をひとつひとつ飲み込んで

Your messages are floodin’ in (Floodin’ in)
あなたのメッセージが洪水のように押し寄せてくる（押し寄せて）

Thinkin’ that you’re gonna win (Gon’ win)
自分が勝てると思い込んで（勝てると）

I just let the rubber band snap¹⁴
ただゴムバンドが弾けるのに任せた


[Chorus]
But I can’t sleep through the night¹⁵, can’t sleep through the night
でも夜通し眠れない、夜通し眠れない

Still seein’ your face in the glass¹⁶
今も鏡の中に君の顔が見える

Why do you call when you’re short on cash¹⁷?
お金が尽きた時だけ、なぜ電話してくるの？

Can’t sleep through the night
夜通し眠れない

I’m losin’ my mind tonight
今夜、気が狂いそう

[Verse 3]
Gold rings on my fingers
指に金の指輪をはめて

Still, your perfume lingers¹⁸ (It lingers)
それでも、君の香りが漂い続ける（漂い続ける）

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks)
空になったボトルと膨らむ口座（膨らむ口座）

Givin’ nobody any thanks (Any thanks)
誰にも感謝しない（感謝もしない）

Not the money (Ayy, ayy), not the fame
お金でもなく（えい、えい）、名声でもなく

Not the jewelry (Not the jewelry)
ジュエリーでもない（ジュエリーでもない）


[Chorus]
But I can’t sleep through the night, can’t sleep through the night
でも夜通し眠れない、眠れない

Still seein’ your face in the glass¹⁹
まだ鏡の中にお前の顔が見える

Why do you call when you’re short on cash?²⁰ (Short on cash)
なぜお金が足りない時だけ電話してくる？（金欠の時に）

Can’t sleep through the night
夜通し眠れない

I’m losin’ my mind tonight (Think I’m losin’ it)
今夜は正気を失いそうだ（そうなりかけている）

Bankrolls²¹ on the table (On the table now)
大金がテーブルに積まれている（今テーブルの上に）

Watchin’ local cable (On the cable now)
地元のケーブルテレビを見ている（今ケーブルで）

Hatin’²² that I’m able (I’m able now, you hatin’)
できるようになった俺が妬ましいだろ（今の俺はできる、お前が妬んでいる）

Hatin’ that I’m able
できるようになった俺が妬ましいだろ


[Outro]
Fenix Flexin is flexed up²³, bitch
フェニックス・フレクシンは今イキってんぞ、このやろう

[?], we ain’t no broke²⁴ boys
[?]、俺たちは金無し野郎じゃねぇ

You ain’t makin’ no noise²⁵, we ain’t heard about you
お前は何の話題にもなってねぇ、聞いたこともねぇ

Let a nigga run up²⁶, you get chinged up²⁷
向かってきてみろ、刺されるぞ

Ooh-wee
ウーウィー

Writer(s): Fenix Flexin, Purps

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

Web検索の権限がないため、手持ちの知識をもとに執筆します。

よくある質問

「RUBBERZ」はどんな曲ですか？

「RUBBERZ」は、ロサンゼルスを拠点に活動するラッパーFenix FlexinとPurpsによるコラボレーション楽曲です。ウェストコーストのトラップ・サウンドを基調とした重低音のビートが特徴で、2020年代前半にアンダーグラウンドのヒップホップシーンで注目を集めました。映像作品との公式タイアップこそないものの、ストリーミングプラットフォームを中心にコアなヒップホップリスナーの間で着実に再生回数を伸ばした一曲です。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「RUBBERZ」はウェストコースト・トラップ／ギャングスタラップのジャンルに属し、金銭的な成功・ストリートライフへの誇り・自己表現をテーマにしています。「ゴム（rubber）」という言葉が持つ”しなやかさ・弾力”のイメージを自身のタフなメンタリティーに重ね合わせ、逆境にも折れない自信と余裕を感情的に表現しているのが最大の見どころです。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ挙げるとしたら？

タイトルそのものである「RUBBERZ（ラバーズ）」が最も象徴的な表現です。ヒップホップスラングで”rubber bands”（輪ゴム）を略したもので、大量の紙幣を束ねる輪ゴムを意味し、転じて「大金・財力」を指します。「Rubberz on the knot（束にかかった輪ゴム＝札束）」のように使われ、豊かな生活を誇示するフレーズとして機能しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

作詞・パフォーマンスを手がけたのはFenix FlexinとPurpsの二人です。Fenix Flexinはカリフォルニア州イングルウッド出身で、人気ウェストコースト・ラップクルー「Shoreline Mafia」のメンバーとして広く知られており、ソロとしても精力的に作品を発表しています。Purpsはロサンゼルスのアンダーグラウンドシーンで活動するラッパー／クリエイターで、Fenix Flexinとの親密なコラボレーション関係を持ち、独自のダークでメロウなフロウが評価されています。

関連リンク

RUBBERZ – Fenix Flexin and Purps (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Unchained Melody – The Righteous Brothers
【歌詞和訳】Hey Ya! – OutKast
【歌詞和訳】Make Them Cry – Drake
【歌詞和訳】Janice STFU – Drake
【歌詞和訳】WNBA – Drake

The post 【歌詞和訳】RUBBERZ – Fenix Flexin and Purps first appeared on そのまんま洋楽和訳.