Kanye Westの2007年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、Daft Punkの「Harder, Better, Faster, Stronger」をサンプリングし、「苦難を乗り越えるほど強くなる」というニーチェの哲学的な名言をテーマにした楽曲です。グラミー賞最優秀ラップソロパフォーマンス賞を受賞しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stronger – Kanye West

[Intro: Daft Punk]
Work it, make it, do it, makes us
働け、作れ、やれ、それが私たちを
Harder, better, faster, stronger
より強く、より良く、より速く、より強くする

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer
もうあまり待てないから
I know I got to be right now
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, right now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work—
(I need you right now, right now)

[Verse 1: Kanye West]
Let’s get lost tonight
今夜は迷子になろう
You could be my black Kate Moss¹ tonight
今夜はあなたが俺の黒人版ケイト・モスになれる
Play secretary, I’m the boss tonight
秘書役を演じろ、今夜は俺がボスだ
And you don’t give a fuck what they all say, right?
周りが何を言ってもどうでもいいだろう？
Awesome, the Christian in Christian Dior²
最高だ、クリスチャン・ディオールの「クリスチャン」そのもの
Damn, they don’t make ‘em like this anymore
くそ、もうこんな人は作られない
I ask, ‘cause I’m not sure
確かじゃないから聞く
Do anybody make real shit anymore?
誰かまだ本物を作ってるか？
Bow in the presence of greatness
偉大さの前にひざまずけ
‘Cause right now, thou hast forsaken us³
今まさに、あなたは俺たちを見捨てた
You should be honored by my lateness
俺が遅れてきたことを光栄に思え
That I would even show up to this fake shit
この偽物の場所にわざわざ現れてやったんだから
So go ahead, go nuts, go apeshit⁴
さあ行け、はしゃげ、狂ったように盛り上がれ
‘Specially in my Pastellé,⁵ on my Bape shit⁶
特に俺のパステルを着て、ベイプスタイルで
Act like you can’t tell who made this
誰が作ったかわからないふりをしろ
New Gospel, homie, take six
新しい福音だ、もう一テイクいこう
And take this, haters
これを受け取れ、アンチどもよ

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer
もうあまり待てないから
I know I got to be right now
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work—
(I need you right now, right now)
Me likey

[Verse 2: Kanye West & Daft Punk]
I don’t know if you got a man or not
あなたに彼氏がいるかどうかわからない
If you made plans or not
予定があるかどうかも
If God put me in your plans or not
神様が俺をあなたの計画の中に入れたかどうかも
I’m trippin’,⁷ this drink got me sayin’ a lot
気が変になってる、この飲み物のせいでいろいろ言いすぎてる
But I know that God put you in front of me
でも神様が俺の前にあなたを置いてくれたとわかってる
So how the hell could you front on me?⁸
なのになんで俺に冷たくするんだ？
There’s a thousand you’s, there’s only one of me
あなたみたいな人は千人いるかもしれないが、俺は一人しかいない
I’m trippin’, I’m caught up in the moment, right?
おかしくなってる、この瞬間に捕われてる、そうだろ？
‘Cause it’s Louis Vuitton Don⁹ night
だってルイ・ヴィトン・ドンの夜だから
So we gon’ do everything that Kan’ like
カニエがやりたいことを全部やる
Heard they’d do anything for a Klondike¹⁰
クロンダイクのためなら何でもするって聞いた
Well, I’d do anything for a blonde dyke¹¹
俺は金髪の女のためなら何でもする
And she’ll do anything for the limelight¹²
彼女は注目のためなら何でもする
And we’ll do anything when the time’s right
時が来れば俺たちは何でもする
Uh, baby, you’re makin’ it
ベイビー、あなたが作り上げてる
Harder, better, faster, stronger (Oh)
より強く、より良く、より速く、より強く

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me (Oh)
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger (Oh)
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now (Oh)
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer (Oh)
もうあまり待てないから
I know I got to be right now (Oh)
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger (Oh)
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない
(I need you right now, right now)

[Bridge: Kanye West & Daft Punk]
You know how long I’ve been on ya
どれくらいあなたのことを想ってたか知ってるか
Since Prince¹³ was on Apollonia¹⁴
プリンスがアポロニアと一緒だった頃から
Since O.J.¹⁵ had Isotoners¹⁶
O.J.がアイソトナーグローブをはめていた頃から
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Work it, work is never over
働け、仕事は終わらない
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Harder, work is never over
もっと強く、仕事は終わらない
Uh, don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Uh, baby, you’re makin’ it
ベイビー、あなたが作り上げてる
Harder, better, faster, stronger
より強く、より良く、より速く、より強く

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer
もうあまり待てないから
I know I got to be right now
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない
(I need you right now, right now)
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない
(I need you right now, right now)

[Bridge: Kanye West]
You know how long I’ve been on ya
どれくらいあなたのことを想ってたか知ってるか
Since Prince was on Apollonia
プリンスがアポロニアと一緒だった頃から
Since O.J. had Isotoners
O.J.がアイソトナーグローブをはめていた頃から
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
You know how long I’ve been on ya
どれくらいあなたのことを想ってたか知ってるか
Since Prince was on Apollonia
プリンスがアポロニアと一緒だった頃から
Since O.J. had Isotoners
O.J.がアイソトナーグローブをはめていた頃から
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな

[Outro: Kanye West & Daft Punk]
Told ya, told ya
言ったろう、言ったろう
Never told ya, told ya, told ya
言ってない、言ったろう、言ったろう
Never told ya, told ya, told ya
言ってない、言ったろう、言ったろう
Never told ya, told ya, told ya
言ってない、言ったろう、言ったろう
Never told ya
言ってない
Never over (W—), never over (Ha—)
終わらない、終わらない
Never over (Fa—), never over (St—)
終わらない、終わらない
Never over, never over
終わらない、終わらない
Never over
終わらない
Harder, better, faster, stronger
より強く、より良く、より速く、より強く
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない

Writer(s): Kanye West, Edwin Birdsong, Guy-Manuel de Homem-Christo, MIKE DEAN, Thomas Bangalter

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – Stronger (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan
【歌詞和訳】ROCKSTAR – DaBaby
【歌詞和訳】Rather Be – Clean Bandit

The post 【歌詞和訳】Stronger – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

BEAUTY AND THE BEAST – Kanye West

[Pre-Chorus]
It’s been a long time coming¹
長い間、待ち望まれていた

Fresh new tires, I’m still running²
新しいタイヤをはいて、俺はまだ走っている

It’s a few things I’m overcoming³
いくつか乗り越えていることがある

Run the checks still clear, still
チェックを走らせてもまだクリア

[Chorus]
Think about it every night and day
毎晩毎朝考えている

To try to stay away, to keep my audience
離れようとして、観客を繋ぎとめるために

So don’t take this as disrespect⁴, I’m sitting here trying to redirect⁵ them
だからこれを無礼と受け取らないでくれ、俺はここで奴らを方向転換しようとしている

Think about it every night and day
毎晩毎朝考えている

To try to stay away, to keep my audience
離れようとして、観客を繋ぎとめるために

So don’t take this as disrespect, I’m still here in a trifecta⁶
だからこれを無礼と受け取らないでくれ、俺はまだここで三連勝状態にいる

[Pre-Chorus]
It’s been a long time coming
長い間、待ち望まれていた

Fresh new tires, I’m still running
新しいタイヤをはいて、俺はまだ走っている

It’s a few things I’m overcoming
いくつか乗り越えていることがある

Run the checks still clear, still
チェックを走らせてもまだクリア

[Chorus]
Think about it every night and day
毎晩毎朝考えている

To try to stay away, to keep my audience
離れようとして、観客を繋ぎとめるために

So don’t take this as disrespect, I’m sitting here trying to redirect them
だからこれを無礼と受け取らないでくれ、俺はここで奴らを方向転換しようとしている

Think about it every night and day
毎晩毎朝考えている

To try to stay away, to keep my audience
離れようとして、観客を繋ぎとめるために

So don’t take this as disrespect, I’m still here in a trifecta
だからこれを無礼と受け取らないでくれ、俺はまだここで三連勝状態にいる

[Outro]
Never put me down⁷, put me down, put me down
俺を見下すな、見下すな、見下すな

Down, down
下に

Never put me down, put me down, put me down
俺を見下すな、見下すな、見下すな

Down, down
下に

Any—
何—

Writer(s): Kanye West

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – BEAUTY AND THE BEAST (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Nights – Frank Ocean
【歌詞和訳】Snooze – SZA
【歌詞和訳】WHITE LINES – Kanye West

The post 【歌詞和訳】BEAUTY AND THE BEAST – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

WHITE LINES – Kanye West

[Intro: André Troutman]
Why birds suddenly appear
なぜ鳥が突然現れるのか

Every time that you’re near
お前が近くにいるたびに

[Verse: Ye, André Troutman]
Sometimes I belong¹ by myself, yeah (Time)
時々一人でいるべきだと思う（時間）

Don’t feel at home² by myself, yeah (Time)
一人でいると居心地が良くない（時間）

It ain’t the same feelin’ with somebody else (Time)
誰か他の人と一緒だと同じ感じがしない（時間）

Feel like a clone³ of myself, yeah (Time)
自分のクローンみたいな気分（時間）

See, I ain’t gotta lie, rather tell the truth (You were born)
見ろ、嘘をつく必要はない、むしろ本当のことを言う（お前が生まれた）

But I tell the truth ‘bout everything, everything, everything
でも俺は全てのことについて本当のことを言う

Yeah, I tell the truth ‘bout everything
そう、俺は全てのことについて本当のことを言う

In time⁴, you’ll tell me the way you feel
いずれ、お前の感じ方を教えてくれる

Know I fly above the fields
俺が野原の上を飛んでいるのはわかる

Why I’m still
なぜ俺は静止しているのか

Yeah, I’m still close to you, close to you
そう、まだお前に近い、お前に近い

All that we’ve been through (You were born)
俺たちが経験してきた全て（お前が生まれた）

What kept us here together
何が俺たちをここで一緒にいさせたか

And decided to create a dream come true⁵
そして夢を現実にすることを決めた

Well, I said it once, I’ll say it again
まあ、一度言ったし、もう一度言う

The golden starlight in your eyes
お前の瞳の中の黄金の星の光

So true
本当に

[Outro: Ye & André Troutman]
And that is why
だからこそ

Birds suddenly appear
鳥が突然現れる

Every time that you’re near
お前が近くにいるたびに

Just like me, they long to be⁶
俺と同じように、奴らも

Close to you, close to you
お前の近くにいたいと願っている

On the day that you were born
お前が生まれた日

The angels got together
天使たちが集まって

And decided to create a dream come true
夢を現実にすることを決めた

So they sprinkled moon dust⁷ in your hair
だから奴らはお前の髪に月の塵を振りかけた

And golden starlight in your eyes
そしてお前の瞳に黄金の星の光を

So true
本当に

And that is why
だからこそ

Writer(s): Kanye West, André Troutman, Brayla, 1SRAEL, Nkenge 1x, Don Toliver, Billy Walsh, John Scott, Josh Schuback

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – WHITE LINES (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】CIRCLES – Kanye West
【歌詞和訳】The Kind of Love We Make – Luke Combs
【歌詞和訳】Love Somebody – Morgan Wallen

The post 【歌詞和訳】WHITE LINES – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

CIRCLES – Kanye West

[Verse 1: Don Toliver]
Hold on¹, I can’t miss this²
ちょっと待って、これを逃せない

Hold on, I got issues³
ちょっと待って、問題を抱えてる

Hold on, on a mission⁴
ちょっと待って、使命の途中

Hold on, hittin’ this one
ちょっと待って、これに向かってる

[Chorus: Ye]
Circles, circles, circles, circles
輪、輪、輪、輪

Circles, circles, circles, circles
輪、輪、輪、輪

[Verse 2: Don Toliver]
She doin’ it right to keep me up⁵
彼女は俺を起こしておくのが上手い

Staying the night was never enough
一夜を過ごすだけでは決して足りなかった

Why we here goin’ in circles⁶? Huh
なぜ俺たちはここで堂々巡りをしてる？

[Chorus: Ye]
Circles, circles, circles, circles
輪、輪、輪、輪

Circles, circles, circles, circles
輪、輪、輪、輪

[Instrumental Outro]

Writer(s): Kanye West, Don Toliver, Nkenge 1x, 88-Keys, Billy Walsh

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – CIRCLES (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Kind of Love We Make – Luke Combs
【歌詞和訳】Love Somebody – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Hurricane – Luke Combs

The post 【歌詞和訳】CIRCLES – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

PREACHER MAN – Kanye West

[Intro]
And I
そして俺は

Ring that I hold, I—
俺が持つ指輪を、俺は—

This ring that I hold, I—
俺が持つこの指輪を、俺は—

This ring that I hold, I give to you (To you with—)
俺が持つこの指輪を、お前に渡す（お前と—）

[Verse 1]
Break in¹, they ain’t let us in
割り込もうとしたが、俺たちを入れてくれなかった

We passed on the settlements²
俺たちは和解を断った

This path, I don’t recommend
この道は、勧めない

We passed what they expected, man
俺たちは奴らの期待を超えた

[Bridge]
I go where they never can
奴らには行けない場所に俺は行く

I float, I don’t never land
俺は漂う、決して着地しない

When it’s dark, you don’t know where you goin’
暗い時、どこへ向かうかわからない

Need a light-bearer³ to lead you home
家へ連れて帰ってくれる光持ちが必要だ

I go where they never can
奴らには行けない場所に俺は行く

I float, I don’t never land
俺は漂う、決して着地しない

When it’s dark, you don’t know where you goin’
暗い時、どこへ向かうかわからない

Need a light-bearer to lead you home
家へ連れて帰ってくれる光持ちが必要だ

[Chorus]
Light ‘em up, beam me up⁴
奴らを照らせ、俺を転送してくれ

The only GOAT⁵, the genius one
唯一のGOAT、天才のやつ

They switchin’ sides⁶, I seen it comin’
奴らは立場を変えた、俺には見えてた

The plot twist⁷, a convenient one
予想外の展開、都合のいいやつ

[Verse 2]
Look, nobody finna extort⁸ me
見ろ、俺を強請ろうとする奴はいない

Even if they record me, I’ma keep it more G⁹
録音されても、もっとGらしくいる

Hand me a drink ‘fore I get more deep
深くなる前に飲み物を渡してくれ

She hate sports ‘less she watchin’ from the floor seats¹⁰
彼女はスポーツが嫌いだ、フロアシートで見る場合以外は

I hate that God didn’t make a couple more of me
神が俺をもっと作ってくれなかったのが嫌だ

And all my haters in the courts act accordingly¹¹
裁判所の俺のアンチは皆、それに応じて行動する

They imitate the sound, call it forgery¹²
奴らはサウンドを真似して、偽物と呼ぶ

What we doing’s more important, more importantly
俺たちがやってることの方が重要、もっと重要に

Look where we made it to
俺たちがどこまで来たか見ろ

Made love that’s unmakeable¹³, bonds that’s unbreakable
作れない愛を作り、壊せない絆を

Broke rules and bent corners¹⁴ in hopes of breaking through¹⁵
突破を望んでルールを破り、角を曲げた

Basically, went out my way¹⁶ to make a way for you
基本的に、お前のために道を作るためにわざわざ遠回りした

Basically, I’m finna take you higher places to it
基本的に、俺はお前をもっと高い場所へ連れて行く

Way improved, and like a beta¹⁷, we gon’ stay improvin’
だいぶ改善した、ベータ版みたいに改善し続ける

This the light that’s gon’ illuminate¹⁸ the way we movin’
これが俺たちの動き方を照らす光だ

Trust in me, we goin’ God mode¹⁹, the theory’s proven
俺を信じて、ゴッドモードに入る、理論は証明された

[Chorus]
Light ‘em up, beam me up
奴らを照らせ、俺を転送してくれ

The only GOAT, the genius one
唯一のGOAT、天才のやつ

They switchin’ sides, I seen it comin’
奴らは立場を変えた、俺には見えてた

The plot twist, a convenient one
予想外の展開、都合のいいやつ

[Outro]
I walk up to the preacher man²⁰
俺は牧師のところへ歩み寄る

Just to take your lovely hand
お前の美しい手を取るために

And give to you (To you)
そしてお前に渡す

I give to you (To you)
お前に渡す

And I—
そして俺は—

I walk up to the preacher man
俺は牧師のところへ歩み寄る

Just to take your lovely hand
お前の美しい手を取るために

And give to you (To you)
そしてお前に渡す

I give to you (To you)
お前に渡す

And I—
そして俺は—

And I—
そして俺は—

I walk up to the preacher man
俺は牧師のところへ歩み寄る

Just to take your lovely hand
お前の美しい手を取るために

And give to you (To you)
そしてお前に渡す

I give to you (To you with—)
お前に渡す（お前と—）

I walk up to the preacher man
俺は牧師のところへ歩み寄る

Just to take your lovely hand
お前の美しい手を取るために

And give to you (To you)
そしてお前に渡す

I give to you (To—)
お前に渡す

And I—
そして俺は—

Writer(s): Kanye West, Quentin Miller

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – PREACHER MAN (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I CAN’T WAIT – Kanye West
【歌詞和訳】Homewrecker – sombr
【歌詞和訳】DAMN – Kanye West

The post 【歌詞和訳】PREACHER MAN – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I CAN’T WAIT – Kanye West

[Intro]
I can’t bear¹ to live my life alone
一人で生きていくのは耐えられない

I’ve grown impatient² for love
愛を待ちきれなくなった

Too patient for love
愛のためにじっくりすぎた

To call—
電話するには—

I can’t bear
耐えられない

[Verse 1]
She eatin’ up the town³, she was designed for it⁴
彼女は街を席巻している、そのために生まれた

I died and rearranged and moved my mind for it
死んで作り直して、そのために心を動かした

Oh, moved my mind for it
ああ、そのために心を動かした

This thing is gettin’ crazy, goin’ blind⁵ for it
これは狂ってきてる、そのために盲目になってる

She eatin’ up the town, she was designed for it
彼女は街を席巻している、そのために生まれた

I died and rearranged and moved my mind for it
死んで作り直して、そのために心を動かした

Oh, moved my mind for it
ああ、そのために心を動かした

[Chorus]
Can’t hurry love⁶
愛を急かすことはできない

No, you just have to wait
そう、ただ待つしかない

She said, “Love don’t come easy
彼女は言った、「愛は簡単には来ない

It’s a game of— it’s a game of—”
それは〜のゲームだ、それは〜のゲームだ」

[Verse 2]
They hate to see the system actually figured out⁷
奴らはシステムが実際に解明されるのを嫌がる

They want you caught up in⁸ distraction, fear, and doubt
奴らはお前に気散らし、恐怖、疑惑にはまっていてほしい

I’d rather focus on the love that’s been around
俺はずっとあった愛に集中したい

Take all the stress to UPS⁹ and ship it out
ストレスを全部UPSに持って行って送り出す

No executive could ever run they mouth¹⁰
幹部なんか口を利けやしない

I been consecutive¹¹ at shuttin’ shit down¹²
俺はずっと連続してものを制してきた

High-speed drives through the scenic route¹³
風光明媚な道を猛スピードで走る

High fashion¹⁴ when people see us out
人が俺たちを見かけるときはハイファッション

[Chorus]
Can’t hurry love
愛を急かすことはできない

No, you just have to wait
そう、ただ待つしかない

She said, “Love don’t come easy
彼女は言った、「愛は簡単には来ない

It’s a game of give and take¹⁵“
それは与え合いのゲームだ」

[Outro]
How many heartaches¹⁶
何回の心の痛み

Must I stand
俺は耐えなければならないのか

Before I find a love?
愛を見つける前に

Before I find a love?
愛を見つける前に

Right now, the only thing
今、唯一のこと

That keeps me hangin’ on¹⁷
俺を持ちこたえさせているもの

When I feel my strength
力を感じる時

Yeah, is almost gone
ほとんど消えかけている

I remember mama said
ママが言ったのを覚えてる

Writer(s): Kanye West, 1SRAEL, FutureSelf, André Troutman, Rashon Murphy, Don Toliver, Quentin Miller, Billy Walsh, Young Moose, Lamont Dozier, Brian Holland

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – I CAN’T WAIT (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Homewrecker – sombr
【歌詞和訳】DAMN – Kanye West
【歌詞和訳】THIS ONE HERE – Kanye West

The post 【歌詞和訳】I CAN’T WAIT – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

DAMN – Kanye West

[Chorus]
Damn¹, damn, damn
なんてこった、なんてこった、なんてこった

Did I ruin² your plans, plans, plans?
俺はお前の計画を台無しにした？

Well, that’s the way I am
まあ、俺はそういう奴だ

Gave it all I had³
持てる全てを注ぎ込んだ

My feelings are the facts of it
俺の気持ちがそれの事実だ

It’s more of me to navigate⁴
俺にはもっと乗り越えるものがある

Pray we never crash, crash, crash
俺たちが衝突しないように祈る

Today will always last
今日は永遠に続く

We’re the ones that pass away⁵
俺たちは消えていく存在だ

So, baby, did you laugh today?
だから、ベイブ、今日笑えた？

This one’s for the path we take
これは俺たちが歩む道のためだ

Magic hourglass⁶
魔法の砂時計

At least I gave you that
少なくともそれは与えた

[Chorus]
Damn, damn, damn
なんてこった、なんてこった、なんてこった

Did I ruin your plans, plans, plans?
俺はお前の計画を台無しにした？

Well, that’s the way I am
まあ、俺はそういう奴だ

Gave it all I had
持てる全てを注ぎ込んだ

My feelings are the facts of it
俺の気持ちがそれの事実だ

It’s more of me to navigate
俺にはもっと乗り越えるものがある

Pray we never crash, crash, crash
俺たちが衝突しないように祈る

Today will always last
今日は永遠に続く

We’re the ones that pass away
俺たちは消えていく存在だ

So, baby, did you laugh today?
だから、ベイブ、今日笑えた？

This one’s for the path we take
これは俺たちが歩む道のためだ

Magic hourglass
魔法の砂時計

At least I gave you that
少なくともそれは与えた

[Chorus]
Damn, damn, damn
なんてこった、なんてこった、なんてこった

Did I ruin your plans, plans, plans?
俺はお前の計画を台無しにした？

Well, that’s the way I am
まあ、俺はそういう奴だ

Gave it all I had
持てる全てを注ぎ込んだ

My feelings are the facts of it
俺の気持ちがそれの事実だ

It’s more of me to navigate
俺にはもっと乗り越えるものがある

Pray we never crash, crash, crash
俺たちが衝突しないように祈る

Today will always last
今日は永遠に続く

We’re the ones that pass away
俺たちは消えていく存在だ

So, baby, did you laugh today?
だから、ベイブ、今日笑えた？

This one’s for the path we take
これは俺たちが歩む道のためだ

Magic hourglass
魔法の砂時計

At least I gave you that
少なくともそれは与えた

Writer(s): Kanye West, Hassan Khaffaf, OLYEVNS, André Troutman, TK the Legend, Rashon Murphy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – DAMN (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】THIS ONE HERE – Kanye West
【歌詞和訳】HIGHS AND LOWS – Kanye West
【歌詞和訳】SISTERS AND BROTHERS – Kanye West

The post 【歌詞和訳】DAMN – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

THIS ONE HERE – Kanye West

[Chorus]
(To waste, no time, right now, showtime¹)
（時間を無駄にするな、今すぐ、ショータイム）

Kicked all the ego² right out of the door
エゴを全部扉の外に蹴り出した

(Come on, it’s go time³, come on, it’s go time)
（さあ、行く時だ、さあ、行く時だ）

I’m going to work, babe, I’m going to work
仕事に行く、ベイブ、仕事に行く

(To waste, no time, right now, it’s showtime)
（時間を無駄にするな、今すぐ、ショータイムだ）

Kicked all the ego right out of the door
エゴを全部扉の外に蹴り出した

(Come on, it’s go time, come on, it’s go time)
（さあ、行く時だ、さあ、行く時だ）

I’m going to work, babe, I’m going to work
仕事に行く、ベイブ、仕事に行く

[Bridge]
Yes, I need this here, I’ve been fighting for
そう、これが必要だ、ずっと戦ってきた

I’ve been fighting for my life
命をかけて戦ってきた

Yes, I need this here, I’ve been fighting for
そう、これが必要だ、ずっと戦ってきた

I’ve been fighting for my life (Come on, go time)
命をかけて戦ってきた（さあ、行く時だ）

[Refrain]
This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body⁴, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Lights on, showtime
ライト点灯、ショータイム

This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Go in⁵, go time
突入、行く時

[Verse 1]
This that new phone
これは新しいフォン

This that healed and moved on⁶
これは癒えて前に進んだ時

This that life that you want
これはお前が欲しい生活

You can’t wait for it too long
待ちすぎちゃいけない

No, I don’t wanna hold out⁷ too long
そう、待ち続けたくない

When I’m in that mode⁸, can’t do wrong
あのモードに入れば、失敗できない

And you know we on go⁹, we too gone¹⁰
俺たちが動いてるのはわかってる、完全に飛んでる

Taking off¹¹, five, four, three, two, one
離陸、5、4、3、2、1

This feel like—
これは〜みたいだ

[Refrain]
This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Lights on, showtime
ライト点灯、ショータイム

This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Go in, go time
突入、行く時

[Verse 2]
This that new us
これは新しい俺たち

Started from the ground and moved up¹²
地面から始めて這い上がった

You ain’t got love for yourself
お前は自分を愛していない

You ain’t never felt a true love
本当の愛を感じたことがない

I can see where your heart is
お前の心がどこにあるかわかる

Broken pieces before us
俺たちの前に砕けた破片がある

When the evening gets darkest
夜が最も暗くなる時

I know dawn is upon us¹³, I, woah
夜明けが近いとわかる、ウォウ

[Bridge]
We can’t wait, wait for the rain to stop
雨が止むのを待てない

Say somethin’, go’n¹⁴ (Come on)
何か言えよ、行け（さあ）

We can’t wait, wait for the rain to stop
雨が止むのを待てない

[Chorus]
(To waste, no time, right now, showtime)
（時間を無駄にするな、今すぐ、ショータイム）

Kicked all the ego right out of the door
エゴを全部扉の外に蹴り出した

(Come on, it’s go time, come on, it’s go time)
（さあ、行く時だ、さあ、行く時だ）

I’m going to work, babe, I’m going to work
仕事に行く、ベイブ、仕事に行く

(To waste, no time, right now, it’s showtime)
（時間を無駄にするな、今すぐ、ショータイムだ）

Kicked all the ego right out of the door
エゴを全部扉の外に蹴り出した

(Come on, it’s go time, come on, it’s go time)
（さあ、行く時だ、さあ、行く時だ）

I’m going to work, babe, I’m going to work
仕事に行く、ベイブ、仕事に行く

[Refrain]
This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Lights on, showtime
ライト点灯、ショータイム

This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Go in, go time
突入、行く時

This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Lights on, showtime
ライト点灯、ショータイム

This one here, this fire-fire
これだ、この炎よ

I’m outside my body, you right
体の外に出てる、お前の言う通り

Go in, go time
突入、行く時

Writer(s): Kanye West, Dom Maker, TK the Legend, Rashon Murphy, Okami, Don Toliver, Quentin Miller, James Blake

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – THIS ONE HERE (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】HIGHS AND LOWS – Kanye West
【歌詞和訳】SISTERS AND BROTHERS – Kanye West
【歌詞和訳】BULLY – Kanye West

The post 【歌詞和訳】THIS ONE HERE – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

HIGHS AND LOWS – Kanye West

[Chorus]
Highs and lows
高い時と低い時

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Highs and lows
高い時と低い時

Still, you never let me go
それでも、お前は俺を離さなかった

[Verse]
Ain’t nobody bigger than the program¹
プログラムより大きい奴はいない

‘Til you bigger than the program
お前がプログラムより大きくなるまでは

Climax² fast to a slow jam³
スロージャムで素早くクライマックスへ

Toxic love, chemical romance⁴
有毒な愛、化学的ロマンス

You said I love you and I love you back
お前が愛してると言って、俺も愛してると返した

Before I break your heart, I’ll have a heart attack⁵
お前のハートを傷つける前に、俺の方が心臓発作になる

We separated, but we made it back
俺たちは別れたが、戻ってきた

And we gon’ stay attached ‘til we fade to black⁶
そして黒に消えていくまで繋がったままでいる

[Chorus]
Highs and lows, highs and lows
高い時と低い時

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Highs and lows, highs and lows
高い時と低い時

Still, you never let me go
それでも、お前は俺を離さなかった

[Outro]
Don’t let me go, don’t let me go
俺を離さないで、俺を離さないで

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Don’t let me go, don’t let me go
俺を離さないで、俺を離さないで

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Writer(s): Kanye West, Nkenge 1x, The Legendary Traxster, André Troutman, TK the Legend, Rashon Murphy, Ty Dolla $ign, Quentin Miller

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – HIGHS AND LOWS (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】SISTERS AND BROTHERS – Kanye West
【歌詞和訳】BULLY – Kanye West
【歌詞和訳】MAMA’S FAVORITE – Kanye West

The post 【歌詞和訳】HIGHS AND LOWS – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

SISTERS AND BROTHERS – Kanye West

[Intro: Jonah Thompson]
Sisters and brothers
姉妹と兄弟

And all of my friends
そして俺の友達全員

And all of my friends
そして俺の友達全員

[Verse: Ye & Jonah Thompson]
It’s finna get a lot more dangerous
もっとずっと危険になろうとしてる

My brothers move a lot like strangers (Let’s come together)
兄弟が見知らぬ人みたいに動く（一緒になろう）

They say I’m blackin’ out¹ like Akon²
奴らは俺がAkonみたいにブラックアウトしてると言う

I’m feelin’ more Khan like Genghis³ (And pray again)
チンギス・カンみたいにもっとカンな感じがする（そしてまた祈る）

What they gon’ do? What they gon’ do with ‘em?
奴らはどうするつもりだ？奴らは奴らをどうするつもりだ？

Take some time off, they act like they don’t remember
少し休んで、奴らは覚えていないかのように振る舞う

Couple fortnights⁴ and at least two winters
数週間と少なくとも2つの冬

Back with the head taps and the head spinners (The sign of Jesus)
ヘッドタップとヘッドスピナーで戻ってきた（イエスのしるし）

I been blowin’ money fast⁵, it could not go quicker (All in my room)
金を素早く使いまくってきた、これ以上早くはいかない（全部俺の部屋に）

Throw it in the bag⁶ like the fastball pitcher⁷ (I believe he’s coming)
速球投手みたいにバッグに投げ込む（彼が来ると信じてる）

Designated hatin’⁸ for the designated hitter (He’ll be here soon)
指名打者のための指名ヘイター（すぐにここに来る）

Give it all you got, it does not make a difference (I’m gonna praise him)
全力を尽くしても、違いを生まない（彼を讃えるつもりだ）

I’ve been high off livin’, man, I’m finna OD⁹
生きること自体でハイになってた、もうODしそうだ

Wifey¹⁰ just hit the runway¹¹ OT¹² (Yeah, I’m gonna praise the Lord, God)
妻がちょうどランウェイに立った、遠征中（そう、主なる神を讃える）

They think we off key¹³, but it’s anarchy¹⁴
俺たちが調子外れだと思ってる、でもこれはアナーキーだ

Benz on the 45, goin’ mach three¹⁵ (I got it in my heart)
ベンツで45号線、マッハ3で走ってる（心の中にある）

It’s nothin’ to discuss, so we not gon’ speak (With the Father)
話すことは何もない、だから俺たちは話さない（父なる神と共に）

They never gave justice, so y’all don’t know peace (I got it in my heart)
奴らは正義を与えなかった、だからお前らは平和を知らない（心の中にある）

Bank account filled with the root of all evil¹⁶ (With the Son)
銀行口座は全ての悪の根源で満たされている（御子と共に）

Antihero¹⁷, vigilante¹⁸
アンチヒーロー、自警団員

[Bridge: Jonah Thompson]
I’m gonna stay involved with the—
俺は〜と関わり続ける

With the Holy Spirit
聖霊と

It’s all in one
全て一体だ

Yes, it is
そう、そうだ

[Interlude: Loleatta Holloway¹⁹]
I’m gon’ diss²⁰ you right now, let me tell you something too
今すぐお前をdissするつもりだ、何かも言わせてくれ

A lady looked at me, really, a lady looked at me and she said
ある女性が俺を見て、本当に、ある女性が俺を見て言った

“Never let someone know that they’re getting you down²¹“
「誰かが自分を落ち込ませてるとわからせてはいけない」

“You see, if you let them know that they’re getting you down, honey
「見て、落ち込ませてるとわかったら、ハニー」

They gon’ kick you really far” (Yeah, baby)
「彼らはお前を本当に遠くに蹴飛ばす」（そう、ベイビー）

But you know what I told her?
でも俺が彼女に何て言ったか知ってる？

[Outro: Jonah Thompson]
The sign of Jesus, it’s all in my room
イエスのしるし、全部俺の部屋にある

I believe He’s coming, He’ll be here soon
彼が来ると信じてる、すぐにここに来る

I’m gonna praise Him
彼を讃えるつもりだ

Well, I’m gonna praise the Lord, God
主なる神を讃えるつもりだ

I got involved with the Father
父なる神と関わった

I got involved with the Son
御子と関わった

I’m gonna stay involved with the—
俺は〜と関わり続ける

With the Holy Spirit
聖霊と

It’s all in one
全て一体だ

Yes, it is
そう、そうだ

Writer(s): Kanye West, Sheffmade, Che Pope, Just Da 1, André Troutman, Quentin Miller

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – SISTERS AND BROTHERS (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】BULLY – Kanye West
【歌詞和訳】MAMA’S FAVORITE – Kanye West
【歌詞和訳】WHATEVER WORKS – Kanye West

The post 【歌詞和訳】SISTERS AND BROTHERS – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.