Justin Bieberの2021年のアルバム「Justice」に収録された曲です。同年8月にリリースされ、全米Billboard Hot 100で最高6位を記録しました。愛する人を亡くした（または失った）深い悲しみと、その人の面影をずっと感じ続けるという切ない心情を歌ったポップバラードです。

【この曲の言葉について】
大切な人の喪失を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳しました。特にサビの「I’ll settle for the ghost of you」という一節は、「あなたの幽霊で我慢する」と直訳することで、どれほど切望しながらも現実を受け入れようとしているかという、原曲のむき出しの悲しみが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Ghost – Justin Bieber

[Verse 1]
Youngblood¹ thinks there’s always tomorrow
若者は明日が常にあると思っている

I miss your touch some nights when I’m hollow²
あなたの温もりが恋しい、虚ろな夜に

I know you crossed a bridge³ that I can’t follow
あなたが渡った橋は、私には渡れないとわかってる

Since the love that you left is all that I get, I want you to know
あなたが残してくれた愛だけが私のすべて、あなたに知っていてほしい

[Chorus]
That if I can’t be close to you
もしあなたの近くにいられないなら

I’ll settle for⁴ the ghost⁵ of you
あなたの幽霊で我慢する

I miss you more than life (More than life)
命以上にあなたが恋しい（命以上に）

And if you can’t be next to me
そしてもしあなたが私のそばにいられないなら

Your memory is ecstasy⁶
あなたの記憶が恍惚

I miss you more than life
命以上にあなたが恋しい

I miss you more than life
命以上にあなたが恋しい

[Verse 2]
Youngblood thinks there’s always tomorrow
若者は明日が常にあると思っている

I need more time, but time can’t be borrowed⁷
もっと時間が必要、でも時間は借りられない

I’d⁸ leave it all behind⁹ if I could follow
ついていけるなら全てを置いていく

Since the love that you left is all that I get, I want you to know
あなたが残してくれた愛だけが私のすべて、あなたに知っていてほしい

[Chorus]
That if I can’t be close to you
もしあなたの近くにいられないなら

I’ll settle for the ghost of you
あなたの幽霊で我慢する

I miss you more than life (Yeah)
命以上にあなたが恋しい（Yeah）

And if you can’t be next to me
そしてもしあなたが私のそばにいられないなら

Your memory is ecstasy (Oh)
あなたの記憶が恍惚（Oh）

I miss you more than life
命以上にあなたが恋しい

I miss you more than life
命以上にあなたが恋しい

[Bridge]
Woah

Na-na-na

More than life (Oh)
命以上に（Oh）

[Chorus]
So if I can’t get close to you
だからもしあなたに近づけないなら

I’ll settle for the ghost of you
あなたの幽霊で我慢する

I miss you more than life
命以上にあなたが恋しい

And if you can’t be next to me
そしてもしあなたが私のそばにいられないなら

Your memory is ecstasy
あなたの記憶が恍惚

I miss you more than life
命以上にあなたが恋しい

I miss you more than life
命以上にあなたが恋しい

Writer(s): Michael Pollack, Stefan Johnson, Jordan K. Johnson, Jon Bellion, Justin Bieber

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Ghost」はどんな曲ですか？

Justin Bieberの2021年のアルバム「Justice」に収録された曲です。全米Billboard Hot 100では最高6位を記録し、グラミー賞にもノミネートされました。愛する人を亡くした（または失った）悲しみと、その人の面影をずっと感じ続けるという切ない心情を歌ったポップバラードです。

「settle for the ghost of you」はどういう意味ですか？

「settle for」は「〜で妥協する・我慢する」という意味で、本当に欲しいものが手に入らないときに次善のものを受け入れることを言います。つまり「本当はあなたと一緒にいたいけど、せめてあなたの面影にしがみついて生きていく」という切ない意味です。

「crossed a bridge that I can’t follow」はどういう意味ですか？

「crossed a bridge」は「橋を渡った」という意味ですが、ここでは死の婉曲表現として使われています。「あなたが渡った橋は私には渡れない」＝「あなたはあの世へ旅立ったが、私はまだこの世に残っている」ということです。日本語の「三途の川を渡る」に近い表現です。

「ecstasy」はどういう意味ですか？

「ecstasy（エクスタシー）」は「恍惚・極度の喜び」のことで、語源はギリシャ語の「魂が体から出る」という言葉です。ここでは「あなたの記憶を思い出すだけで、天にも昇るような喜びを感じる」という意味で、失った人への深い愛情が伝わってくる一節です。

関連リンク

Ghost – Justin Bieber (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber
【歌詞和訳】WALKING AWAY – Justin Bieber
【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】Intentions ft. Quavo – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】Ghost – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ジャスティン・ビーバーの2025年の曲です。妻のヘイリー・ビーバーや、2024年8月に生まれた長男ジャック・ブルース・ビーバーへの愛情を歌いながら、朝の散歩、歯磨き、雨といった日常のあらゆる瞬間に「ハレルヤ」を見出す、感謝と喜びに満ちたポップナンバーです。アップルミュージック USチャートに新たにランクインし、注目を集めています。

【この曲の言葉について】
感謝と喜びを歌ったこの一曲、あえて意訳で飾らずにそのままの言葉で訳しました。「everything hallelujah」は「全てが感謝」とも訳せますが、ヘブライ語由来の「ハレルヤ」という言葉そのものが持つ純粋な高揚感を残したかったため、直訳を採用しています。歯磨きも、雨も、散歩も、全てが「ハレルヤ」であるというその感覚が、原文の剥き出しの喜びをそのまま伝えます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber

[Verse 1]
Good morning, caught¹ us dancing in the sunrise
おはよう、日の出の中で踊っている僕たちを見つけた

Baby’s crawling on the floor
赤ちゃんが床を這っている

And we don’t have to go to Mississippi
ミシシッピに行かなくたっていい

Bring the river to your side
川をあなたのそばに連れてこよう

Baby, we find love in these moments
ベイビー、こんな瞬間の中に僕たちは愛を見つける

We don’t even have to try
努力しなくたっていい

I could sing a song but the words just wouldn’t do²
歌を歌えばいいけど、言葉だけじゃ足りない

So I said hallelujah,³ hallelujah, baby
だから言ったんだ、ハレルヤ、ハレルヤ、ベイビー

[Chorus]
Let’s take a walk, hallelujah
散歩しよう、ハレルヤ

Sun is out, hallelujah
太陽が出ている、ハレルヤ

I’m kissin’ you, hallelujah
君にキスしている、ハレルヤ

Dream of you, hallelujah
君の夢を見る、ハレルヤ

Look at you, hallelujah
君を見ている、ハレルヤ

I’m lovin’ you, hallelujah
君を愛している、ハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

[Verse 2]
Remember times I was stranded⁴ all alone
一人ぼっちで立ち往生していた頃を覚えてる

Feelin’ left out to dry⁵
干されたような気持ちだった

Now we circle back⁶ with tears in our eyes
今は目に涙を浮かべて元の場所に戻ってきた

Singing, hallelujah, hallelujah, baby
歌いながら、ハレルヤ、ハレルヤ、ベイビー

Somehow I could reach across⁷ your mind
どうにかして君の心に届いた

I would pull out⁸ all the hurt
辛さを全部引き抜いてあげたかった

Try to write this song but my words just wouldn’t do
この歌を書こうとしたけど、言葉だけじゃ足りなかった

So I said hallelujah, hallelujah, baby
だから言ったんだ、ハレルヤ、ハレルヤ、ベイビー

[Chorus]
I’m kissin’ you, hallelujah
君にキスしている、ハレルヤ

Dream of you, hallelujah
君の夢を見る、ハレルヤ

Look at you, hallelujah
君を見ている、ハレルヤ

I’m lovin’ you, hallelujah
君を愛している、ハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

[Bridge]
Mom and Dad, hallelujah
お母さん、お父さん、ハレルヤ

Hailey,⁹ babe,¹⁰ hallelujah
ヘイリー（妻）、愛しい人、ハレルヤ

Baby Jack,¹¹ hallelujah
ジャック（赤ちゃん）、ハレルヤ

Oscar, Piggy, hallelujah
オスカー、ピギー（ペット）、ハレルヤ

Brand new day, hallelujah
新しい一日、ハレルヤ

Brush my teeth, hallelujah
歯を磨く、ハレルヤ

Take a swim, hallelujah
泳ぐ、ハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Go outside, hallelujah
外に出る、ハレルヤ

It’s beautiful, hallelujah
美しい、ハレルヤ

It’s rainin’ hallelujah
雨が降っている、ハレルヤ

Breathe the air, hallelujah
空気を吸う、ハレルヤ

I’m singin’ like hallelujah
ハレルヤのように歌っている

Dancin’ like hallelujah
ハレルヤのように踊っている

[Outro]
Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Writer(s): Carter Lang, Eddie Benjamin, Eli Teplin, Justin Bieber, Daniel Chetrit, Jackson Lee Morgan, Tobias Jesso Jr.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「EVERYTHING HALLELUJAH」はどんな曲ですか？

ジャスティン・ビーバーの2025年の曲です。妻のヘイリーや長男ジャック・ブルース・ビーバーへの愛情を歌いながら、散歩、歯磨き、雨といった日常のあらゆる瞬間に喜びと感謝を見出す内容です。アップルミュージック USチャートに新たにランクインし注目を集めています。

「stranded all alone」はどういう意味ですか？

「完全に一人で立ち往生していた」という意味です。strandedは本来「砂浜や岸に打ち上げられた」という意味で、そこから転じて「助けも逃げ場もなく孤立した状態」を指すようになりました。ジャスティンが過去に精神的に孤立していた時期を振り返って歌っています。

「left out to dry」はどういう意味ですか？

「放置された/見捨てられた」という慣用句です。濡れた洗濯物を外に干したまま放置するイメージから生まれた表現で、誰にも助けてもらえずほったらかしにされた感覚を表しています。

「hallelujah」はどういう意味ですか？

ヘブライ語の「hallelu（賞賛せよ）」と「Yah（神）」を組み合わせた宗教的な感嘆詞です。英語では喜び・感謝・感激をそのまま叫ぶような表現としても広く使われます。この曲では、日常のあらゆる出来事を「ハレルヤ！」と叫ぶことで、純粋な感謝の気持ちを表現しています。

関連リンク

EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber (YouTube)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】WALKING AWAY – Justin Bieber
【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】Intentions – Justin Bieber ft. Quavo
【歌詞和訳】That Should Be Me – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin Bieberの2025年の楽曲です。結婚生活の中で生じる衝突と葛藤を正直に認めつつも、「それでも歩き去らない」という強い決意を歌い上げたR&Bバラードです。Apple Music USチャートに新たにランクインし、Bieberの誠実な愛の表現が改めて注目されています。

【直訳のポイント】
この曲のタイトルでもある “walking away”（歩き去る）という表現、多くのサイトでは「離れる」「別れを告げる」とまとめられがちですが、当ブログでは辞書通りの「歩き去る」を採用しました。自分から背を向けて立ち去る、という具体的な行動のイメージを残すことで、「それでも離れない」という決意がより際立つと感じたからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

WALKING AWAY – Justin Bieber

[Verse 1]
Days go by so fast, I wanna spend them with you
日々が過ぎ去るのはあまりにも速い、その時間を君と過ごしたい

So tell me why you’re throwing stones at my back¹
だから教えてくれ、なぜ君は僕の背中に石を投げつけるのか

You know I’m defenseless², oh
僕が無防備なのは分かっているはずだろう

[Pre-Chorus]
And, girl, we better stop before we say some shit
だからさ、言わなくていいことを言う前に止まった方がいい

We’ve been testing our patience³
ずっと互いの忍耐を試し続けてきた

I think we better off if we just take a breath
少し息を整えた方がいいと思う

And remember what grace⁴ is
そして穏やかさを思い出すんだ

[Chorus]
Baby, I ain’t⁵ walking away
ベイビー、僕は歩き去りはしない

You are my diamond
君は僕のダイヤモンド

Gave you a ring
指輪を渡した

I made you a promise
君に誓いを立てた

I told you I’d change
変わると言った

It’s just human nature⁶
これは人間の性だ

These growing pains⁷
この成長の痛み

And baby, I ain’t walking away
そしてベイビー、僕は歩き去りはしない

[Post-Chorus]
And every time you don’t say my name
君が僕の名前を呼ばないたびに

I’m reminded how I love when you say it
君が呼んでくれる時がどれほど好きか思い知らされる

I know we have this moment to face
この瞬間と向き合わなければならないのは分かっている

But, baby, I ain’t walking away
でもベイビー、僕は歩き去りはしない

[Verse 2]
Change takes time, girl
変わるには時間がかかる、ねえ

Let’s see what we can do, uh
何ができるか見てみよう

(We can do, we can do, we can do, we can do)
（できる、できる、できる、できる）

‘Cause even when they leave
たとえ他の者が去っていくとしても

I keep on dreaming of the best parts of you, oh
君の最良の部分を夢見続けている

[Pre-Chorus]
And girl, we better stop before we say some shit
だからさ、言わなくていいことを言う前に止まった方がいい

We been testing our patience (Oh, yeah, oh, yeah)
ずっと互いの忍耐を試し続けてきた（オー、そうだ）

I think we better off if we just take a breath
少し息を整えた方がいいと思う

And remember what grace is
そして穏やかさを思い出すんだ

[Chorus]
Baby, I ain’t walking away
ベイビー、僕は歩き去りはしない

You are my diamond
君は僕のダイヤモンド

Gave you a ring
指輪を渡した

I made you a promise
君に誓いを立てた

I told you I’d change
変わると言った

It’s just human nature
これは人間の性だ

These growing pains
この成長の痛み

And baby, I ain’t walking away
そしてベイビー、僕は歩き去りはしない

[Post-Chorus]
And every time you don’t say my name
君が僕の名前を呼ばないたびに

I’m reminded how I love when you say it
君が呼んでくれる時がどれほど好きか思い知らされる

I know we have this moment to face
この瞬間と向き合わなければならないのは分かっている

But, baby, I ain’t walking away
でもベイビー、僕は歩き去りはしない

[Bridge]
Baby, I ain’t walking away
ベイビー、僕は歩き去りはしない

Oh, oh (Oh, baby)
オー、オー（オー、ベイビー）

Walking away
歩き去ることなんてしない

[Chorus]
Baby, I ain’t walking away
ベイビー、僕は歩き去りはしない

You are my diamond
君は僕のダイヤモンド

Gave you a ring
指輪を渡した

I made you a promise
君に誓いを立てた

I told you I’d change
変わると言った

It’s just human nature
これは人間の性だ

These growing pains
この成長の痛み

And baby, I ain’t walking away
そしてベイビー、僕は歩き去りはしない

[Outro]
Uh, uh
ウー、ウー

Come on
さあ

Writer(s): Justin Bieber, Jackson Lee Morgan, Tobias Jesso Jr., Carter Lang, Daniel Chetrit, Sir Dylan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「WALKING AWAY」はどんな曲ですか？

Justin Bieberの2025年の楽曲です。結婚生活の中で生じる衝突や葛藤を正直に認めつつも、「それでも離れない」という強い決意を歌い上げたR&Bバラードです。Apple Music USチャートに新たにランクインし、Bieberの誠実な愛の表現が注目されています。

「throwing stones at my back」はどういう意味ですか？

「背中に石を投げる」という慣用表現で、「一方的に責める・攻撃する」という意味です。守れない相手の弱みを突く行為のたとえで、”throw stones at someone” という形で使われます。歌詞では「防御できない自分を責め続けるのはなぜか」という嘆きを表しています。

「growing pains」はどういう意味ですか？

「成長の痛み」という慣用句です。もともとは子どもの成長期に起こる関節痛を指す言葉ですが、比喩的に「新しい段階に進む時に生じる摩擦や苦しみ」という意味で使われます。歌詞では「感情がぶつかり合うのは関係が成長している証」というニュアンスで使われています。

「grace」はどういう意味ですか？

「優雅さ・品格・思いやり」を意味する言葉ですが、ここでは「穏やかさ・寛容さ」という意味で使われています。宗教的には「神の恵み」を指すこともある言葉で、「本来の自分たちの温かさを思い出そう」というニュアンスが込められています。

関連リンク

Justin Bieber – WALKING AWAY (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】Intentions – Justin Bieber ft. Quavo
【歌詞和訳】What Do You Mean? – Justin Bieber
【歌詞和訳】That Should Be Me – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】WALKING AWAY – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin Bieberの2025年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、疑いや批判をよそに自分のペースで成長し続け、誰よりも速く前に進んでいくという自信と決意を歌い上げたポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

SPEED DEMON – Justin Bieber

[Verse 1]
I don’t really need a reason to stall¹ you, that’s all you
あなたをぐずぐず待たせる理由なんて特にいらない、それがあなた
Don’t pretend I got a reason to call you, it’s not true
電話する理由があるふりをするな、そんなことはない
I only got a couple people to talk to, and it’s not you (Yeah)
話せる人は数人しかいない、あなたはその中にいない
And I don’t even got the patience to argue
口論する気力もない
So are you out of your mind?²
本気で言ってるのか？
I got a lotta reasons to fight
戦う理由はたくさんある
I got a lotta reasons to drive over you, but I
あなたを踏み越える理由はたくさんある、でも私は
I put my pride to the side,³ I put my, I put my
プライドを脇に置いた
Never stopped, had to take a turn and turn it into something that’s new
止まらなかった、曲がって新しい何かに変えなければならなかった
Say you missed me, wasn’t missing, is it clocking⁴ to you?
寂しいって言ってるけど、そうじゃなかった、気づいてる？
Wait and see ‘cause it’s something new and improved, yeah, yeah (Yeah)
見ていてくれ、新しく改良されたものだから

[Chorus]
Heat checking,⁵ uh, heat checking these chickens,⁶ uh, yeah
この連中を試してる
And I go speed racing, speed racing for the record,⁷ uh, yeah
スピードレース、記録を塗り替えるためのスピードレース
And I achieve greatness, I’m getting better by the second, uh, yeah
偉大さを達成してる、一秒ごとに良くなってる
And I go speed racing, we ain’t finished, we ain’t finished just yet
スピードレース、まだ終わってない、まだ終わってない
Don’t stress, don’t stress it, baby, uh
焦るな、焦らないで、ベイビー

[Post-Chorus]
I keep creeping, I keep creeping (Mm, yeah), uh
忍び寄り続ける、忍び寄り続ける
A speed demon, speed demon, uh
スピード狂、スピード狂
So keep dreaming, I can’t see ‘em, uh
夢見てろよ、奴らは見えない
A speed demon, speed demon, yeah
スピード狂、スピード狂

[Verse 2]
They try to say I’m out of my mind (Mm-mm)
俺は正気じゃないって言おうとしてる
But now they’re singing every line (Out of my mind)
でも今は全部の歌詞を口ずさんでる（正気じゃない）
Uh, sing it
歌えよ
I got a lotta mountains to climb (Mm-hm, mm-hm)
乗り越えるべき山がたくさんある
Had to leave some baggage⁸ behind (Yeah, mm-hm)
いくつかの重荷を置いていかなければならなかった
And there’s something that’s stronger than me
自分より強い何かがある
That’s paving me a new lane and giving me an energy
新しい道を舗装してくれてエネルギーをくれる
And there’s something in the way she make me certain I’m enough
彼女のやり方の中に、自分で十分だと確信させてくれるものがある
Everyday she put the loving on me
毎日彼女は俺に愛を注いでくれる
And all the people that be doubting on me
俺を疑ってたみんなが
They came to witness my redemption,⁹ now they up out my seat
俺の名誉回復を目撃しにきた、今は俺の席から立ち上がってる
Got ‘em tapping their feet, uh
奴らが足でリズムを刻んでる
Had to put my heart on my sleeve,¹⁰ uh, yeah
感情をさらけ出さなければならなかった

[Chorus]
I said heat checking, uh, heat checking these chickens, uh, yeah
この連中を試してる
And I go speed racing, speed racing for the record, uh, yeah
スピードレース、記録を塗り替えるためのスピードレース
And I achieve greatness, I’m gettin’ better by the second, uh, yeah (I’m getting better by, oh-oh)
偉大さを達成してる、一秒ごとに良くなってる
And I go speed racing, we ain’t finished, we ain’t finished just yet
スピードレース、まだ終わってない、まだ終わってない
Don’t stress, don’t stress it, baby, uh
焦るな、焦らないで、ベイビー

[Bridge]
Fast forward until we find it, uh
見つかるまで早送りする
And press stop, but let me rewind it, uh
停止して、巻き戻させてくれ
In case you ever needed reminding
念のために思い出させておく
That better keeps getting better, uh
良いものはどんどん良くなっていくと
I won it by a million miles
大差で勝った
You already know what the time is¹¹ (Okay, yeah)
もうわかってるだろう
It’s forever, forever ever, I said forever
永遠に、永遠に永遠に、永遠に

[Chorus]
Heat checking, heat checking these chickens, uh, yeah
この連中を試してる
And I go speed racing, speed racing for the record, uh, yeah
スピードレース、記録を塗り替えるためのスピードレース
And I achieve greatness, I’m gettin’ better by the second (Oh), uh, yeah
偉大さを達成してる、一秒ごとに良くなってる
And I go speed racing, we ain’t finished, we ain’t finished just yet
スピードレース、まだ終わってない、まだ終わってない
Don’t stress, don’t stress it, baby, uh
焦るな、焦らないで、ベイビー

[Post-Chorus]
I keep creeping, I keep creeping (Mm, yeah), uh, yeah
忍び寄り続ける、忍び寄り続ける
A speed demon, speed demon, uh
スピード狂、スピード狂
So keep dreaming, I can’t see ‘em, uh
夢見てろよ、奴らは見えない
A speed demon, speed demon, uh
スピード狂、スピード狂
I keep creeping, I keep creeping, uh
忍び寄り続ける、忍び寄り続ける
A speed demon, speed demon, uh
スピード狂、スピード狂
So keep dreaming, I can’t see ‘em, uh
夢見てろよ、奴らは見えない
A speed demon, speed demon
スピード狂、スピード狂

Writer(s): Justin Bieber, Carter Lang, Eddie Benjamin, Sir Dylan, Daniel Chetrit, Tobias Jesso Jr.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Justin Bieber – SPEED DEMON (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley
【歌詞和訳】Cinderella – Mac Miller ft. Ty Dolla $ign
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin Bieberの2009年のデビュー曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、孤独を抱える一人の女の子を幸せにして、この世界から孤独な女の子を一人減らしたい——そんな純粋な想いを歌い上げたポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

One Less Lonely Girl – Justin Bieber

[Intro]
Alright, let’s go
よし、行こう
There’s gonna be one less lonely girl, one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る、一人減る
One less lonely girl, one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る、一人減る
There’s gonna be one less lonely girl, one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る、一人減る
One less lonely girl
孤独な女の子が一人減る

[Verse 1]
How many I told you’s and start overs and shoulders have you cried on before?
これまでいくつの「だから言ったでしょ」とやり直しと、泣きついた肩があった？
How many promises, be honest girl, how many tears you let hit the floor?
いくつの約束があった、正直に言って、いくつの涙を床に落とした？
How many bags you packed, just to take them back, tell me that, how many either ors?¹
何度荷物をまとめて、また戻した？それで、どれだけ二択を迫られた？
But no more if you let me inside of your world, there’ll be one less lonely girl
でもあなたが私を心の中に入れてくれたら、もうそれはない、孤独な女の子が一人減る

[Pre-Chorus]
Oh, oh-oh, saw so many pretty faces before I saw you, you
ウー、あなたに出会う前にたくさんのきれいな顔を見てきた
Now all I see is you, I’m coming for you, I’m coming for you
今は見えるのはあなただけ、あなたのところへ行く、あなたのところへ行く
No, no, don’t need these other pretty faces like I need you
ノー、他のきれいな顔はあなたが必要なほどには必要じゃない
And when you’re mine in the world, there’s gonna be one less lonely girl
あなたが世界で私のものになったら、孤独な女の子が一人減る

[Chorus]
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, I’m going to put you first
あなたのところへ行く、あなたを一番にする
I’m coming for you, I’ll show you what you’re worth
あなたのところへ行く、あなたの価値を教えてあげる
That’s what I’m gonna do if you let me inside of your world
あなたが私を心の中に入れてくれたらそうする
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る

[Verse 2]
Christmas wasn’t merry,² 14th of February,³ not one of them spent with you
クリスマスは楽しくなかった、2月14日も、一度もあなたと過ごせなかった
How many dinner dates, set dinner plates and he didn’t even touch his food?
何度のデートで、食器を並べたのに彼は食事にも手をつけなかった？
How many torn photographs are you taping back, tell me that you couldn’t see an open door
何枚の破れた写真をテープで直してた、チャンスが見えなかったって言ってくれよ
But no more, if you let me inside of your world, there’ll be one less lonely girl
でももうそれはない、あなたが私を心の中に入れてくれたら、孤独な女の子が一人減る

[Pre-Chorus]
Oh, oh-oh, saw so many pretty faces before I saw you, you
ウー、あなたに出会う前にたくさんのきれいな顔を見てきた
Now all I see is you, I’m coming for you, I’m coming for you
今は見えるのはあなただけ、あなたのところへ行く、あなたのところへ行く
No, no, don’t need these other pretty faces like I need you
ノー、他のきれいな顔はあなたが必要なほどには必要じゃない
And when you’re mine in this world, there’s gonna be one less lonely girl
あなたがこの世界で私のものになったら、孤独な女の子が一人減る

[Chorus]
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, I’m going to put you first
あなたのところへ行く、あなたを一番にする
I’m coming for you, I’ll show you what you’re worth
あなたのところへ行く、あなたの価値を教えてあげる
That’s what I’m gonna do if you let me inside of your world
あなたが私を心の中に入れてくれたらそうする
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る

[Bridge]
I can fix up your broken heart, I can give you a brand new⁴ start
あなたの傷ついた心を直せる、真新しいスタートをあげられる
I can make you believe, yeah, I just want to set one girl free to fall
信じさせられる、ただ一人の女の子を自由に恋に落とさせたい
Free to fall, she’s free to fall, fall in love with me
自由に落ちて、彼女は自由に落ちる、私と恋に落ちる
Her heart’s locked, and know what, I got the key, I’ll take her and leave the world with one less lonely
彼女の心は鍵がかかってる、でもどうした、鍵は俺が持ってる、彼女を連れて世界を孤独一人分少なくする
There’s gonna be one less lonely girl, one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る、一人減る
One less lonely girl, one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る、一人減る
There’s gonna be one less lonely girl, one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る、一人減る
One less lonely girl
孤独な女の子が一人減る

[Chorus]
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, I’m going to put you first
あなたのところへ行く、あなたを一番にする
I’m coming for you, I’ll show you what you’re worth
あなたのところへ行く、あなたの価値を教えてあげる
That’s what I’m gonna do if you let me inside of your world
あなたが私を心の中に入れてくれたらそうする
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, one less lonely girl
あなたのところへ行く、孤独な女の子が一人減る
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る
I’m coming for you, I’m going to put you first
あなたのところへ行く、あなたを一番にする
I’m coming for you, I’ll show you what you’re worth
あなたのところへ行く、あなたの価値を教えてあげる
That’s what I’m gonna do if you let me inside of your world
あなたが私を心の中に入れてくれたらそうする
There’s gonna be one less lonely girl
孤独な女の子が一人減る

[Outro]
Only you shawty⁵
あなただけだよ

Writer(s): Ezekiel Lewis, Balewa Muhammad, 신혁 (Hyuk Shin), Sean Hamilton

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Justin Bieber – One Less Lonely Girl (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】PINKY UP – KATSEYE
【歌詞和訳】It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley
【歌詞和訳】Cinderella – Mac Miller ft. Ty Dolla $ign

The post 【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin Bieberの2015年の曲です。アルバム『Purpose』のリードシングルとして発売され、全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました。Bieberにとって初の全米1位であり、累計ストリーミングが30億回を超える大ヒット曲です。ポップ・ダンスポップのサウンドに乗せて、相手の曖昧な態度に振り回される男性の葛藤と混乱を歌っています。

【直訳のポイント】
この曲のサビに繰り返し登場する「make up your mind」、多くのサイトでは「もう決めてよ」と意訳されることがありますが、当ブログでは辞書通りの「心を決める」を採用しました。mind（心）をmake up（作り上げる）という表現そのものに、「どちらかに決断を固めてほしい」という懇願のニュアンスが込められているからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

What Do You Mean? – Justin Bieber

[Chorus]
What do you mean? Oh, oh
どういうこと？ あぁ

When you nod your head¹ yes, but you wanna say no
うん、とうなずくのに、ノーと言いたいとき

What do you mean? Hey, yeah
どういうこと？ ねえ

When you don’t want me to move, but you tell me to go
動かないでほしいのに、行けと言うとき

What do you mean? Oh, what do you mean?
どういうこと？ ねえ、どういうこと？

Said you’re runnin’ outta² time, what do you mean?
もう時間がないって言って、どういうこと？

Oh, oh, oh, what do you mean?
あぁ、あぁ、あぁ、どういうこと？

Better make up your mind³, what do you mean?
ちゃんと決めた方がいい、どういうこと？

[Verse 1]
You’re so indecisive⁴ of what I’m sayin’
俺の言ってることに、ずっと優柔不断だ

Tryna⁵ catch the beat, make up your heart
リズムに乗ろうとしながら、心を決めて

Don’t know if you’re happy or complainin’
嬉しいのか、不満なのか、わからない

Don’t want for us to end, where do I start?
俺たちが終わってほしくない、どこから始めればいいんだ？

[Pre-Chorus]
First you wanna go to the left, then you wanna turn right (Right)
最初は左に行きたがって、それから右に曲がりたがる（右）

Wanna argue all day, makin’ love⁶ all night (All night)
一日中言い争って、夜中ずっと愛し合う（夜中ずっと）

First you’re up, then you’re down, and then between (‘Tween⁷)
最初はハイで、それからローで、そしてその中間（中間）

Oh, I really wanna know
ああ、本当に知りたい

[Chorus]
What do you mean? Oh, oh
どういうこと？ あぁ

When you nod your head yes, but you wanna say no
うん、とうなずくのに、ノーと言いたいとき

What do you mean? Hey, yeah
どういうこと？ ねえ

When you don’t want me to move, but you tell me to go
動かないでほしいのに、行けと言うとき

What do you mean? Oh, what do you mean?
どういうこと？ ねえ、どういうこと？

Said you’re runnin’ outta time, what do you mean?
もう時間がないって言って、どういうこと？

Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind
あぁ、あぁ、あぁ、どういうこと？ ちゃんと決めた方がいい

What do you mean?
どういうこと？

[Verse 2]
You’re overprotective⁸ when I’m leavin’
俺が出ていくとき、過保護になる

Tryna compromise⁹, but I can’t win
妥協しようとしてるけど、どうにも勝てない

You wanna make a point¹⁰, but you keep preachin’¹¹
言いたいことがあるのに、お説教ばかりしてる

You had me¹² from the start, won’t let this end
最初から俺の心はお前のものだった、これが終わるのは嫌だ

[Pre-Chorus]
First, you wanna go to the left, then you wanna turn right
最初は左に行きたがって、それから右に曲がりたがる

(Turn right)
（右に）

Wanna argue all day, makin’ love all night (All night)
一日中言い争って、夜中ずっと愛し合う（夜中ずっと）

First you’re up, then you’re down, and then between (‘Tween)
最初はハイで、それからローで、そしてその中間（中間）

Oh, I really wanna know
ああ、本当に知りたい

[Chorus]
What do you mean? Oh, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
どういうこと？ あぁ（そうだ、そうだ）

When you nod your head yes, but you wanna say no
うん、とうなずくのに、ノーと言いたいとき

What do you mean? (Oh, what do you mean?) Hey, yeah
どういうこと？（ああ、どういうこと？）ねえ

When you don’t want me to move, but you tell me to go
動かないでほしいのに、行けと言うとき

What do you mean? (I wanna know, ooh)
どういうこと？（知りたい）

Oh, what do you mean? (Ooh)
ああ、どういうこと？（オー）

Said you’re runnin’ outta time, what do you mean? (Oh, baby)
もう時間がないって言って、どういうこと？（ああ、ベイビー）

Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind
あぁ、あぁ、あぁ、どういうこと？ ちゃんと決めた方がいい

What do you mean? (Don’t be so selfish¹³, baby, yeah, yeah) Oh, oh
どういうこと？（そんなにわがままにならないで、ベイビー）あぁ

When you nod your head yes, but you wanna say no
うん、とうなずくのに、ノーと言いたいとき

What do you mean? (You’re so confusin’¹⁴, baby) Hey, yeah
どういうこと？（君は本当にわかりにくいよ、ベイビー）ねえ

When you don’t want me to move (Hey), but you tell me to go
動かないでほしいのに（ねえ）、行けと言うとき

What do you mean? (Be more straightforward¹⁵)
どういうこと？（もっとはっきりしてよ）

Oh, what do you mean? (Hey, ah, ah, ah)
ああ、どういうこと？（ヘイ）

Said you’re runnin’ outta time, what do you mean? (Hey, ah, ah, ah)
もう時間がないって言って、どういうこと？（ヘイ）

Oh, oh, oh, what do you mean?
あぁ、あぁ、あぁ、どういうこと？

Better make up your mind, what do you mean?
ちゃんと決めた方がいい、どういうこと？

Writer(s): Justin Bieber, MdL, Poo Bear

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「What Do You Mean?」はどんな曲ですか？

Justin Bieberが2015年にリリースした楽曲です。アルバム『Purpose』のリードシングルとして発売され、全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました。Bieberにとって初の全米1位であり、累計ストリーミングが30億回を超える大ヒット曲です。相手の曖昧な態度に振り回される男性の葛藤と混乱をテーマにしています。

「make up your mind」はどういう意味ですか？

「決心する」「決断する」という意味の英語のイディオムです。mind（心）をmake up（作り上げる）という組み合わせで、「迷いをなくして決断を固める」というニュアンスで使われます。この曲のサビでは、曖昧な態度をとる相手に「どっちかちゃんと決めてくれ」と訴える言葉として繰り返し登場します。

「make a point」はどういう意味ですか？

「要点を述べる」「主張する」「言いたいことをはっきり伝える」という意味の慣用句です。point（論点・主張）をmake（作り出す）という表現から来ています。Verse 2では、「言いたいことがあるのにお説教ばかりしている」という場面で使われています。

「run out of time」はどういう意味ですか？

「時間が尽きる」「時間がなくなる」という意味の慣用表現です。歌詞では「runnin’ outta time」（outtaはout ofの口語短縮形）として登場し、「もう時間がない」というニュアンスで相手の優柔不断さへの焦りを表しています。

関連リンク

What Do You Mean? – Justin Bieber (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber
【歌詞和訳】WALKING AWAY – Justin Bieber
【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】Intentions – Justin Bieber ft. Quavo

The post 【歌詞和訳】What Do You Mean? – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin Bieberの2010年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、別の男と一緒にいる元カノを目撃し、自分がそこにいるべきだという切ない気持ちを歌い上げた楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

That Should Be Me – Justin Bieber

[Verse 1]
Everybody’s laughin’ in my mind
みんなが頭の中で笑ってる
Rumours spreadin’ ‘bout this other guy
他の男のことで噂が広まってる
Do you do what you did when you did with me?
僕とした時と同じことをしてる？
Does he love you the way I can?
彼は僕が愛せるような愛し方であなたを愛してる？
Did you forget all the plans that you made with me?
僕と立てた計画を全部忘れた？
‘Cause, baby, I didn’t
だって、ベイビー、僕は忘れてない

[Chorus]
That should be me holdin’ your hand
あなたの手を握ってるのは僕のはずだった
That should be me makin’ you laugh
あなたを笑わせてるのは僕のはずだった
That should be me, this is so sad
それは僕のはずだった、こんなに悲しい
That should be me, that should be me
それは僕のはずだった、僕のはずだった
That should be me feelin’ your kiss
あなたのキスを感じてるのは僕のはずだった
That should be me buyin’ you gifts
あなたにプレゼントを買ってるのは僕のはずだった
This is so wrong, I can’t go on
こんなのおかしい、続けられない
‘Til you believe that that should be me, that should be me
それは僕のはずだったとあなたが信じるまで

[Verse 2]
You said you needed a little time for my mistakes
あなたは僕の過ちに少し時間が必要だと言った
It’s funny how you used that time to have me replaced¹
あなたがその時間を使って僕の代わりを見つけたのはおかしい
Did you think that I wouldn’t see you out at the movies?
映画でのあなたを僕が見ないと思ってた？
What you doin’ to me?
僕に何をしてるんだ？
You’re takin’ him where we used to go
僕たちが行ってた場所に彼を連れて行ってる
Now, if you’re tryna break my heart, it’s working ‘cause you know that
心を傷つけようとしてるなら、効いてるよ、あなたはわかってるから

[Chorus]
That should be me holdin’ your hand
あなたの手を握ってるのは僕のはずだった
That should be me makin’ you laugh
あなたを笑わせてるのは僕のはずだった
That should be me, this is so sad
それは僕のはずだった、こんなに悲しい
That should be me, that should be me
それは僕のはずだった、僕のはずだった
That should be me feelin’ your kiss
あなたのキスを感じてるのは僕のはずだった
That should be me buyin’ you gifts
あなたにプレゼントを買ってるのは僕のはずだった
This is so wrong, I can’t go on
こんなのおかしい、続けられない
‘Til you believe that that should be me
それは僕のはずだったとあなたが信じるまで

[Bridge]
I need to know, should I fight for love or disarm?²
知りたい、愛のために戦うべきか、諦めるべきか
It’s gettin’ harder to shield³ this pain in my heart
心の痛みを隠すのがどんどん難しくなってる
Oooh

[Chorus]
That should be me holdin’ your hand
あなたの手を握ってるのは僕のはずだった
That should be me makin’ you laugh
あなたを笑わせてるのは僕のはずだった
That should be me, this is so sad
それは僕のはずだった、こんなに悲しい
That should be me, that should be me
それは僕のはずだった、僕のはずだった
That should be me feelin’ your kiss
あなたのキスを感じてるのは僕のはずだった
That should be me buyin’ you gifts
あなたにプレゼントを買ってるのは僕のはずだった
This is so wrong, I can’t go on
こんなのおかしい、続けられない
‘Til you believe that that should be me
それは僕のはずだったとあなたが信じるまで
Holdin’ your hand, that should be me
あなたの手を握って、それは僕のはずだった
The one makin’ you laugh oh baby, oh that should be me
あなたを笑わせる人は、ベイビー、それは僕のはずだった
That should be me givin’ you flowers, that should be me talkin’ for hours
あなたに花を贈るのは僕のはずで、何時間も話すのも僕のはずで
That should be me, that should be me, that should be me
それは僕のはずだった、僕のはずだった、僕のはずだった

[Outro]
Never shoulda let you go, I never shoulda let you go
あなたを手放すべきじゃなかった、手放すべきじゃなかった
That should be me
それは僕のはずだった
I’m never gonna let you go
もう絶対に手放さない
That should be me
それは僕のはずだった
I never shoulda let you go
手放すべきじゃなかった
I’m never gonna let you go
もう絶対に手放さない
That should be me
それは僕のはずだった
I’m never gonna let you go
もう絶対に手放さない

Writer(s): Luke James, Justin Bieber, Nasri, Adam Messinger

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Justin Bieber – That Should Be Me (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Favorite Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】Confident – Justin Bieber ft. Chance The Rapper
【歌詞和訳】Butterfly Season – Ella Langley & Miranda Lambert

The post 【歌詞和訳】That Should Be Me – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin Bieberの2010年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、自分にとって最高の女の子への純粋な想いと、その特別さを伝えたい気持ちを歌い上げた楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Favorite Girl – Justin Bieber

[Verse 1]
I always knew you were the best
あなたが一番だといつも知ってた
The coolest girl I know
知ってる中で一番かっこいい女の子
So prettier than all the rest, the star of my show
他の誰よりずっとかわいい、僕の主役
So many times I wished you’d be the one for me
何度もあなたが僕のためのひとりになってほしいと願った
But never knew you’d get like this, girl
でもこんな風になるとは知らなかった、ガール
What’d you do to me?
君は僕に何をしたんだ？

[Pre-Chorus]
You’re who I’m thinking of
あなたのことを考えてる
And girl, you ain’t my runner-up¹
ガール、あなたは次点じゃない
And no matter what, you’re always number one
何があってもあなたは常に一番

[Chorus]
My prize possession,² one and only
僕の宝物、唯一無二
Adore³ you, girl, I want you
あなたを愛してる、ガール、欲しい
The one I can’t live without
欠かせない存在
That’s you, that’s you
それがあなた、あなただ
You’re my special little lady
あなたは僕の特別な女の子
The one that makes me crazy
僕を夢中にさせる存在
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
出会った全ての女の子の中で、あなただ、あなただ

[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、お気に入り
My favorite, my favorite girl
僕のお気に入り、お気に入りの女の子
My favorite girl
僕のお気に入りの女の子

[Verse 2]
You’re used to going out your way⁴ to impress these Mr. Wrongs⁵
そんな合わない男たちを感動させようとわざわざ無理してきたんだよね
But you can be yourself with me
でも僕といるときは自分らしくいられる
I’ll take you as you are
ありのままのあなたを受け入れる
I know they said believe in love
愛を信じろって言われてるのはわかる
It’s a dream that can’t be real
実現しない夢だって
So girl, let’s write a fairytale⁶ and show ‘em how we feel
だからガール、おとぎ話を書いて、気持ちを見せよう

[Pre-Chorus]
You’re who I’m thinking of
あなたのことを考えてる
And girl, you ain’t my runner-up
ガール、あなたは次点じゃない
And no matter what, you’re always number one
何があってもあなたは常に一番

[Chorus]
My prize possession, one and only
僕の宝物、唯一無二
Adore you, girl, I want you
あなたを愛してる、ガール、欲しい
The one I can’t live without
欠かせない存在
That’s you, that’s you
それがあなた、あなただ
You’re my special little lady
あなたは僕の特別な女の子
The one that makes me crazy
僕を夢中にさせる存在
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
出会った全ての女の子の中で、あなただ、あなただ

[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、お気に入り
My favorite, my favorite girl
僕のお気に入り、お気に入りの女の子
My favorite girl
僕のお気に入りの女の子
Baby, it’s you
ベイビー、あなただ
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、お気に入り
My favorite, my favorite girl
僕のお気に入り、お気に入りの女の子
My favorite girl
僕のお気に入りの女の子

[Bridge]
You take my breath away⁷ with everything you say
あなたが言うことすべてで息をのむ
I just want to be with you, my baby, my baby
ただあなたといたい、ベイビー、ベイビー
Oh-oh, promise I’ll play no games⁸
約束する、遊んだりしない
Treat you no other way than you deserve
あなたが値するようにしか扱わない
‘Cause you’re the girl of my dreams⁹
あなたは僕の夢の女の子だから

[Breakdown]
My prize possession, one and only
僕の宝物、唯一無二
Adore you, girl, I want you
あなたを愛してる、ガール、欲しい
The one I can’t live without
欠かせない存在
That’s you, that’s you
それがあなた、あなただ
You’re my special little lady
あなたは僕の特別な女の子
The one that makes me crazy
僕を夢中にさせる存在
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
出会った全ての女の子の中で、あなただ、あなただ

[Chorus]
My prize possession, one and only
僕の宝物、唯一無二
Adore you, girl, I want you (I want you, oh)
あなたを愛してる、ガール、欲しい
The one I can’t live without
欠かせない存在
That’s you, that’s you
それがあなた、あなただ
You’re my special little lady (You’re my special little lady)
あなたは僕の特別な女の子
The one that makes me crazy (The one that makes me crazy)
僕を夢中にさせる存在
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
出会った全ての女の子の中で、あなただ、あなただ
(Oh-oh, you’re my favorite girl)

[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、お気に入り
(Favorite girl) My favorite, my favorite girl
お気に入りの女の子、お気に入りの女の子
(Favorite girl) My favorite girl
お気に入りの女の子、僕のお気に入りの女の子
(Favorite girl)
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、お気に入り
(Favorite girl) My favorite, my favorite girl
お気に入りの女の子、お気に入りの女の子
(Favorite girl) My favorite girl
お気に入りの女の子、僕のお気に入りの女の子
Favorite girl
お気に入りの女の子

Writer(s): Delisha Thomas, D’Mile, Anesha Birchett, Antea Birchett

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Justin Bieber – Favorite Girl (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Obvious – Chris Brown
【歌詞和訳】Speaking Terms – Ella Langley
【歌詞和訳】Low Lights – Ella Langley

The post 【歌詞和訳】Favorite Girl – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin BieberがLudacrisをフィーチャーした2010年の曲です。デビューアルバム『My World 2.0』に収録されており、全米Billboard Hot 100で最高5位を記録しました。リリース後しばらくの間、YouTubeで最多再生された動画の世界記録を保持したことでも知られています。初恋に破れた少年の切なさと、それでも忘れられない気持ちを歌ったポップ・R&B曲です。

【この曲の言葉について】
初恋の失恋を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのままの言葉」で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「I thought you’d always be mine」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲の純粋な切なさがそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Baby – Justin Bieber

[Intro: Justin Bieber]
Oh, woah
Oh、woah

Oh, woah
Oh、woah

Oh, woah
Oh、woah

[Verse 1: Justin Bieber & Ludacris]
You know you love me (Yo), I know you care (Uh-huh)
あなたが僕を愛してるのはわかってる（Yo）、あなたが気にかけてくれるのもわかってる（Uh-huh）

Just shout whenever (Yo), and I’ll be there (Uh-huh)
いつでも呼んでくれれば（Yo）、そこに行くよ（Uh-huh）

You are my love (Yo), you are my heart (Uh-huh)
君は僕の愛（Yo）、君は僕の心（Uh-huh）

And we will never, ever, ever be apart (Yo, uh-huh)
そして僕たちは決して、絶対に、絶対に離れない（Yo, uh-huh）

Are we an item¹? (Yo) Girl, quit playin’² (Uh-huh)
僕たちって付き合ってるの？（Yo）ガール、ふざけるのをやめてくれ（Uh-huh）

“We’re just friends,” (Yo) what are you sayin’? (Uh-huh)
「ただの友達だよ」（Yo）何を言ってるの？（Uh-huh）

Said, “There’s another,” (Yo) and looked right in my eyes (Uh-huh)
「他に好きな人がいる」と言って（Yo）、まっすぐ僕の目を見た（Uh-huh）

My first love broke my heart³ for the first time (Yo), and I was like (Uh-huh)
初恋が初めて僕の心を砕いた（Yo）、そして僕はこう思った（Uh-huh）

[Chorus: Justin Bieber]
Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、no

Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

I thought you’d always be mine, mine
あなたはずっと僕のものだと思ってた、僕のものだと

Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、no

Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

I thought you’d always be mine, mine
あなたはずっと僕のものだと思ってた、僕のものだと

[Verse 2: Justin Bieber & Ludacris]
Oh, for you, I would’ve⁴ done whatever (Uh-huh)
Oh、君のためなら何でもしたのに（Uh-huh）

And I just can’t believe we ain’t together (Yo, uh-huh)
僕たちが一緒じゃないなんてただ信じられない（Yo, uh-huh）

And I wanna play it cool⁵ (Yo), but I’m losin’ you (Uh-huh)
平静を装いたいけど（Yo）、君を失いそうだ（Uh-huh）

I’ll buy you anything (Yo), I’ll buy you any ring (Uh-huh)
何でも買ってあげる（Yo）、どんな指輪でも買ってあげる（Uh-huh）

And I’m in pieces⁶ (Yo), baby, fix me (Uh-huh)
僕はバラバラになって（Yo）、ベイビー、直してくれ（Uh-huh）

And just shake me ‘til you wake me from this bad dream (Yo, uh-huh)
この悪夢から目が覚めるまで揺さぶってくれ（Yo, uh-huh）

I’m goin’ down (Yo), down, down, down (Uh-huh)
落ちていく（Yo）、落ちて、落ちて、落ちて（Uh-huh）

And I just can’t believe my first love won’t be around, and I’m like
初恋の人がもういないなんてただ信じられない、そして僕はこう思う

[Chorus: Justin Bieber & Ludacris]
Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、no

Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

I thought you’d always be mine, mine
あなたはずっと僕のものだと思ってた、僕のものだと

Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、no

Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

I thought you’d always be mine, mine (Luda)
あなたはずっと僕のものだと思ってた、僕のものだと（Luda）

[Verse 3: Ludacris]
When I was thirteen, I had my first love
13歳の時、初恋をした

There was nobody that compared to my baby, and nobody came between us nor could ever come above
僕のベイビーに比べられる人は誰もいなかった、誰も僕たちの間に入れなかったし、上に立てる人もいなかった

She had me goin’ crazy, oh, I was starstruck⁷
彼女は僕を夢中にさせた、oh、僕は目を奪われた

She woke me up daily, don’t need no Starbucks (Woo)
彼女は毎日僕を目覚めさせてくれた、Starbucksなんていらない（Woo）

She made my heart pound, and skip a beat⁸ when I see her in the street and
彼女を街で見かけると、心臓がドキドキして、鼓動が乱れた

At school on the playground, but I really wanna see her on the weekend
学校の校庭でも、でも本当に週末に会いたかった

She knows she got me dazin’⁹, ‘cause she was so amazin’
彼女は僕を呆然とさせていることを知っていた、彼女があまりにも素晴らしかったから

And now my heart is breakin’, but I just keep on sayin’
そして今、僕の心は壊れている、でも僕はこう言い続ける

[Chorus: Justin Bieber]
Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、no

Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

I thought you’d always be mine, mine
あなたはずっと僕のものだと思ってた、僕のものだと

Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、no

Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oh

I thought you’d always be mine, mine
あなたはずっと僕のものだと思ってた、僕のものだと

[Outro: Justin Bieber]
I’m gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
僕はいなくなる（Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah）

Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
もう完全にいなくなる（Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah）

Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
もう完全にいなくなる（Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah）

Now I’m all gone (Gone, gone, gone, gone)
もう完全にいなくなる（Gone, gone, gone, gone）

I’m gone
僕はいなくなる

Writer(s): Justin Bieber, Ludacris, The-Dream, Tricky Stewart, Tony Demash, Christina Milian

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Baby」はどんな曲ですか？

Justin Bieberが2010年にリリースした曲で、ラッパーLudacrisをフィーチャーしています。デビューアルバム『My World 2.0』に収録されており、全米Billboard Hot 100で最高5位を記録しました。リリース後しばらくの間、YouTubeで最多再生された動画の世界記録を保持したことでも知られており、Justin Bieberを世界的スターに押し上げた代表曲の一つです。初恋に破れた少年の切なさを歌ったポップ・R&B曲です。

「be an item」はどういう意味ですか？

「be an item」は「付き合っている・カップルである」という意味の英語スラングです。二人がセットの「一対のもの（item）」であるという意味から生まれた口語表現で、日本語で言うと「付き合ってるの？」に相当します。Justinが「僕たちって付き合ってるんじゃないの？」と問いかけている場面で使われています。

「in pieces」はどういう意味ですか？

「in pieces」は「ばらばらになって・打ちのめされて」という意味の比喩表現です。物が砕けてバラバラになるイメージから、精神的に壊れてしまった状態を表しています。Justinが彼女に「直してくれ（fix me）」と訴えるほど深く傷ついている様子が伝わります。

「skip a beat」はどういう意味ですか？

「skip a beat」は「（心臓が）一瞬止まる・鼓動が乱れる」という意味のイディオムです。驚いたり、好きな人を見かけたりした時に心臓のリズムが一瞬狂う様子を表しています。Ludacrisが「彼女を街で見かけるたびに胸がドキドキした」と初恋の興奮を語っている場面です。

関連リンク

Baby – Justin Bieber ft. Ludacris (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber
【歌詞和訳】WALKING AWAY – Justin Bieber
【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】Intentions – Justin Bieber ft. Quavo

The post 【歌詞和訳】Baby – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Justin BieberがNicki Minajをフィーチャーした2012年の曲です。アルバム『Believe』に収録されており、全米Billboard Hot 100で最高2位を記録した大ヒット曲です。大好きな人と一緒にパーティーで弾けることの喜びと高揚感を歌ったダンスポップ・エレクトロポップ系のナンバーです。

【直訳のポイント】
この曲の「show you off」というフレーズ、多くのサイトでは「あなたを見せる」と訳されていますが、当ブログでは辞書通りの「あなたを見せびらかす」を採用しました。「show off」は「誇らしげに見せつける・自慢する」という意味のイディオムで、Justinが相手への溢れる自信と誇りをそのまま伝えるために、この訳を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Beauty and a Beat – Justin Bieber

[Intro: Nicki Minaj]
Yeah
Yeah

Young Money
Young Money

Nicki Minaj
Nicki Minaj

Justin, rrr
Justin、rrr

[Verse 1: Justin Bieber]
Show you off
あなたを見せびらかしたい

Tonight, I wanna show you off¹ (Ayy, ayy, ayy)
今夜、あなたのことを見せびらかしたい（Ayy, ayy, ayy）

What you got
あなたが持つもの

A billion could’ve² never bought (Ayy, ayy, ayy)
10億ドルでも決して買えなかったもの（Ayy, ayy, ayy）

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it’s 3012³ tonight
今夜は3012年みたいにパーティーしよう

I wanna show you all the finer things⁴ in life
人生のより素晴らしいものを全部見せてあげたい

So, just forget about the world, we young tonight
だから、世界のことは忘れて、今夜は若いんだ

I’m coming for ya, I’m coming for ya
君に会いに行く、君に会いに行く

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause all I need
だって僕が必要なのは

Is a beauty and a beat
美しさとビートだけ

Who can make my life complete
僕の人生を完全にしてくれる

It’s all (All) ‘bout you
すべて（すべて）あなたのこと

When the music makes you move
音楽があなたを動かす時

Baby, do it like you do
ベイビー、いつもみたいにやって

‘Cause all—
だって—

[Drop]

[Verse 2: Justin Bieber]
Body rock⁵
ボディロック

Girl, I can feel your body rock (Ayy, ayy, ayy)
ガール、あなたのボディロックを感じられる（Ayy, ayy, ayy）

Take a bow⁶
称賛を受けて

You’re on the hottest ticket⁷ now, ooh (Ayy, ayy, ayy)
君は今、一番の注目の的だ（Ayy, ayy, ayy）

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it’s 3012 tonight
今夜は3012年みたいにパーティーしよう

I want to show you all the finer things in life
人生のより素晴らしいものを全部見せてあげたい

So just forget about the world, we young tonight
だから、世界のことは忘れて、今夜は若いんだ

I’m coming for ya, I’m coming for ya
君に会いに行く、君に会いに行く

[Chorus: Justin Bieber & Nicki Minaj]
‘Cause all I need
だって僕が必要なのは

Is a beauty and a beat
美しさとビートだけ

Who can make my life complete
僕の人生を完全にしてくれる

It’s all (All) ‘bout you
すべて（すべて）あなたのこと

When the music makes you move
音楽があなたを動かす時

Baby, do it like you do (Uh, uh)
ベイビー、いつもみたいにやって（Uh, uh）

‘Cause all—
だって—

[Verse 3: Nicki Minaj & Justin Bieber]
I-I-I-I-In time, ink lines
I-I-I-I-時間の中で、インクの線（タトゥー）

B-b-bitches couldn’t get on my incline⁸
B-b-雑魚どもは私の上り坂に乗れなかった

World tours, i-i-it’s mine
ワールドツアー、i-i-それは私のもの

Ten little letters on a big sign
大きなサインの上の10文字

Justin Bieber
Justin Bieber

You know I’ma⁹ hit ‘em with the ether¹⁰
知っての通り、私は奴らを完膚なきまでにやっつけるよ

Buns out, wiener
お尻を出して、ウィナー

But I gotta keep an eye out for¹¹ Selener¹² (Ow, ow)
でもSelener（セレーナ）に目を光らせなきゃ（Ow, ow）

B-b-beauty, beauty and the beast¹³
B-b-ビューティー、美女と野獣

Beauty from the East
東からの美しさ

Beautiful confessions of the priest
聖職者の美しい告白

Beast, beauty from the streets
ビースト、ストリートからの美しさ

Beat will get deceased¹⁴
ビートは死んでいく

Every time beauty on the beat eats
ビートに乗った美が食らいつく度に

Body rock, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ボディロック、oh（Yeah, yeah, yeah, yeah）

I wanna feel your body rock (Let’s go, let’s go, frr)
あなたのボディロックを感じたい（Let’s go, let’s go, frr）

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause all I need (All I need is love)
だって僕が必要なのは（必要なのは愛）

Is a beauty and a beat
美しさとビートだけ

Who can make my life complete (Oh, oh, oh, oh-woah)
僕の人生を完全にしてくれる（Oh, oh, oh, oh-woah）

It’s all ‘bout you (All I need is you)
すべてあなたのこと（必要なのはあなただけ）

When the music makes you move
音楽があなたを動かす時

Baby, do it like you do (Do)
ベイビー、いつもみたいにやって（Do）

‘Cause all—
だって—

[Drop]

Writer(s): Justin Bieber, Nicki Minaj, Zedd, Max Martin, Savan Kotecha

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Beauty and a Beat」はどんな曲ですか？

Justin Bieberが2012年にリリースしたダンスポップ曲で、Nicki Minajをフィーチャーしています。アルバム『Believe』に収録されており、全米Billboard Hot 100で最高2位を記録しました。大好きな人と一緒にパーティーで弾けることの喜びと高揚感を歌ったナンバーで、プロデューサーZeddが手がけたエレクトロポップサウンドが特徴です。

「show you off」はどういう意味ですか？

「show off」は「誇らしげに見せびらかす・自慢する」という意味のイディオムです。単なる「見せる（show）」とは違い、得意げに人前で披露するニュアンスがあります。Justinが相手のことを誰にでも自慢したいほど誇りに思っているという気持ちが伝わってきます。

「hit ‘em with the ether」はどういう意味ですか？

「ether」はラップスラングで「完膚なきまでにやっつける」という意味です。2001年にラッパーNasがJay-Zに向けて出したディストラック「Ether」が語源で、以来ヒップホップシーンでは「相手を完全に叩きのめす」ことを”ether”と表現するようになりました。Nicki Minajがライバルたちへの圧倒的な自信を表している部分です。

「keep an eye out for Selener」はどういう意味ですか？

「keep an eye out for」は「〜に目を光らせる・〜を警戒する」という意味のイディオムです。「Selener」は当時Justinの交際相手だったSelena Gomezのことで、Nicki MinajがユーモアたっぷりにSelenaの存在を意識しながら歌っている場面です。

関連リンク

Beauty and a Beat – Justin Bieber ft. Nicki Minaj (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Baby – Justin Bieber
【歌詞和訳】Sorry – Justin Bieber
【歌詞和訳】Love Yourself – Justin Bieber
【歌詞和訳】What Do You Mean? – Justin Bieber
【歌詞和訳】Peaches – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】Beauty and a Beat – Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.