ジェイソン・ムラーズが2008年にリリースした楽曲で、アルバム『We Sing. We Dance. We Steal Things.』からの第2弾シングルです。全米Billboard Hot 100で最高6位を記録し、Spotifyの累計再生数が30億回を超えるロングヒット曲になっています。ためらいを捨てて素直に愛を伝えようとする、自由でのびやかなレゲエ・ポップのラブソングです。

【この曲の言葉について】
「I’m Yours（俺はあなたのもの）」というシンプルな言葉を繰り返すラブソングですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳しました。特に「done done me in」の部分は、”done”を重ねることで「すっかりやられた」という感情の深さをそのまま言葉に残しています。直訳だからこそ伝わる、飾らない誠実さを大切にしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I’m Yours – Jason Mraz

[Verse 1]
Well, you done done me in¹, you bet I felt it
そう、君はすっかり俺を参らせた、確かにそう感じた

I tried to be chill², but you’re so hot³ that I melted
落ち着こうとしたが、君がめちゃくちゃ魅力的で俺は溶けてしまった

I fell right through the cracks
俺はそのままひび割れの隙間に落ちてしまった

Now, I’m trying to get back
今、立ち直ろうとしている

Before the cool done run out, I’ll be giving it my bestest
冷静さがなくなる前に、俺は全力を尽くそう

And nothing’s gonna stop me but divine intervention⁴
神のご介入以外、俺を止めるものは何もない

I reckon⁵ it’s again my turn
また俺の番が来たと思う

To win some or learn some⁶
勝つか、それとも学ぶか

[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
もうためらわない、もうためらわない

It cannot wait, I’m yours
待てない、俺はあなたのものだ

[Post-Chorus]
Mm, mm
（ヴォーカル）

[Verse 2]
Well, open up your mind and see like me
さあ、心を開いて俺のように見てみて

Open up your plans and, damn, you’re free
計画を解き放って、ほら、君は自由だ

Look into your heart and you’ll find
自分の心の中を覗いてみれば

Love, love, love, love
愛、愛、愛、愛が見つかる

Listen to the music of the moment, people dance and sing
この瞬間の音楽に耳を傾けて、みんなが踊って歌ってる

We’re just one big family
俺たちはみんな一つの大きな家族だ

And it’s our godforsaken⁷ right to be
そしてそれが俺たちの（神聖な）権利だ

Loved, loved, loved, loved, loved
愛されること、愛されること、愛されること

[Chorus]
So I won’t hesitate no more, no more
だからもうためらわない、もうためらわない

It cannot wait, I’m sure
待てない、俺は確信している

There’s no need to complicate, our time is short
複雑にする必要はない、俺たちの時間は短い

This is our fate, I’m yours
これが俺たちの運命、俺はあなたのものだ

[Bridge]
Do you want to? Come on
どうしたい？さあ

Scooch⁸ on over closer, dear
もう少し近くにずれてきて、ね

And I will nibble⁹ your ear
そうすれば君の耳をかじってあげる

Woah, oh-oh
（ヴォーカル）

Woah, oh, oh, oh
（ヴォーカル）

Oh-oh-oh-oh-oh, ah-ha
（ヴォーカル）

Mhm
（ヴォーカル）

[Verse 3]
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
俺はずっと鏡で自分の舌をチェックしすぎていた

And bending over backwards¹⁰ just to try to see it clearer
もっとはっきり見ようと全力を尽くしながら

But my breath fogged up¹¹ the glass
でも俺の息でガラスが曇ってしまった

And so I drew a new face and I laughed
だから新しい顔を描いて笑った

I guess what I be saying is there ain’t no better reason
俺が言いたいのは、これ以上いい理由はないってことだ

To rid yourself of vanities¹² and just go with the seasons
虚栄心を捨てて、ただ季節の流れに身を任せることに

It’s what we aim to do
それが俺たちの目指すことだ

Our name is our virtue¹³
俺たちの名前が俺たちの美徳そのものだ

[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
もうためらわない、もうためらわない

It cannot wait, I’m yours
待てない、俺はあなたのものだ

[Outro]
Well, open up your mind and see like me (I won’t hesitate)
さあ、心を開いて俺のように見てみて（もうためらわない）

Open up your plans and, damn, you’re free (No more, no more)
計画を解き放って、ほら、君は自由だ（もう、もう）

Look into your heart and you’ll find that (It cannot wait)
自分の心の中を覗いてみれば（待てない）

The sky is yours (I’m sure)
空は君のものだ（確信してる）

So please don’t, please don’t, please don’t (No need to complicate)
だからお願い、お願い、お願い（複雑にする必要はない）

There’s no need to complicate (Our time is short)
複雑にする必要はない（俺たちの時間は短い）

‘Cause our time is short (This is our fate)
だって俺たちの時間は短いから（これが俺たちの運命）

This, oh, this, oh, this is our fate
これが、ああ、これが、これが俺たちの運命

I’m yours, ah
俺はあなたのものだ

Oh, I’m yours
ああ、俺はあなたのものだ

Oh, oh, I’m yours
ああ、ああ、俺はあなたのものだ

Oh, woah
（ヴォーカル）

Baby, do believe I’m yours
ベイビー、信じてくれ、俺はあなたのものだ

You best believe, you best believe I’m yours
信じた方がいい、信じた方がいい、俺はあなたのものだ

Mhm, mhm
（ヴォーカル）

Writer(s): Jason Thomas Mraz

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「I’m Yours」はどんな曲ですか？

ジェイソン・ムラーズが2008年にリリースしたラブソングです。アルバム『We Sing. We Dance. We Steal Things.』の第2弾シングルとして発表され、全米Billboard Hot 100で最高6位を記録しました。Spotifyの累計再生数は30億回を超えており、2020年代になっても世界中で聴かれ続けているロングヒット曲です。

「done done me in」はどういう意味ですか？

“do someone in”という熟語に「すっかりやられてしまった」という意味があります。さらに”done”を二重に重ねることで、完全にやられてしまったことを強調しています。「君にすっかり参ってしまった」というニュアンスです。

「godforsaken」はどういう意味ですか？

“God”（神）と”forsake”（見捨てる）を合わせた言葉で、本来は「神に見捨てられた、みじめな」という意味です。口語では強調の意味で使われることもあり、この歌詞では「当然の・神聖な」という逆説的なニュアンスで、「愛される権利は生まれながらに誰もが持っている」というメッセージを込めています。

「bending over backwards」はどういう意味ですか？

“bend over backwards”（体を後ろへ大きく曲げる）から来た慣用句で、「ものすごく努力する、身を粉にして頑張る」という意味です。体をくの字に折り曲げるほど必死になる様子を表しています。

関連リンク

Jason Mraz – I’m Yours (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】20 Cigarettes – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Sativa – Jhené Aiko ft. Swae Lee
【歌詞和訳】Love Galore – SZA ft. Travis Scott
【歌詞和訳】Motion Party – Bossman Dlow
【歌詞和訳】M a k e I t T o T h e M o r n i n g – PARTYNEXTDOOR

The post 【歌詞和訳】I’m Yours – Jason Mraz first appeared on そのまんま洋楽和訳.