Jhené AikoがSwae Leeをフィーチャーした2017年のコラボ曲。大麻のサティバ（覚醒・活性化系）をキーワードに、「なんでそんな難しく考えるの？一緒にリラックスして楽しもう」と語りかけるR&Bトラックです。sativa（覚醒系）とindica（鎮静系）の対比が歌詞のテーマになっています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Sativa – Jhené Aiko ft. Swae Lee

[Intro: Swae Lee & Jhené Aiko]
Yeah, oh, oh
イェー、オー、オー

Yeah
イェー

[Chorus: Swae Lee]
Why you make it so complicated?
なんでそんな難しく考えるの？

Off the drink, we concentratin’
飲みながら、集中してる

I know you won’t leave me hangin’
お前は俺を放っておかないってわかってる

Smokin’ weed out the container
容器から大麻を吸って

We spend cash for entertainment
楽しむために金を使う

There’s more where that came from, that’s all I’m sayin’
まだまだあるから、それだけは言っておく

It’s me and you and we makin’ arrangements
俺とお前で、二人で段取りをつける

It’s you and me and we makin’ arrangements
お前と俺で、二人で段取りをつける

[Verse 1: Jhené Aiko]
Is it hot in here, or is it just me?
ここ暑いの、それとも私だけ？

I’m so high in here, been smokin’ on this weed
こんなにハイになってる、ずっと大麻を吸ってた

Told ‘em, “Go on, take a shot on three”
「3でショットを飲もう」って言った

Told ‘em, “Drinks is on me”
「奢るよ」って言った

Yeah, the drinks
そう、飲み物は

Are on me
私の奢り

I said now go and take a shot on me
ショットを一杯、私の奢りで飲んで

Only drug a bitch is on is the tree¹
私がやってる唯一のドラッグは大麻だけ

But I lasted ten rounds² like a freak³
でもフリークみたいに10ラウンド乗り切った

Like a G
Gみたいに

[Pre-Chorus: Jhené Aiko]
Get ready (Oh, yes, I’m ready)
準備して（オー、準備できてる）

Now we’re on (And if we’re on)
いよいよだ（もしいよいよなら）

I said I’m ready (I said I’m ready)
準備できてるって（準備できてるって言った）

Hold the phone⁴ (Please hold the phone)
ちょっと待って（ちょっと待ってて）

Get ready (Oh, please get ready)
準備して（準備してよ）

I am on one⁵ (Oh, I am on one)
私は完全にノッてる

Where you be at? (Where you gon’ be at?)
お前はどこにいるの？

Later on (Later on)
後で

[Chorus: Swae Lee & Jhené Aiko]
Why you make it so complicated?
なんでそんな難しく考えるの？

Off the drink, we concentratin’
飲みながら、集中してる

I know you won’t leave me hangin’
お前は俺を放っておかないってわかってる

Smokin’ weed out the container
容器から大麻を吸って

We spend cash for our entertainment
楽しむために金を使う

There’s more where that came from, that’s all I’m sayin’
まだまだあるから、それだけは言っておく

It’s me and you and we makin’ arrangements
俺とお前で、二人で段取りをつける

It’s you and me and we makin’ arrangements
お前と俺で、二人で段取りをつける

[Verse 2: Jhené Aiko]
I’ll keep it simple, baby
シンプルにいくよ、ベイビー

I’ma keep it simple with you, baby
お前とはシンプルにやっていく、ベイビー

You know I don’t ever play no games
私が駆け引きをしないのはわかってるでしょ

You know I don’t ever complicate it
難しくしないのもわかってる

Got me feelin’ some type of way
何か特別な気持ちにさせてくれる

Concentratin’, concentratin’ on the way
集中してる、やり方に集中してる

You keep the rhythm
お前がリズムをキープして

Oh my God, I’m glad you came
神様、来てくれてよかった

You came through with that sativa⁶
お前がサティバを持ってきてくれた

Indica⁷ be havin’ me stuck
インディカは私を動けなくさせる

You know just how to keep me up
お前は私を起こしておく方法を知ってる

You know it, better believe it
わかってる、信じてよ

[Pre-Chorus: Jhené Aiko]
Get ready (Oh, yeah, I’m ready)
準備して（オー、準備できてる）

Now we’re on (Oh, we’re on)
いよいよだ（いよいよだ）

I said I’m ready (Oh yeah, I’m ready)
準備できてるって

Hold the phone (Hold the phone)
ちょっと待って

Get ready (Get ready)
準備して

I am on one (I am on one)
私は完全にノッてる

Where you be at? (Where you gon’ be at?)
お前はどこにいるの？

Later on (Later on, later on, oh)
後で

[Chorus: Swae Lee, Jhené Aiko & Both]
Why you make it so complicated? (Why you make it so complicated?)
なんでそんな難しく考えるの？

Off the drink, we concentratin’ (Off the drink and we concentratin’)
飲みながら、集中してる

I know you won’t leave me hangin’ (I know, I know)
お前は俺を放っておかないってわかってる

Smokin’ weed out the container (We smoke, we smoke)
容器から大麻を吸って

We spend cash for our entertainment (Yeah, yeah, yeah)
楽しむために金を使う

There’s more where that came from, that’s all I’m sayin’ (That’s all I’m saying)
まだまだあるから、それだけは言っておく

It’s me and you and we makin’ arrangements (Me and you, me and you, me and you)
俺とお前で、二人で段取りをつける

It’s you and me and we makin’ arrangements (You and me, you and me, you and me)
お前と俺で、二人で段取りをつける

[Outro: Swae Lee]
Dive in that, I’ma really dive in that
飛び込む、本当に飛び込む

Dive in that, mmm, I’ma dive in that
飛び込む、んー、飛び込む

Dive in that, mmm, let me dive in that
飛び込む、んー、飛び込ませてくれ

Dive in that, mmm, I’m gon’ dive in that
飛び込む、んー、飛び込む

Dive in that
飛び込む

Writer(s): The Fisticuffs, Jhené Aiko, Swae Lee

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Jhené Aiko – Sativa ft. Swae Lee (Official MV)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Love Galore – SZA ft. Travis Scott
【歌詞和訳】Motion Party – Bossman Dlow
【歌詞和訳】M a k e I t T o T h e M o r n i n g – PARTYNEXTDOOR

The post 【歌詞和訳】Sativa – Jhené Aiko ft. Swae Lee first appeared on そのまんま洋楽和訳.