「Take Me Back」は、ノルウェー出身のDJ・プロデューサーKygo（本名：Kyrre Gørvell-Dahll）とアメリカ人シンガーソングライターMax McNownによる楽曲で、2026年7月10日にシングルとしてリリースされました。Kygoのエレクトロニックなサウンドと、Max McNownのフォーク・カントリー色の強い歌声を組み合わせたカントリー・クロスオーバーの一曲で、バーでの夜に別れた相手への後悔と、あの夜に戻りたいという切ない思いをテーマにしています。

【こだわり解説】「Take me back」というフレーズは感情の核心であるため、あえて装飾を加えず「連れ戻して」と平易に訳しました。余分な言葉を足さないことで、主人公の切迫した気持ちがそのまま伝わると判断したからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Take Me Back – Kygo & Max McNown

[Verse 1]
I get a bit nostalgic every time I hear your name
あなたの名前を聞くたびに、少し懐かしくなる

Pour one or two drinks in me, it always goes the same
1、2杯飲めば、いつも決まって同じことになる

I start to reminisce¹ and take a trip down memory lane²
思い出に浸り、記憶をたどり始める

‘Bout how I had all of your love and flushed it down the drain³
あなたの愛をすべて持ちながら、それを無駄にしてしまったことを


[Pre-Chorus]
I know I, I can’t unring⁴ that bell
分かってる、もう取り消せないって

That bar in that hotel
あのホテルのバー

That’s where I watched you go
そこで君が去るのを見ていた

[Chorus]
If you could take me back
もし私を連れ戻してくれるなら

To the night that you left
あなたが去ったあの夜に

Oh, then I’d be running after you
ああ、そうなら私はあなたを追いかけていた

If you could take me back
もし私を連れ戻してくれるなら

I’d take back⁵ what I said
言ってしまったことを取り消していたのに

Honey, I’d be chasing
あなた、追いかけていたのに

I’d be begging you to take me back
そばに戻してほしいと懇願していたのに

Back to your heart, won’t you take me back
あなたの心へ、連れ戻してくれないか

Back to the start, won’t you take me back
始まりへ、戻してくれないか

Back to that night at the bar where it all fell apart⁶
すべてが崩れ去ったバーのあの夜へ

Take me back
連れ戻して


[Build]
Ooh
ウー

Ooh
ウー

Back to that night at the bar where it all fell apart⁷ (Ooh)
すべてが壊れていったあの夜のバーへ（ウー）

Take me back
あの頃に連れ戻して


[Drop]
Ooh
ウー

Ooh
ウー

Ooh
ウー

[Verse 2]
Seems like every time I get a little whiskey in my glass
グラスに少しウイスキーが入るたびに、決まってこうなる

Can’t talk about my future without bringing up my past
過去を持ち出さずに、未来を語ることができない

How one conversation escalated, out of hand⁸ so fast
たった一つの会話が、あっという間に収拾のつかない状態になって

To storming out⁹, I never should’ve let you go like that
怒って飛び出してしまった、あんなふうに君を行かせるべきじゃなかった


[Pre-Chorus]
I know I, I can’t unring that bell¹⁰
わかってる、鳴らした鐘はもう戻せない

That bar in that hotel
あのホテルのバーで

That’s where I watched you go
そこで君が去っていくのを見ていた


[Chorus]
If you could take me back¹¹
もし連れ戻してくれるなら

To the night that you left
君が去っていったあの夜へ

Oh, then I’d be running after you
ああ、そうすれば君を追いかけていたのに

If you could take me back
もし連れ戻してくれるなら

I’d take back¹² what I said
あのとき言った言葉を取り消すのに

Honey, I’d be chasing
ねえ、追いかけていたのに

I’d be begging you to take me back
また受け入れてくれと懇願していたのに

Back to your heart, won’t you take me back
君の心へ、戻してくれないか

Back to the start, won’t you take me back
始まりの場所へ、戻してくれないか

Back to that night at the bar where it all fell apart¹³
すべてが壊れたあのバーの夜へ

Take me back
連れ戻して

[Build]
Ooh
ウー

Ooh
ウー

Back to that night at the bar where it all fell apart¹⁴ (Ooh)
全てが崩れ落ちたあのバーの夜へ戻して（ウー）

Take me back
あの頃に連れ戻して


[Drop]
Ooh
ウー

Ooh
ウー

Ooh
ウー

I’d¹⁵ be begging you to take me back¹⁶
あなたにもう一度受け入れてほしいと懇願するだろう

Back to your heart, won’t you take me back
あなたの心へ、もう一度受け入れてくれないか

Back to the start, won’t you take me back
始まりの場所へ、もう一度受け入れてくれないか

Back to that night at the bar where it all fell apart¹⁷
すべてが壊れ去ったあの夜、あのバーへ連れ戻してくれ

Take me back
連れ戻してくれ

Writer(s): Kygo, Max McNown

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Take Me Back」はどんな曲ですか？

「Take Me Back」は、ノルウェー出身のDJ・プロデューサーのKygo（キーゴ）とアメリカ人シンガーソングライターのMax McNownが共同制作した楽曲で、2026年7月10日にシングルとしてリリースされました。エレクトロニックなサウンドにカントリーの要素を取り入れ、お酒を飲むたびに別れた相手との夜を思い出してしまう後悔を歌っています。

「reminisce」はどういう意味ですか？

「reminisce」は「過去の出来事や思い出を懐かしみながら振り返る」という意味の動詞です。単なる「思い出す（remember）」よりも、ほろ苦い感傷や温かみを伴う回想のニュアンスが強く、「昔は良かったな」と感じながら記憶に浸る様子を表します。日本語では「懐かしむ」「感慨にふける」と訳すと自然です。この曲の文脈では、かつての恋人との幸せな瞬間をぼんやりと思い返している主人公の心情が込められています。

「memory lane」はどういう意味ですか？

「memory lane（メモリー・レーン）」は英語の慣用句で、直訳すると「思い出の小路」。「walk down memory lane（思い出の小路を歩く）」という形でよく使われ、「過去の記憶を順番にたどる・回顧する」という意味を持ちます。実際の道ではなく、頭の中で懐かしい記憶を一つひとつたどっていくイメージです。日本語でいえば「昔を懐かしんで思い出をめぐる」という感覚に近く、この曲では二人で共有した思い出の場面を心の中で歩き返しているような情景を描いています。

「down the drain」はどういう意味ですか？

「down the drain」は「排水口に流れ落ちてしまう」という字義から生まれた慣用表現で、「努力や時間、大切なものが無駄になる・水の泡になる」という意味です。日本語の「水に流す」と少し似ていますが、こちらは惜しいものが失われてしまうという後悔・喪失のトーンが強め。「All our love went down the drain（僕たちの愛が全部無駄になった）」のように使われ、せっかく積み上げてきた関係が崩れ去っていく虚しさを生き生きと伝える表現です。

関連リンク

Take Me Back – Kygo & Max McNown (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Telephone Busy – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】pop it – Gunna
【歌詞和訳】Turnstile – Dermot Kennedy
【歌詞和訳】Stereo – Jax Jones
【歌詞和訳】Everybody Scream – Florence + The Machine

The post 【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown first appeared on そのまんま洋楽和訳.