細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

No Role Modelz – J. Cole

[Verse 1]
First things first: rest in peace, Uncle Phil¹
まず最初に：アンクル・フィル、安らかに

For real
本当に

You the only father that I ever knew
お前だけが俺が知る唯一の父だった

I get my bitch pregnant, I’ma be a better you
彼女を妊娠させたら、俺はお前より良い父になる

Prophecies that I made way back in the Ville
俺がヴィル（故郷）で遠い昔に立てた予言

Fulfilled
叶った

Listen, even back when we was broke, my team ill
聞いてくれ、金がなかった頃でも、俺のチームは最高だった

Martin Luther King woulda been on Dreamville², talk to a nigga
マーティン・ルーサー・キングだったらドリームヴィルにいたはずだ、話しかけてくれよ

[Pre-Chorus]
One time for my L.A. sisters
L.A.の姉妹たちに捧ぐ

One time for my L.A. ho
L.A.のホーたちに捧ぐ

Lame niggas can’t tell the difference
情けない奴らには違いがわからない

One time for a nigga who know
わかってる奴に捧ぐ

[Chorus]
Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

[Verse 2]
No role models, and I’m here right now
ロールモデルがいない、それでも今ここにいる

No role models to speak of
語るべきロールモデルがいなかった

Searchin’ through my memory, my memory, I couldn’t find one
記憶を探して、記憶を探して、一人も見つけられなかった

Last night, I was gettin’ my feet rubbed by the baddest bitch
昨夜、最高の女に足をマッサージしてもらってた

Not Trina³, but I swear to God, this bitch’ll make you call your girl up
トリーナじゃないが、誓って、この女は彼女に電話させるレベルだ

And tell her, “Hey, what’s good?
「ヘイ、元気？

Sorry, I’m never comin’ home, I’ma stay for good”
ごめん、もう帰らない、ここにいる」と伝えさせる

Then hang the phone up and proceed to lay the wood⁴
そして電話を切って、やることをやる

I came fast like 9-1-1 in White neighborhoods⁵
白人地区の911みたいに早く来た

Ain’t got no shame ‘bout it
それを恥じてない

She think I’m spoiled and I’m rich ‘cause I can have any bitch
俺がどんな女も抱けるから甘やかされて金持ちになったと彼女は思ってる

I got defensive and said, “Nah, I was the same without it”
俺は防衛的になって「いや、金がなくても同じだった」と言った

But then I thought back, back to a better me
でも振り返ってみると、もっと良かった頃の俺を思い出す

Before I was a B-list celebrity⁶
Bクラスの有名人になる前

‘Fore I started callin’ bitches “bitches” so heavily
「ビッチ」という言葉を多用し始める前

Back when you could get a platinum plaque⁷ without no melody, you wadn’t sweatin’ me
メロディーなしでプラチナが取れた頃、お前は俺を気にかけてなかった

[Pre-Chorus]
One time for my L.A. sisters
L.A.の姉妹たちに捧ぐ

One time for my L.A. ho
L.A.のホーたちに捧ぐ

Lame niggas can’t tell the difference
情けない奴らには違いがわからない

One time for a nigga who know
わかってる奴に捧ぐ

[Chorus]
Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

[Verse 3]
I want a real love, dark-skinned Aunt Viv⁸ love
本物の愛が欲しい、ダーク・スキンのアント・ヴィヴのような愛

That Jada and that Will love
ジェイダとウィル（スミス）のような愛

That leave a toothbrush at your crib love
相手の家に歯ブラシを置いてくるような愛

And you ain’t gotta wonder whether that’s your kid love
その子が俺の子かどうか疑わなくていい愛

Nigga, I don’t want no bitch from reality shows
リアリティショーの女はいらない

Out-of-touch-with-reality hoes
現実感覚のないホーたち

Out in Hollywood bringin’ back five or six hoes
ハリウッドで5〜6人の女を連れ帰って

Fuck ‘em then we kick ‘em to the do’, nigga, you know how it go
やってからドアに蹴り出す、わかるだろ

She deserved that, she a bird⁹, it’s a bird trap
彼女は当然だ、空っぽな女だ、鳥の罠だ

You think if I didn’t rap she would flirt back?
俺がラップしてなかったら、彼女は媚びたと思うか？

Takin’ off her skirt, let her wear my shirt ‘fore she leave
スカートを脱がせて、帰る前に俺のシャツを着させる

“I’ma need my shirt back” (Nigga, you know how it go)
「シャツを返してもらう」（わかるだろ）

[Pre-Chorus]
One time for my L.A. sisters
L.A.の姉妹たちに捧ぐ

One time for my L.A. ho
L.A.のホーたちに捧ぐ

Lame niggas can’t tell the difference
情けない奴らには違いがわからない

One time for a nigga who know
わかってる奴に捧ぐ

[Chorus]
Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

[Interlude: George W. Bush]
There’s an old saying in Tennessee—I know it’s in Texas, probably in Tennessee—that says, fool me once… shame on… shame on you
テネシー州に古い言い伝えがある——テキサスにもあると知っているが、おそらくテネシーにも——「一度だまされたら……恥は……恥はあなたに」と言う

Fool me—can’t get fooled again
一度だまされたら——二度はだまされない

[Bridge]
Fool me one time, shame on you (Ayy)
一度だまされたら、あなたの恥（ああ）

Fool me twice, can’t put the blame on you (Ayy)
二度だまされたら、あなたのせいにはできない（ああ）

Fool me three times, fuck the peace sign
三度だまされたら、平和のサインはくそくらえ

Load the chopper¹⁰, let it rain on you (Bop, bop, bop)
チョッパーを装填して、雨のように降らせる（バン、バン、バン）

Fool me one time, shame on you (Ayy)
一度だまされたら、あなたの恥（ああ）

Fool me twice, can’t put the blame on you (Ayy)
二度だまされたら、あなたのせいにはできない（ああ）

Fool me three times, fuck the peace sign
三度だまされたら、平和のサインはくそくらえ

Load the chopper, let it rain on you (Bop, bop, bop)
チョッパーを装填して、雨のように降らせる（バン、バン、バン）

[Verse 4]
My only regret was too young for Lisa Bonet¹¹
唯一の後悔はリサ・ボネに若すぎたこと

My only regret was too young for Nia Long
唯一の後悔はニア・ロングに若すぎたこと

Now all I’m left with is hoes from reality shows
今の俺に残るのはリアリティショーのホーたちだけ

Hand her a script, the bitch prolly couldn’t read along
台本を渡しても、あのビッチはたぶん読み合わせもできない

My only regret was too young for Sade Adu
唯一の後悔はサデ・アドゥに若すぎたこと

My only regret, could never take Aaliyah home
唯一の後悔は、アリーヤを家に連れて帰れなかったこと

Now all I’m left with is hoes up in Greystone
今の俺に残るのはグレイストーン（高級クラブ）のホーたちだけ

With the stale face ‘cause they know it’s they song
自分の曲だとわかって、冷めた顔をしてる

[Pre-Chorus]
She shallow but the pussy deep (She shallow, she shallow)
彼女は浅いが奥は深い（浅い、浅い）

She shallow but the pussy deep (She shallow), yeah, ayy
彼女は浅いが奥は深い（浅い）、ああ

She shallow but the pussy deep (She shallow), haha
彼女は浅いが奥は深い（浅い）、ハハ

She shallow but the pussy deep (She shallow, she shallow)
彼女は浅いが奥は深い（浅い、浅い）

[Chorus]
Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Don’t save her, she don’t wanna be saved
救うな、彼女は救われたくない

Writer(s): J. Cole, Phonix Beats, Juicy J, E-40, B-Legit, Suga-T, D-Shot, Studio Ton

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Folded – Kehlani
【歌詞和訳】Raindance – Dave
【歌詞和訳】HUMBLE. – Kendrick Lamar

The post 【歌詞和訳】No Role Modelz – J. Cole first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Deja Vu – J. Cole

[Intro]
Huh, ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

Ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

Ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

Ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

[Verse 1]
Sometimes you worry ‘bout the things he can provide for ya
彼が与えられるものについて心配してる時もある

Whenever you around I seem to come alive for ya
お前のそばにいると、お前のために生き生きしてくる感じがする

I finally recognize the feelings that’s inside for ya
お前への内側の気持ちにやっと気づいた

Although I know your man and trust me he would die for ya
お前の彼氏は知ってるし、彼はお前のために死ぬほど思ってるのもわかる

These quiet thoughts of you been going on for years now
お前のことを静かに思い続けてもう何年にもなる

I saw you in the party, soft lips, soft-spoken¹
パーティーでお前を見た、柔らかな唇、物静かな口調

I came to talk to you but homie² interfered now
話しかけようとしたけど仲間（彼氏）が邪魔した

He introduced you as his girl and I was heartbroken³
彼はお前を彼女として紹介して、俺は胸が張り裂けた

Some people talk about that love at first sight⁴ shit
一目惚れについて話す人もいる

To keep it real I don’t know whether I believe it’s true
正直言ってそれが本当かどうかわからない

But if it is then tell me if I’m wrong or right if
でも本当なら、俺が正しいか間違ってるか教えてくれ

I fell in love with you before I ever even knew
知り合う前からお前に恋してたとしたら

I catch your eye then look away as if it never happened
目が合ったら何もなかったように目をそらす

At times I feel as though I’m caught up in a strange dream
時々変な夢の中にいる感じがする

If eyes could talk then mines would tell ya that I’m feeling you (Feeling you)
目が話せるなら、俺の目がお前に気があると伝えてくれるのに

Sometimes I swear your eyes be telling me the same thing
時々お前の目も同じことを言ってる気がする

[Pre-Chorus]
She fuck with small-town niggas⁵, I got bigger dreams (Bigger dream), hm
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

She fuck with small-town niggas, I got bigger dream (Bigger dreams), hm, listen
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

She fuck with small-town niggas, I got bigger dreams (Bigger dream)
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

She fuck with small-town niggas, I got bigger dream, bigger dreams, listen
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

[Chorus]
Club jumping, don’t stop, off top⁶
クラブが盛り上がってる、止まらない、明らかに

But you know we only go ‘til 2 o’clock
でも2時までしかやってないの知ってるよな

Put yo’ motherfuckin’ hood up⁷, it’s the weekend
フードを上げろ、週末だ

Drop that, back that ass up⁸ and bitches get to freaking⁹
落として、腰を振れ、女たちが踊り出す

Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls¹⁰
バーのラストコール、女性は一杯もらって、男は度胸を出せ

Ain’t no telling you gon’ see that bitch tomorrow
明日その子に会えるかはわからない

Stop holding up the wall¹¹ waiting for the right song
いい曲が来るのを待って壁際に立ってるな

Better holla¹² ‘cause you know they ‘bout to cut the lights on
声かけろ、もうすぐ電気がつくぞ

[Verse 2]
And put my number in it—
俺の番号を入れてくれ—

Huh, I’m staring at you from afar¹³
遠くからお前を見つめてる

I’m wondering ‘bout you, like where you from and who you are
お前のことが気になってる、どこから来たのか、誰なのか

‘Cause you a star, no, not the type that snort the white lines¹⁴
お前はスターだ、コカインをやるタイプじゃない

I mean the type that light the night time
夜を照らすタイプのスター

I heard you got a man, but who in their right mind¹⁵ letting you out the house alone?
彼氏がいると聞いたけど、正気なら一人で外に出すか？

Tell me is your house a home?¹⁶
あの家は本当の家庭か？

Why you in the club looking like you out to zone?¹⁷
なんでクラブで現実逃避しようとしてるんだ？

Now be discreet¹⁸ and pull out your phone and put my number in it
こっそりスマホ出して俺の番号を入れてくれ

Text a nigga when your man leave you unattended¹⁹
彼氏に放置されたらメッセージしてくれ

On a scale from 1 to 10 that girl’s a hundred and I want it
1から10のスケールでその子は100点で、俺はそれが欲しい

No question, I know destiny well
疑いなく、俺は運命をよく知ってる

And though I sin the Lord blessing me still
罪を犯してるのに神はまだ俺を祝福してくれてる

Every saint got a past²⁰, every sinner got a future
聖人にも過去があり、罪人にも未来がある

Every loser gotta win and every winner gotta lose someday
敗者もいつか勝たないといけないし、勝者もいつか負ける

They say it’s just a matter of time
時間の問題だと言う

And if I had my way then you would be mine, huh
俺の思い通りなら、お前は俺のものになるのに

[Pre-Chorus]
She fuck with small-town niggas, I got bigger dreams (Bigger dream), yeah
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

She fuck with small-town niggas, I got bigger dream (Bigger dreams), hm, listen
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

She fuck with small-town niggas, I got bigger dreams (Bigger dream)
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

She fuck with small-town niggas, I got bigger dream, bigger dreams
彼女は小せえやつらと付き合ってるけど、俺はもっと大きな夢がある

[Chorus]
Club jumping, don’t stop, off top
クラブが盛り上がってる、止まらない、明らかに

But you know we only go ‘til 2 o’clock
でも2時までしかやってないの知ってるよな

Put yo’ motherfuckin’ hood up, it’s the weekend
フードを上げろ、週末だ

Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
落として、腰を振れ、女たちが踊り出す

Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls
バーのラストコール、女性は一杯もらって、男は度胸を出せ

Ain’t no telling you gon’ see that bitch tomorrow
明日その子に会えるかはわからない

Stop holding up the wall waiting for the right song
いい曲が来るのを待って壁際に立ってるな

Better holla ‘cause you know they ‘bout to cut the lights on
声かけろ、もうすぐ電気がつくぞ

[Bridge]
I know you were made for me but
お前は俺のために生まれてきたとわかってるけど

Darling don’t you wait for me ‘cause
でも待たないでくれ

I can see the promised land²¹ but
約束の地は見えてるけど

I can’t do no promising²² and
約束はできない

I know you were made for me but
お前は俺のために生まれてきたとわかってるけど

Darling don’t you wait for me ‘cause
でも待たないでくれ

I can see the promised land but
約束の地は見えてるけど

I can’t do no promising
約束はできない

[Outro]
Ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

Ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

Ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

Ayy, put a finger in the sky if you want it, nigga
欲しいなら空に指を立てろ

Ayy, put two fingers in the sky if you want her
彼女が欲しいなら空に二本指を立てろ

Writer(s): J. Cole, Boi-1da, Velous, Vinylz, Mixzo, Javalyn Johnson

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

J. Cole – Deja Vu (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Excavator – Don Toliver
【歌詞和訳】Neon Moon – Brooks & Dunn
【歌詞和訳】Heartless – The Weeknd

The post 【歌詞和訳】Deja Vu – J. Cole first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Two Six」はJ. Coleが2025年にリリースした6thアルバム「The Fall-Off」の収録曲です。タイトルの「Two Six」は彼の出身地であるノースカロライナ州のエリアコード「910（ナイン・ワン・オー）」、および彼の仲間内を指すスラングとも言われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Two Six – J. Cole

[Chorus]
Two-six niggas¹ wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas—
ツー・シックスの連中は——

[Verse 1]
If I wasn’t rappin’, bitch, I might just be the president
ラップしてなかったら、大統領になってたかもしれない

Please with the beggin’ us, you’re dwindling² your relevance³
頼み込んでくれるな、お前の存在感は薄れていくばかりだ

We know your shit is droppin’, we ain’t coppin’⁴ what you sellin’ us
お前のものが下がってるのは知ってる、お前の売り物は買わない

Bitch, you was good in school, why you hidin’ your intelligence?
学校では優秀だったのに、なぜ知性を隠すんだ？

I remember when you was gettin’ A’s, now you failin’ us
昔はオールAだったのに、今は俺たちを裏切っている

Playin’ hard⁵ for the white boys that can’t tell the diff’⁶
違いもわからない白人向けに強がって見せている

Caught a lot of bodies⁷, so my closet, it got skeletons⁸
多くの相手を倒してきたから、クローゼットには秘密が眠っている

Don’t believe me? Call your favorite rapper for the evidence
信じないか？お前のお気に入りのラッパーに証拠を聞いてみろ

Rolls-Royce, please don’t sell these rappers no more Cullinans⁹
ロールスロイスよ、こういうラッパーにカリナンをもう売るな

They unoriginal, and plus I know they don’t be budgetin’¹⁰
あいつらはオリジナリティがなく、金の管理もできていない

Come in, boy, I’m sonnin’¹¹ them, they know I’m really one of them
来い、俺はあいつらを格下扱いしてる、あいつらも俺が本物だとわかってる

Two-six, lot of screws loose¹² with my brother and ‘em
ツー・シックス、俺の仲間たちはちょっとイカれてる

He got a speech impediment¹³ from choppers¹⁴ he be cuddlin’
銃を愛しすぎて言語障害になったやつがいる

He say he like the way that shit be s-s-s-s-stutterin’¹⁵
そのどもる感じが好きだって言うんだ

When I’m in the city, bitches screamin’ out my government¹⁶
街に来ると、女たちが俺の本名を叫ぶ

When I’m in the city, bitches screamin’— (Jermaine, ayy-ayy-ayy)
街に来ると、女たちが叫ぶ——（ジャーメイン、エイ・エイ・エイ）

Outcast¹⁷, but I was never cast out¹⁸
はみ出し者だったが、追い出されたことは一度もない

I’m a small fish from a pond where they crash out¹⁹
俺は荒れた池の小魚だ

Slim odds²⁰ for a nigga gettin’ to this cash route²¹
この稼ぎの道にたどり着ける確率は低かった

Like a rap bitch goin’ plat’²² without her ass out
セクシーさを売りにせずにプラチナを取る女性ラッパーみたいにな

[Refrain]
When you see your nigga on the boulevard²³ (Ayy-ayy-ayy)
大通りで仲間を見かけたら（エイ・エイ・エイ）

Roll your window down, holler²⁴ from afar (Ayy-ayy-ayy)
窓を開けて遠くから声をかけろ（エイ・エイ・エイ）

If you spot a ‘Ville²⁵ nigga, lock your car (Ayy-ayy-ayy)
ヴィル（フェイエットビル）の奴を見たら、車に鍵をかけろ（エイ・エイ・エイ）

It’s a real good chance he’s a—
かなりの確率でそいつは——

[Chorus]
Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild
ツー・シックスの連中はやばい

[Verse 2]
Bitch, I be low on purpose²⁶, big hoodie, double XL
わざと目立たないようにしてる、大きなパーカーにダブルXL

Niggas be sayin’ I’m humble as hell, not knowin’ I’m bougie²⁷
謙虚だと言われるが、実は高いプライドを持っているのを知らないんだ

I got standards, nigga
俺には基準がある

I damn near can’t even stay at the Mandarin²⁸, nigga
マンダリン（超高級ホテル）でさえ物足りなくなってきた

That shit feel old to me, my cribs²⁹, they never get sold to me
そういうのはもう古く感じる、俺の家は売り物じゃない

Them bitches get built for me
それは俺のために建てられるものだ

Like cheerleaders, I’m steppin’ on these niggas skillfully
チアリーダーみたいに、俺は巧みにあいつらを踏みにじる

I don’t want ‘em to kill for me, and I don’t want nobody gettin’ killed for me
俺のために誰かに殺させたくないし、俺のために誰かが殺されるのも嫌だ

Nigga, that shit lame³⁰, then again, I guess that’s your lane³¹
それはダサいが、まあそれがお前のやり方なんだろう

In the ’90s it was crack cocaine³², nowadays it’s clout³³ and fame
90年代はクラック・コカインが問題だったが、今はバズることと名声が問題だ

Niggas is gassed³⁴, goin’ viral off hate and shit a disgrace
ヘイトでバズって調子に乗っている、恥ずかしい

Y’all ain’t even gettin’ no bags³⁵
お前らは全然金を稼げていない

Y’all call ‘em bags, but my type of bags, they can’t even fit in a bag
お前らが「稼ぎ」と呼ぶものと、俺の稼ぎじゃ比べ物にならない

I’m the future of this rap shit, nigga, fuck everything that I did in the past
俺はこのラップの未来だ、過去にやったことなんて全部どうでもいい

I’m blowin’ it out the water³⁶, if the times get hard, I just go harder, nigga
圧倒的な結果を出す、状況が厳しくなればなるほど、俺はもっと強くなる

[Chorus]
Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch (I say I just go harder, nigga)
ツー・シックスの連中はやばい（もっと強くなるって言ったんだ）

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild, bitch
ツー・シックスの連中はやばい

Two-six niggas wild (Ayy-ayy-ayy)
ツー・シックスの連中はやばい（エイ・エイ・エイ）

[Refrain]
When you see your nigga on the boulevard (Ayy-ayy-ayy)
大通りで仲間を見かけたら（エイ・エイ・エイ）

Roll your window down, holler from afar (Ayy-ayy-ayy)
窓を開けて遠くから声をかけろ（エイ・エイ・エイ）

If you spot a ‘Ville nigga, lock your car (Ayy-ayy-ayy)
ヴィルの奴を見たら、車に鍵をかけろ（エイ・エイ・エイ）

It’s a real good chance he’s a dog³⁷ (Ayy-ayy-ayy)
かなりの確率でそいつはやばい奴だ（エイ・エイ・エイ）

[Outro]
The sky was covered by clouds like the color of the smoke
空は煙の色のような雲に覆われていた

I couldn’t see the sun, I couldn’t see the sun, but I clung to³⁸ a glimmer of hope³⁹
太陽は見えなかった、見えなかったけど、かすかな希望にしがみついていた

Thousand miles from Heaven and a block away from the slums⁴⁰
天国から千マイル離れて、スラムまであと一歩のところにいた

Adjacent⁴¹ to the hood just like the pointer is to the thumb
ゲットーに隣接して、人差し指と親指が隣り合うように

Some days I had to use ‘em both for pickin’ up them crumbs⁴²
その両方を使ってパンくずを拾い集めなければならない日もあった

To place upon my tongue knowin’ the hunger would not numb⁴³
口に入れながら、この飢えは消えないとわかっていた

Be careful of the devil and the melodies you hum⁴⁴
悪魔と、口ずさむメロディーに気をつけろ

Smilin’, goin’ viral while infectin’ all of the young
笑いながらバズって、若者全員に悪影響を与えている

I was lost back then, I was blind, deaf, and dumb⁴⁵, huh
昔は迷っていた、何も見えず、何も聞こえず、何も言えなかった

But I knew I’d find me a way
でも、いつか道を見つけると信じていた

Fell off and fell on my face⁴⁶
転んで、顔から倒れた

But I knew I’d find a way
でも、道を見つけると信じていた

Writer(s): J. Cole, Ron Gilmore Jr., Tyler Williams, Damon Coleman, Donald Maurice Pears II

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

J. Cole – Two Six (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Sleepless In A Hotel Room – Luke Combs
【歌詞和訳】Yukon – Justin Bieber
【歌詞和訳】E85 – Don Toliver

The post 【歌詞和訳】Two Six – J. Cole first appeared on そのまんま洋楽和訳.