細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Sum 2 Prove – Lil Baby

[Verse 1]
You know Lil Ced, that’s my nigga, I made him a millionaire, fuck it, we all rich
リル・セドを知ってるだろ、俺の仲間だ、百万長者にしてやった、どうでもいい、みんな金持ちだ

I ain’t tryna have babies right now, so we fuck with the rubber¹, but I got a raw bitch
今は子供を作りたくないからゴムをつけるが、ゴムなしで寝る女もいる

Know this money bring envy, you probably wan’ be me, but bro, we can’t beef ‘bout no small shit
金は妬みを呼ぶとわかってる、俺になりたいんだろ、でも小さいことで揉めてる時間はない

Overseas, got the crowd doin’ moshpits²
海外で、観客がモッシュピットをしてる

Can’t believe that I’m still in the ‘partments
まだアパートにいるとは信じられない

Businessman, went and got me an office
ビジネスマンになって、オフィスを構えた

Million-dollar deals, I get ‘em often
百万ドルの契約、よく取ってくる

Me and Dolla was servin’ on Sparks Street
俺とドーラはスパークス・ストリートで売ってた

Hot lil’ jit³, he gon’ stay with the chopstick⁴
危険な若手、チョッパーを手放さない

I got robbed, that shit made me a monster
強盗に遭った、それが俺をモンスターにした

Eviction notice, my sister, my mamas
立ち退き通知、俺の姉妹、俺のママ

Now they houses as big as they want ‘em
今は好きなだけ大きな家に住んでる

I done ran up them motherfuckin’ commas⁵, look at lil’ Dominique
大金を積み上げた、リル・ドミニクを見ろ

Livin’ like we in a race, I might come in first or second, but I won’t ever be last
レースの中にいるみたいに生きてる、一位か二位になれるが、最後にはならない

Lately, I been in my bag⁶
最近、ゾーンに入ってる

Bro told me don’t take my foot off the gas
仲間がアクセルから足を離すなと言った

If they give you a inch, go’n and take you a mile⁷
1インチ与えられたら1マイル取れ

I’ma shoot by myself like a technical foul⁸
テクニカルファウルみたいに一人で打つ

City to city, got girls goin’ wild
街から街へ、女たちが盛り上がる

Better not reach for my chain when I jump in the crowd
群衆に飛び込んだ時にチェーンに手を出すなよ

Lambo’ so low, gotta squat
ランボーが低すぎて、しゃがまないといけない

We finally made it, let’s pop us some bottles
ついに成功した、ボトルを開けよう

I took the lead and let everyone follow
先頭に立って、みんなについてこさせた

They know I’m runnin’ it right to the bank
俺が銀行に直行してるとわかってる

They want me to ease up, I didn’t leave ‘em any breathin’ room, sorry, I told ‘em, “I can’t”
少し緩めてほしいと言う、余裕を与えなかった、ごめん、できないと言った

Heard you a rat⁹, so you know what’s gon’ happen whenever we catch you, I run with them snakes
お前が密告者だと聞いた、見つけたら何が起きるかわかるだろ、俺は蛇と一緒に動く

Peep all the moves I been makin’, by time I get forty, I gotta be one of them greats
俺が積み重ねてきた動きを見ろ、40になるまでに偉人の一人にならないと

Watch how I move with this paper, I know if I slip up one time they gon’ try to come take it
この金でどう動くか見てろ、一度でも滑ったら取りに来るとわかってる

Real as it get and these niggas be fakin’, I don’t want they vibes, so they hand I ain’t shakin’
俺は本物だが奴らは偽物、あいつらのバイブスはいらない、握手もしない

She on that ’42¹⁰ straight with no chaser
彼女はドン・フリオ1942をストレートで飲んでる

I’m tryna get out of here and go taste her, yeah
ここを出て彼女のとこへ行きたい

[Chorus]
Yeah, my diamonds be VV’s¹¹ (VV’s)
俺のダイヤはVVS

They don’t wan’ see us on TV unless it’s the news
ニュースじゃない限り俺たちがテレビに出てほしくないんだろ

I got somethin’ to prove (Somethin’ to prove)
証明すべきことがある

Yeah, I’m young, but got somethin’ to lose (Somethin’ to lose)
ああ、若いが、失うものもある

In the street, I done paid all my dues¹² (Yeah)
ストリートで全ての代償を払った

No extortion, ain’t talking ‘bout literally (Nah)
恐喝なし、文字通りの意味じゃないけど

I be walkin’ on beats¹³, is you hearin’ me? (Huh?)
ビートの上を歩いてる、聞こえてるか？

I just pray that my kids be a bigger me, they can’t get rid of me
子供たちが俺より大きくなれるよう祈ってる、俺は消せない

My diamonds be VV’s (VV’s)
俺のダイヤはVVS

They don’t wan’ see us on TV unless it’s the news
ニュースじゃない限り俺たちがテレビに出てほしくないんだろ

I got somethin’ to prove (Somethin’ to prove)
証明すべきことがある

Yeah, I’m young, but got somethin’ to lose (Somethin’ to lose)
ああ、若いが、失うものもある

In the street, I done paid all my dues (Yeah)
ストリートで全ての代償を払った

No extortion, ain’t talking ‘bout literally (Nah)
恐喝なし、文字通りの意味じゃないけど

I be walkin’ on beats, is you hearin’ me? (Huh?)
ビートの上を歩いてる、聞こえてるか？

I just pray that my kids be a bigger me, they can’t get rid of me
子供たちが俺より大きくなれるよう祈ってる、俺は消せない

[Verse 2]
Wake up every day, somebody harrassin’ me
毎日起きると誰かが俺に絡んでくる

I got rich, they need money, they askin’ me
金持ちになったら、金が必要な奴らが俺に聞いてくる

I was sittin’ in jail, they ain’t look out for me
刑務所にいた時、誰も気にかけなかった

Ones who need me them same ones who doubted me
今俺を必要としてる奴らは、以前俺を疑った奴らと同じ

I been handlin’ my own, they can vouch for me
自分で全部やってきた、奴らが証言してくれる

Head way down with me, know that she proud of me
俺についてきてくれた、彼女が誇りに思ってるとわかる

Turn the heat up, ain’t nobody hot as me
熱を上げろ、俺より熱い奴はいない

Everywhere dollars be, that’s how I gotta be
金があるところならどこへでも、それが俺のやり方

I done gave her the world, now she not leavin’
世界を与えた、もう彼女は離れない

Say she love me to death, told her, “Stop breathin'”
死ぬほど愛してると言う、「息をやめろ」と言った

He try do what I do, but we not even
俺と同じことをしようとしてる、でも俺たちは同じじゃない

I want all of the beef, I am not vegan
全ての喧嘩を引き受ける、俺はヴィーガンじゃない

Boy, you said it was smoke, nigga, stop speakin’
煙（喧嘩）があると言ったのか、話すのをやめろ

‘Ventador¹⁴, drop the top, I can’t stop speedin’
アヴェンタドール、オープンにして、スピードが止まらない

Tryna see if this bitch hit the top speed
この車が最高速度に達するか試してる

Hit the bitch from the back, have her knock knee
後ろから当たって、膝を打たせた

Call me Baby Hov¹⁵, I control the rock
ベイビー・ホヴと呼べ、ボールをコントロールする

If the rap slow, I control the block
ラップが遅くなっても、俺がブロックをコントロールする

Yeah, I’m really it, and you niggas not
ああ、俺が本物で、お前たちは違う

Got a couple coupes, I can drop the top
クーペが何台かある、トップを下ろせる

I done made it, nigga, all these digits comin’ in
成功した、次々と桁数が増えてくる

I’m savin’ for the bigger picture, know one day I’ll need ‘em
大きな絵のために貯めてる、いつか必要だとわかってる

Might as well get used to me
俺に慣れるしかない

My biggest fear is endin’ up a used-to-be¹⁶, yeah
一番の恐怖は過去の人になること

[Chorus]
Yeah, my diamonds be VV’s (VV’s)
俺のダイヤはVVS

They don’t wan’ see us on TV unless it’s the news
ニュースじゃない限り俺たちがテレビに出てほしくないんだろ

I got somethin’ to prove (Somethin’ to prove)
証明すべきことがある

Yeah, I’m young, but got somethin’ to lose (Somethin’ to lose)
ああ、若いが、失うものもある

In the street, I done paid all my dues (Yeah)
ストリートで全ての代償を払った

No extortion, ain’t talking ‘bout literally (Nah)
恐喝なし、文字通りの意味じゃないけど

I be walkin’ on beats, is you hearin’ me? (Huh?)
ビートの上を歩いてる、聞こえてるか？

I just pray that my kids be a bigger me, they can’t get rid of me
子供たちが俺より大きくなれるよう祈ってる、俺は消せない

My diamonds be VV’s (VV’s)
俺のダイヤはVVS

They don’t wan’ see us on TV unless it’s the news
ニュースじゃない限り俺たちがテレビに出てほしくないんだろ

I got somethin’ to prove (Somethin’ to prove)
証明すべきことがある

Yeah, I’m young, but got somethin’ to lose (Somethin’ to lose)
ああ、若いが、失うものもある

In the street, I done paid all my dues (Yeah)
ストリートで全ての代償を払った

No extortion, ain’t talking ‘bout literally (Nah)
恐喝なし、文字通りの意味じゃないけど

I be walkin’ on beats, is you hearin’ me? (Huh?)
ビートの上を歩いてる、聞こえてるか？

I just pray that my kids be a bigger me, they can’t get rid of me
子供たちが俺より大きくなれるよう祈ってる、俺は消せない

Writer(s): Lil Baby, Twysted Genius

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Lil Baby – Sum 2 Prove (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Check – Young Thug
【歌詞和訳】Rolling in the Deep – Adele

The post 【歌詞和訳】Sum 2 Prove – Lil Baby first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Frozen – Lil Baby

[Intro]
Can someone come unthaw¹ my heart? I think it’s frozen
誰か来て俺の心を溶かしてくれないか？凍ってると思う

[Verse 1]
How you bring a knife to a gunfight?²
なんで銃撃戦にナイフを持ち込むんだ？

They gon’ always do it twice when it’s done right
うまくやれば必ずまた繰り返す

I remember ridin’ ‘round ‘til the sunlight come up
日が昇るまで走り回っていたことを覚えてる

I ain’t tryna argue so I hung up³
言い争いたくないから電話を切った

D-boy⁴ fresh with it on me, know how I pop out⁵
Dボーイとして洗練されてる、俺がどう登場するかは知ってるだろ

If bullshit is not important, what I’m gon’ lie ‘bout?
たわごとが重要じゃないなら、何について嘘をつくんだ？

Don’t play with Baby, I give you somethin’ to cry ‘bout
ベイビーをからかうな、泣く羽目にしてやるから

That’s a dime⁶, that’s for you and four of your friends to fly out
これは1万ドルだ、お前と4人の友達が飛んで来るのに十分

Every time we outside, that shit be goin’ up
外に出るたびに、あの感じが上がっていく

I got women tryna get at me like you been growin’ up
ずっと前から女たちが俺に近づこうとしてる

Really, I know you see what’s happenin’, I’m steady blowin’ up⁷
本当に、何が起きてるかわかってるだろ、俺はずっと爆発的に成長してる

I know niggas want me to fall but I’m steady goin’ uphill
やつらが俺の失敗を望んでるのはわかるが、俺はずっと上り坂だ

Started from the bottom, how the fuck I’m up here?
どん底から始めたのに、なんでここまで来れたんだ？

If you really came from nothin’, then you know how that feel
本当に何もないところから来たなら、その感覚がわかるだろ

Ain’t no extras⁸, only steppers⁹, that’s the way that I live
お飾りはいない、行動する者だけだ、それが俺の生き方

Put some extras on it, blessed it, nigga, that’s what I did
それに何か追加して、恵みをかけた、それが俺のやったことだ

Heart cold frozen, got my mindset on where on however this shit go
心は冷たく凍りついてる、どうなろうとも心構えができてる

Still kinda nervous hopin’ nobody would notice it
まだちょっと不安で、誰にも気づかれないといいなと思ってる

At the point, I met you, slowed me down
お前と出会った時点で、俺のペースが落ちた

You fuckin’ up my focus, bro, I’m really on some more shit
お前が俺の集中を乱してる、本当に別のことに集中してる

Ain’t been on the scene that much, I’m somewhere gettin’ loaded¹⁰
最近あまり表に出てない、どこかで金持ちになってる

Ain’t talkin’ ‘bout weed that I smoked or lean¹¹ that I po’d
吸った大麻や飲んだリーンのことじゃない

I’m talkin’ ‘bout this money I’m savin’ up, I been in the tuck¹²
貯金してる金のことだ、ずっとこっそりやってた

Fuckin’ with me, winin’ the lottery, ayy, who feelin’ lucky?
俺と付き合うのは宝くじに当たるようなもんだ、誰が運がいいと思う？

Know some real ones ready to slide¹³ with me if I press the button
ボタンを押したら俺と共に動ける本物の仲間を知ってる

People who done really been down from me, they don’t ask for nothin’
本当に俺に付き合ってきた人たちは、何も求めない

Keepin’ it one million, I’m too real to say that I’m one hundred¹⁴
100万%を貫く、100%と言うのも控えめすぎるほど本物だ

You are not the one ‘cause you got money, real shit
金を持ってるからといってお前が本物じゃない、マジの話

[Chorus]
I don’t know what they told you, but you got me fucked up¹⁵
奴らが何を言ったか知らないが、俺をなめすぎだ

You see how we walked in? You can’t see we run stuff¹⁶?
俺たちの入り方を見たか？俺たちが仕切ってるのが見えないか？

I gotta think out the box¹⁷, I hate bein’ bunched up¹⁸
型にはまらず考えないといけない、一括りにされるのが嫌いだ

Glad that I been through a lot, it made me a monster
色々経験してよかった、それが俺をモンスターにした

I done seen this shit get grimy¹⁹, I can’t have no conscience²⁰
物事がえげつなくなるのを見てきた、良心を持つことができない

See ‘em tryna clone me and all, but it’s only one me
みんなが俺をクローンしようとしてるが、俺は一人しかいない

If I came in this world alone, why I get lonely?
一人でこの世に生まれてきたなら、なぜ孤独を感じるんだ？

Can someone come unthaw my heart? I think it’s frozen
誰か来て俺の心を溶かしてくれないか？凍ってると思う

[Verse 2]
I don’t feel a lot of this shit, I can’t even hold you
こういうことはあまり感じられない、お前を抱くことすらできない

Catch me in the Hamptons with Mike Rubin or HOV²¹ them
ハンプトンズでマイク・ルービンかJAY-Zたちと一緒にいる俺を探してくれ

Or catch me in the hood with a Lamborghini with the doors up
またはフッドでドアを上げたランボルギーニに乗ってる俺を

I can’t even lie, it broke my heart, I heard you told some
正直に言えない、心が痛かった、お前が何かを話したと聞いた

Gotta keep my fire under my jacket, it’s a cold world²²
上着の下に火（情熱・銃）を隠しておかないと、世界は冷たい

She with me when he go out to practice, this a cold girl²³
彼が練習に行ったら彼女は俺のところに来る、薄情な女だ

She a goblin²⁴, she don’t even stop it, make your toes curl²⁵
彼女はグレムリンみたいで、止まることさえしない、つま先がくるんとなる

Bae, I’m sorry for puttin’ our business out there
ベイビー、俺たちのことを外に出してごめん

You too cool for a loser, you could be winnin’ out here
お前はルーザーには勿体ない、ここで勝ち組になれる

You keep it wet, I’m gon’ invest, support yo’ swimmin’ line²⁶
お前が勢いを保つなら、投資してお前の水着ラインをサポートする

Don’t worry ‘bout that, just do yo’ best, I promise you’ll be fine
それについて心配するな、ベストを尽くせ、絶対大丈夫だから

You let that shit come out yo’ mouth, now you can’t press rewind²⁷, it’s stuck there
口からそれが出てきてしまった、もう巻き戻しはできない、もうそこにある

Five million cash, all blues²⁸, you get a rush, yeah
500万ドルの現金、全部100ドル札、興奮するよね

I don’t need a nigga or a bitch, who the fuck cares?
男も女もいらない、誰が気にするんだ？

You the one that’s really sour²⁹, I ain’t even gon’ go there
お前が本当に腐ってる、俺はそこには行かない

You was ‘posed to be here, but oh well
お前はここにいるべきだったが、まあいい

[Chorus]
I don’t know what they told you, but you got me fucked up
奴らが何を言ったか知らないが、俺をなめすぎだ

You see how we walked in? You can’t see we run stuff?
俺たちの入り方を見たか？俺たちが仕切ってるのが見えないか？

I gotta think out the box, I hate bein’ bunched up
型にはまらず考えないといけない、一括りにされるのが嫌いだ

Glad that I been through a lot, it made me a monster
色々経験してよかった、それが俺をモンスターにした

I done seen this shit get grimy, I can’t have no conscience
物事がえげつなくなるのを見てきた、良心を持つことができない

See ‘em tryna clone me and all, but it’s only one me
みんなが俺をクローンしようとしてるが、俺は一人しかいない

If I came in this world alone, why I get lonely?
一人でこの世に生まれてきたなら、なぜ孤独を感じるんだ？

Can someone come unthaw my heart? I think it’s frozen
誰か来て俺の心を溶かしてくれないか？凍ってると思う

Writer(s): Ant Chamberlain, Lil Baby, STG Beats

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Lil Baby – Frozen (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】FDO – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Freakin’ Out – Dexter and The Moonrocks
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson

The post 【歌詞和訳】Frozen – Lil Baby first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Mrs. Trendsetter – Lil Baby

[Intro]
Uh-huh, uh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh, uh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh, uh, uh (June, you’re a genius)
（June、お前は天才だ）

[Verse 1]
Nigga say I owe him, he better get it in blood
あいつが俺に借りがあると言うなら、血で取りに来い

This bitch thicker than mud, me and bro ‘nem still thuggin’¹
この女は肉感的で、俺と兄弟たちは今でもストリートで生き抜いてる

Best shit ‘round, the lowest ticket in town, the city flooded
街一番の商品で、最安値、街中に広まってる

Really gettin’ money for real, still ain’t sell my plug²
マジで金を稼いでる、まだ俺の売人を売り渡してない

Jewelry a light show and all my cars come from road show
ジュエリーはライトショー、車は全部ロードショーから

How you died on me? You ‘posed to be here ballin’, long live³ Joe
なんで死んじまったんだ？ここで一緒に稼いでるはずだったのに、Joe、永遠に

Kept it solid,⁴ you ain’t gotta question if I love you, I love you, bro
ずっと誠実でいた、愛してるかどうか疑う必要はない、愛してるよ、兄弟

I had to get on what matters the most
一番大切なことに集中しなければならなかった

I kept it solid, I’m down with that oath⁵
誠実でいた、その誓いは守る

Tryna keep up with me, you gon’ go broke
俺についてこようとしたら、破産するぞ

I went from trappin’ to rappin’, I’m goated⁶
トラップからラップへ、俺は伝説だ

They say I’m done, niggas know not to go there
終わりだと言うやつらがいるが、そこには行くなとわかってるはずだ

M on a ‘Rari, can make it do donuts⁷
フェラーリにMを貼って、ドーナツ走行もできる

Anywhere I lay my head, it’s a dope house
俺が寝るところはどこでも麻薬の家だ

I crank it up, have ‘em beatin’ the door down
ボリュームを上げたら、ドアを叩き続けるほど

You went against the shit, where you gon’ go now?
俺に逆らったが、今どこに行くんだ？

Straight like a gangster, I only know one route
ギャングスターみたいにまっすぐ、俺は一つのルートしか知らない

Hand on the Bible, these niggas can’t fuck with us
聖書に手を置いて誓う、誰も俺たちに勝てない

She think she me when she drivin’ in sport
スポーツカーを運転するとき、彼女は俺みたいだと思ってる

Real over everything, I’m the enforcer
何よりもリアルさ優先、俺は実行者だ

Lit up the city when I got a torch
トーチを持ったとき、街を照らした

I went and got it, I didn’t have a choice
取りに行った、選択肢はなかった

I’m from the Dirty,⁸ we took this shit north
ダーティー・サウス出身、俺たちはこれを北へ持っていった

Step on a bitch, I can’t show no remorse
踏みにじっても、後悔は見せられない

Straight in the streets when I jumped off the porch,⁹ yeah
ポーチから飛び出した時から、ずっと路地にいた

[Chorus]
Mrs. Trendsetter,¹⁰ whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night¹¹
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip¹² gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング（車所有者たち）、ストライカーもいる

Swiper, no swiping,¹³ we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back¹⁴
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K¹⁵ in my bookbag
ブックバッグに70万ドル（約1億500万円）

Mrs. Trendsetter, whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング、ストライカーもいる

Swiper, no swiping, we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K in my bookbag
ブックバッグに70万ドル

[Verse 2]
Grew up with no cable,¹⁶ my household was unstable
ケーブルTVもない家で育った、家庭は不安定だった

I got powers from the neighbors, now ‘Rari in the stable
隣から電力を拝借してた、今はフェラーリが馬小屋（ガレージ）に

Ran through my first hundred grand,¹⁷ I wish I would’ve saved it
最初の10万ドルを使い果たした、貯めておけばよかった

Now look how this shit played out a billion grams later
でも今を見ろ、何十億グラムも後に

Terrorized the summer, really put it down on that corner
夏を支配した、あの角で本気でやった

I stayed down, waited on my come-up, now it’s Rolls-Royce for my mama
耐えて、チャンスを待って、今は母親にロールスロイスを

I bought Trackhawks¹⁸ for my brothers, we done chopped shit with them cutters
兄弟たちにトラックホークを買った、刃物でいろいろぶった切ってきた

Late night, pourin’ up,¹⁹ gettin’ butter,²⁰ one of one, ain’t no other
深夜、飲み物を注いで、金を稼いで、唯一無二

This shit real life, we known to get it crackin’, ain’t no postin’
これはリアルな話、俺たちは仕掛けることで知られてる、見せびらかしなんてしない

Like a mob boss, we known for standin’ on business,²¹ Cosa Nostra²²
マフィアのボスみたいに、ビジネスを守ることで知られてる、コーザ・ノストラ

Order a hundred bottles, ain’t nothin’ but drug dealers on these sofas
100本のボトルを注文、このソファーには麻薬売人しかいない

Shawty²³ bad as hell and got motion, I be bendin’ her ass over, yeah
あの女は最高にセクシーで動きがある、俺が彼女を抱き寄せる

[Chorus]
Mrs. Trendsetter, whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング、ストライカーもいる

Swiper, no swiping, we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K in my bookbag
ブックバッグに70万ドル

Mrs. Trendsetter, whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング、ストライカーもいる

Swiper, no swiping, we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K in my bookbag
ブックバッグに70万ドル

Writer(s): Billy Bash, June The Genius, Lil Baby, ZtheSavage

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Lil Baby – Mrs. Trendsetter (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】ocean eyes – Billie Eilish
【歌詞和訳】Freestyle – Lil Baby

The post 【歌詞和訳】Mrs. Trendsetter – Lil Baby first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Lil Babyによる楽曲。アトランタの底辺から這い上がった自身の経験と、仲間・金・忠義に対する価値観を長大なヴァースに詰め込んだハードコア・ヒップホップ。Ellie Gouldingの楽曲をサンプリングしている点でも注目を集める。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

In A Minute – Lil Baby

[Intro]
(Damn, Kai, you goin’ crazy)
（くそ、カイ、やばいな）

[Verse 1]
I be in the loop,¹ she be in a group
俺は情報通で、彼女はグループにいる

Brodie want her friend, throw ‘em alley-oop²
仲間は彼女の友達を狙ってる、アリーウープで回す

Turned somethin’ to nothin’, bruh, I’m livin’ proof
何もないところから何かを作った、俺が生き証人だ

How can I lose when we the who’s who’s?³
俺たちが誰もが知る存在なのに、どうやって負けるんだ

Still runnin’ ‘round with Mohawk, jet ready, pack the Goyard⁴
まだモホークと一緒にいる、ジェット機の準備、ゴヤールをパック

People probably think I show off, I ain’t even give it yet
人は俺が自慢してると思ってる、まだ全力出してないのに

Runnin’ up a silly check,⁵ stayin’ off the internet
ばかでかい金を稼いで、ネットとは距離を置いてる

Share the stage with Billie Eilish, turnt⁶ at any given time
ビリー・アイリッシュとステージを共にする、いつでもハイテンション

Personal partners pillow talkin’⁷ ‘cause I got rich without ‘em
個人的なパートナーが密かに話してる、俺が彼らなしで金持ちになったから

Only thing they should be sayin’ is, “Baby keep it solid⁸“
彼らが言うべきことは「ベイビー、筋を通し続けろ」

We ain’t even deep as we used to be, this shit slick, divided
俺たちは以前ほど深い仲じゃない、これは滑らかに分断された

Bruh ain’t got no hustle⁹ or nothin’, so he gon’ stick to violence
あいつには行動力も何もない、だから暴力に頼るんだ

I be known to run down, I’m dialed in,¹⁰ so I can’t speak about it
俺は追い込むことで知られてる、完全に集中してる、だからそれについて話せない

She know I’m a gangster, she love me, I bring the freak up out her
俺がギャングスターだと知ってて、愛してくれる、彼女の野性的な部分を引き出す

Can’t play with me, you know I come trim, I’m in a different league¹¹
俺をなめるな、俺は準備万端で来る、別格のレベルにいる

I’m tired of showin’ what I can get done, what you gon’ do for me?
俺が何できるか見せるのに飽きた、お前は俺のために何をしてくれる？

Forty-thousand miles up in the air, only time I get some Z’s¹²
空を4万マイル飛んでる、それが俺が眠れる唯一の時間

Full-court press,¹³ foot on they neck, and I can’t let ‘em breathe
フルコートプレス、首に足を乗せて、息をさせない

Blood, sweat, and tears¹⁴ come with this check, it ain’t nowhere near easy
このチェックは血と汗と涙の結果、全然楽じゃない

Had to fall back,¹⁵ you know how that go, we only speakin’ briefly
引かなきゃいけなかった、あの流れわかるだろ、俺たちは短く話すだけ

Hope I’m not too much to handle,¹⁶ city nigga from Atlanta
俺が手に負えない存在じゃないといいな、アトランタのシティボーイ

I spent my last check on ammo,¹⁷ this is not a regular Lambo
最後のチェックを弾薬に使った、これは普通のランボじゃない

Hundred thousand dollars kit, could’ve put down on another Lambo
10万ドルのカスタムパーツ、別のランボの頭金にできた

Don’t be in the mix, I built this shit forever havin’ say so¹⁸
余計なことに首を突っ込むな、発言権を持ちながらこれを積み上げた

This shit gon’ get serious about my money, this ain’t no fuckin’ Play-Doh¹⁹
金のことでは本気になる、これは遊び道具じゃない

Brodie down for²⁰ double homicide, I try to tell him, “Lay low²¹“
仲間が二重殺人の罪で収監された、「身を潜めろ」と言おうとした

C don’t like to drive, but he spin²² good, I’m on the way to Clayco
Cは運転好きじゃないけど、うまく走らせる、クレイコに向かってる

AK-47s in the spots before they made the Draco²³
ドラコが作られる前、溜まり場にAK-47があった

[Chorus]
I’m just tryna ball²⁴ and live, hundred mill’, I’m calling dibs²⁵
ただ成り上がって生きていきたい、1億ドル、俺が先取りする

I’m the boss, pay all the bills, I’m the golden child²⁶ for real
俺がボス、全部払う、俺は本物のゴールデンチャイルドだ

Go off²⁷ in this bitch, I will, I been on my grind²⁸ for years
ここで炸裂する、俺は何年もひたすら努力してきた

And I’m out here grinding still, I need equity²⁹ to sign the deal
今でもまだ努力を続けてる、そのディールにサインするには株式持ち分が必要だ

I’m just tryna ball and live, hundred mill’, I’m calling dibs
ただ成り上がって生きていきたい、1億ドル、俺が先取りする

I’m the boss, pay all the bills, I’m the golden child for real
俺がボス、全部払う、俺は本物のゴールデンチャイルドだ

Go off in this bitch, I will, I been on my grind for years
ここで炸裂する、俺は何年もひたすら努力してきた

And I’m out here grinding still, I need equity to sign the deal
今でもまだ努力を続けてる、そのディールにサインするには株式持ち分が必要だ

[Verse 2]
Overbuying cars, I snatch the Brabus³⁰ just for motivation
車を買いすぎてる、モチベーションのためにブラバスを手に入れた

Shootout at the spot today, tomorrow, we in a new location
今日は溜まり場で銃撃戦、明日は新しい場所にいる

Free all of the guys, I hope y’all beat the case³¹ or get probation³²
仲間全員を解放してくれ、裁判に勝つか執行猶予を得てほしい

Stash it at my mama house, four hundred bands³³ in the ventilation
ママの家に隠してる、換気口に40万ドル

Now look how I’m living, I bought a house for the money to stay at
俺の暮らしぶりを見ろ、金を置くために家を買った

Right when niggas think that I got soft, I’ma pull up and spray at
やつらが俺が丸くなったと思った瞬間、乗り付けて撃つ

Living like a don,³⁴ might smoke a blunt³⁵ in the back of the Maybach³⁶
ドンのような生活、マイバッハの後部座席でブラントを吸うかもしれない

Pull up like your mama with the switch,³⁷ “Why the fuck would you say that?”
お前の母親みたいに乗り付けてスイッチを持って、「なんでそんなこと言うんだ？」

You can do it first, I’ma do it worst, gotta double the pay back³⁸
お前が先にやっても、俺はもっと酷くやる、倍返しが必要だ

Never take it personal, show no mercy, bruh taught me that way back³⁹
個人的に受け取るな、容赦しない、仲間がずっと前にそう教えてくれた

Condo to get off, I was always taught, “Don’t tell hoes where you stay at”
気晴らしのためのコンドミニアム、いつも「女たちに住所を教えるな」と教えられた

Keep a stash house, you can’t take nothing to the spot where you lay at
隠し家を持て、寝る場所には何も持ち込むな

Never be a bother, if you off me,⁴⁰ no problem, just say that
迷惑はかけない、俺と関わりをやめたいなら、問題ない、そう言えばいい

Never runnin’ off, so if I owe you, I got you, I’ll pay that
逃げない、だから借りがあれば俺が払う

Give this shit my all, so when I’m old, I can chill and just lay back⁴¹
これに全力を注ぐ、年老いた時にのんびりできるように

Really from the bottom so the trenches is where I feel safe at
本当に底辺から来たから、塹壕（貧しい地域）が安心できる場所

[Chorus]
I’m just tryna ball and live, hundred mill’, I’m calling dibs
ただ成り上がって生きていきたい、1億ドル、俺が先取りする

I’m the boss, pay all the bills, I’m the golden child for real
俺がボス、全部払う、俺は本物のゴールデンチャイルドだ

Go off in this bitch, I will, I been on my grind for years
ここで炸裂する、俺は何年もひたすら努力してきた

And I’m out here grinding still, I need equity to sign the deal
今でもまだ努力を続けてる、そのディールにサインするには株式持ち分が必要だ

I’m just tryna ball and live, hundred mill’, I’m calling dibs
ただ成り上がって生きていきたい、1億ドル、俺が先取りする

I’m the boss, pay all the bills, I’m the golden child for real
俺がボス、全部払う、俺は本物のゴールデンチャイルドだ

Go off in this bitch, I will, I been on my grind for years
ここで炸裂する、俺は何年もひたすら努力してきた

And I’m out here grinding still, I need equity to sign the deal
今でもまだ努力を続けてる、そのディールにサインするには株式持ち分が必要だ

Writer(s): Ellie Goulding, Haze, Howard New, Jim Eliot, Kaigoinkrazy, Lil Baby

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Lil Baby – In A Minute (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Sign of the Times – Harry Styles
【歌詞和訳】Smells Like Teen Spirit – Nirvana
【歌詞和訳】Shirt – SZA

The post 【歌詞和訳】In A Minute – Lil Baby first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Lil Babyによる2025年のシングル。タイトルこそ「フリースタイル」ですが、地元アトランタへのリスペクト、成り上がりの過程で築いた富、敵への警告が一切の緩みなく詰め込まれた骨太なハードコア・ヒップホップです。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Freestyle – Lil Baby

[Intro]
(DaVinci)
（ダ・ヴィンチ）

Yeah
イェー

Shoutout the whole Oakland City,¹ man
オークランド・シティ全体にシャウトアウト

You know what I’m saying? The whole 4PF²
わかる？4PF全員に

Know what I’m saying? I put this up
わかる？これは本気だ

Yeah
イェー

[Verse]
Shoutout my label, that’s me
俺のレーベルに感謝、それが俺だ

I’m in this bitch with TB
TBと一緒にいる

I’m in this bitch with 4 Trey
4トレイと一緒にいる

I just poured up me an eight³
8分の1オンス分のを注いだ

Real nigga all in my face
本物の仲間が俺の目の前にいる

Five hundred racks⁴ in my safe
金庫に50万ドル

Five hundred racks to the plug⁵
プラグに50万ドル払う

What you know ‘bout showin’ love?
愛情を示すことを知ってる？

What you know ‘bout pullin’ up in Bentley trucks?
ベントレーのSUVで乗り付けることを知ってる？

Make these bitches fall in love
女たちを恋させる

All of my niggas on go⁶
仲間全員すぐ動ける状態

None of my niggas no ho
仲間に臆病者は一人もいない

All of my niggas want smoke
仲間全員やる気満々

All of my niggas together
仲間全員一致団結

We came from the bottom, we used to wear each other’s clothes
俺たちは底辺から来た、昔はお互いの服を着回してた

None of my niggas gon’ fold⁷
仲間は誰も裏切らない

Couple pussy niggas told
チキンな奴らが密告した

They ain’t my niggas no more
もうそいつらは仲間じゃない

Hold it down for the four
4（4PF）のために守り続ける

In the nine with the woes⁸
仲間と一緒にいる

Marlo⁹ my dawg, that’s for sure
マーロは俺の相棒、間違いない

We won’t fall out about shit
何があっても仲違いしない

‘Specially not ‘bout no bitch
特に女のことで

We ain’t gon’ fall out ‘bout hoes
女のことで喧嘩なんかしない

Me and Ced get them loads
俺とセドは荷物を手に入れる

We let ‘em go for the low
安く売る

I got my hood in control
地元を仕切ってる

I got my left wrist on froze¹⁰
左手首がアイシングされてる

I got my right wrist on froze
右手首もアイシングされてる

I got my necklace on froze
ネックレスもアイシングされてる

Both of my ears on froze
両耳もアイシングされてる

I been gettin’ faded,¹¹ I’m sippin’ on maple
ずっとハイになってる、メープル（シロップ）を飲んでる

If she won’t fuck, I won’t make her
やりたくないなら強制しない

I don’t like bitches with makeup
化粧してる女は好きじゃない

If she want titties, I pay for ‘em
胸がほしいなら俺が払う

Get outta there when I wake up
俺が目覚めたら出ていく

I pass the ball, I don’t layup¹²
パスを回す、レイアップはしない

I’m a big boss, I got say so
俺はビッグボス、俺が決める

They’ll wipe you down if I say so
俺が言えばお前をやる

Dracos¹³ on Dracos on Dracos on Dracos
ドラコだらけ

40s on 40s on 40s
40（40口径）だらけ

I just bought me some new water
新しいジュエリーを買った

Wetter than Katrina,¹⁴ shoutout New Orleans
カトリーナより濡れてる、ニューオーリンズに感謝

I made a promise my niggas gon’ ball
仲間が成り上がることを約束した

Hard in the paint,¹⁵ change my name to John Wall¹⁶
ペイントで全力、名前をジョン・ウォールに変えよう

Geekin’ off trees like a leaf in the fall
秋の葉みたいにマリファナでハイになってる

Find a new plug then we takin’ em all
新しいプラグを見つけたら全部取る

Pull up in a brand new Benz truck
新しいベンツのSUVで乗り付ける

Hop out fresher than a menthol¹⁷
メンソールより爽やかに降り立つ

Lil’ nigga, but I’m big, dawg
若い奴だけど、俺はデカい

All I gotta make is one call
一本電話するだけでいい

Get a nigga block, took off
街区を制した、飛び立った

Cross a nigga up, Hot Sauce¹⁸
ホット・ソースみたいにクロスで抜く

Ooh, I got ‘em mad, my fault
やつらを怒らせた、俺のせいだ

Talkin’ ‘bout the shit that I bought
俺が買ったものについて話してる

Poppin’ these Percs,¹⁹ I done turned to a savage
パーコセットをキメて、俺はサベージになった

Hundred racks stuffed in the mattress
マットレスに10万ドルを詰め込んだ

Hundred racks stuffed in the attic
屋根裏に10万ドル

Hundred racks stuffed in the sofa
ソファに10万ドル

These niggas play gangster, but they won’t approach me
こいつらはギャングのふりをするが、俺には近づかない

I know they never approach me
絶対近づいてこないのはわかってる

They know that they’ll catch a bullet
弾を食らうのはわかってるから

I rock the gang to the fullest
ギャング全開で行く

I run with some real ones, don’t hang with no pussies
本物の仲間と動く、チキンとはつるまない

I ain’t no killer, don’t push me
俺は殺し屋じゃないけど、追い詰めるな

I see how you niggas be lurkin’
お前らがうろついてるの見えてる

I hope you don’t think you no bully
お前が威張れると思ってないよな

I’m livin’ the life, I should star in a movie
こんな人生、映画の主役になれる

Ridin’ in a Vert²⁰ with an Uzi²¹
コンバーティブルにウージーを乗せてドライブ

12²² get behind me, I lose ‘em
警察が追ってきても俺は撒く

They tryna guess what I’m doin’
やつらは俺が何をしてるか推測しようとしてる

They tryna guess who I’m screwin’
俺が誰と寝てるかも推測しようとしてる

That ain’t even they business
それはやつらの関係ない

They ain’t wanna fuck with me
やつらは俺と関わりたくなかった

Now they see a nigga drippin’
今俺がドリップしてるのを見て

Now they wanna fuck with me
今は俺と関わりたがってる

They can’t get in touch with me
俺には連絡が取れない

Hardly ever in the city
街にほとんどいない

They just know I’m gettin’ bigger
俺がでかくなってるのはわかってる

They just know a nigga busy
俺が忙しいのもわかってる

I been runnin’ up them digits
数字（金額）を積み上げてる

[Outro]
Yeah
イェー

Writer(s): Hide Miyabi, Joseph DaVinci, The Martianz, JRHITMAKER, Taz Taylor, Lil Baby

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Lil Baby – Freestyle (Official MV)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Body – Don Toliver
【歌詞和訳】Good Days – SZA
【歌詞和訳】20 Cigarettes – Morgan Wallen

The post 【歌詞和訳】Freestyle – Lil Baby first appeared on そのまんま洋楽和訳.