Gryffin（グリフィン）は、アメリカ・カリフォルニア州出身のDJ・プロデューサー、Dan Griffithのソロプロジェクトです。「Tie Me Down」はシンガーのElley Duhéをフィーチャーし、2018年9月にリリースされました。翌2019年に発表されたデビューアルバム『Gravity』に収録されており、BillboardのHot Dance/Electronic Songsチャートで1位を獲得するなど、ダンスミュージックシーンで大きな反響を呼んだ一曲です。愛する相手に「引き留めてほしい」「自由にさせないでほしい」という相反する感情を描いたエレクトロニック・ポップナンバーで、ビッグルームとフューチャーベースを融合させたサウンドが特徴的です。

【直訳のポイント】「tie down」は直訳すると「縛り付ける」ですが、この曲では恋愛における「引き留めてほしい」「逃がさないでほしい」という切実な気持ちを表しているため、文脈に応じて「繋ぎとめて」と訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Tie Me Down – Gryffin

[Verse 1]
Don’t lie, I know you been thinking it
嘘はいらない、あなたがずっとそう考えてたのはわかってる

And two times, you let it slip¹ from your lips
それに二度も、思わず言葉が口からこぼれてしまったじゃない

You got too much pride to make any promises
プライドが高すぎて、どんな約束もできずにいる

Thinking that we got time, and you wanna keep it in²
まだ時間があると思って、気持ちを胸の中にしまっておきたいんでしょ


[Pre-Chorus]
I want you out in the pouring rain
土砂降りの雨の中に立っていてほしい

I want you down on your knees
ひざまずいていてほしい

Praying to God that I feel the same
私も同じ気持ちだと、神に祈りながら

I’m right here, baby, so please
ここにいるよ、だからお願い

[Chorus]
Hold me up, tie me down³
支えて、縛り付けて

‘Cause I never wanna leave your side
だってあなたのそばを離れたくないから

I swear to never let you down⁴
絶対に失望させないと誓う

And it’s been eatin’ me alive⁵
ずっと心を蝕まれてきた

You can take me home
家に連れて帰って

You can never let me go
絶対に放さないで

Hold me up, hold me up
支えて、支えて

And tie me, tie me down, down (Down)
そして縛り付けて、縛り付けて（もっと深く）

And tie me, tie me down, down
そして縛り付けて、縛り付けて

And tie me, tie me down, down (Down)
そして縛り付けて、縛り付けて（もっと深く）

And tie me, tie me down⁶, down
縛り付けて、縛り付けて、ここへ


[Verse 2]
Nine lives⁷ until you fall at my feet
何度命があっても、あなたは私の足元に跪くことになる

Don’t hide, you’re wasting your energy
隠れないで、エネルギーの無駄遣いよ

You’re not shy, so baby, it’s useless
恥ずかしがり屋じゃないでしょ、だからベイビー、無駄なの

So don’t try, ‘cause you’ll end up losing it⁸
だから抵抗しないで、結局は我を失うだけだから

[Pre-Chorus]
I want you out in the pouring rain
土砂降りの雨の中に立たせてやりたい

I want you down on your knees
膝をついて頭を垂れさせてやりたい

Praying⁹ to God that I’ll feel the same
私も同じ気持ちになれるよう神に祈りながら

I’m right here, baby, so please
私はすぐそこにいる、だからお願い


[Chorus]
Hold me up, tie me down
支えて、縛り付けて

‘Cause I never wanna leave your side
あなたのそばを離れたくないから

I swear to never let you down¹⁰
絶対にあなたを失望させないと誓う

And it’s been eatin’ me alive¹¹
それがずっと私の心を蝕み続けている

You can take me home
家に連れて帰っていい

You can never let me go
決して離さないでいて

Hold me up, hold me up
支えて、支えて

And tie me, tie me down, down (Down)
そして縛り付けて、縛り付けて、深く（深く）

And tie me, tie me down, down
そして縛り付けて、縛り付けて、深く

And tie me, tie me down, down (Down)
そして縛り付けて、縛り付けて、深く（深く）

And tie me, tie me down, down
そして私を縛りつけて、縛りつけて


[Bridge]
So wrap your arms around my chest
だから両腕で私の胸を抱いて

And I’ll put my hands around your neck
そして私はあなたの首に手を回す

‘Cause nobody wins these waiting games¹²
待ち続けても誰も勝てないから

You push and you pull¹³, but you should stay
押したり引いたりしても、あなたはここにいるべきだ

Stay
いて

[Chorus]
Hold me up¹⁴, tie me down
私を支えて、縛りつけて

‘Cause I never wanna leave your side
だって、あなたのそばを離れたくないから

I swear to never let you down¹⁵
絶対にがっかりさせないと誓う

And it’s been eatin’ me alive¹⁶
そのことがずっと心を蝕んでいる

You can take me home
あなたが連れて帰ってくれればいい

You can never let me go
絶対に離さないでいて

Hold me up, hold me up
支えて、支えて

And tie me, tie me down, down (Down)
縛って、縛りつけて、深く（深く）

And tie me, tie me down, down
縛って、縛りつけて

And tie me, tie me down, down (Down)
縛って、縛りつけて、深く（深く）

And tie me, tie me down, down
そして私を縛りつけて、縛りつけて


[Outro]
Down, down
落ちていく、落ちていく

Writer(s): Gryffin, Bibi Bourelly, Aron Forbes, Jussifer, Nate Cyphert, Sarah Aarons

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Tie Me Down」はどんな曲ですか？

「Tie Me Down」は、アメリカのDJ・プロデューサーであるGryffinが、シンガーのElley Duhéをフィーチャリングして2018年8月にリリースしたエレクトロニック・ポップ・ダンスナンバーです。リリース直後からBillboardのダンス・クラブ・ソングチャートで上位にランクインし、Spotifyでは累計数億回以上の再生を記録する大ヒット曲となりました。切なさとエモーショナルなボーカルが絶妙に絡み合い、ダンスミュージックファンだけでなく幅広いリスナーから支持を集めています。

「let it slip」はどういう意味ですか？

「let it slip」は直訳すると「するりと逃がしてしまう」というニュアンスで、感情や言葉が意図せずこぼれ落ちてしまう様子を表します。日常英語では「うっかり口を滑らせる」という意味でもよく使われますが、この曲の文脈では、抑えきれない気持ちが外へあふれ出てしまうこと、つまり「本当の感情を隠しきれずに漏らしてしまう」というもどかしさを指しています。感情をコントロールしようとしているのに、気づけば心が先走ってしまう——そんな場面を詩的に表現したフレーズです。

「keep it in」はどういう意味ですか？

「keep it in」は「（感情などを）内側に留めておく・抑え込む」という意味のフレーズです。「let it slip（こぼれ出てしまう）」とちょうど対になる表現で、感情を外に出さず心の中にしまっておこうとする状態を表しています。この曲では、誰かへの想いや弱さを見せたくないという葛藤が歌われており、「keep it in」はそのガードを張った心理状態をひとことで言い表した核心的なフレーズとなっています。

「tie me down」はどういう意味ですか？

「tie me down」は文字通りには「私を縛り付ける」という意味ですが、恋愛の文脈では「特定の誰かとの関係に縛られる＝コミットする」というニュアンスを持ちます。自由でいたい気持ちと、誰かに深く繋がれていたい気持ちの間で揺れる感情——この曲のタイトルであり最重要テーマです。「縛られることへの恐怖」と「それでもいいと思わせる存在」という矛盾した感情が凝縮されており、だからこそリスナーの共感を強く呼ぶ言葉になっています。

関連リンク

Tie Me Down – Gryffin (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Unchained Melody – The Righteous Brothers
【歌詞和訳】Hey Ya! – OutKast
【歌詞和訳】10,000 Hours – Dan + Shay & Justin Bieber
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】Mood – 24kGoldn ft. iann dior

The post 【歌詞和訳】Tie Me Down – Gryffin ft. Elley Duhé first appeared on そのまんま洋楽和訳.