<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Loe Shimmy | そのまんま洋楽和訳</title>
	<atom:link href="https://minymoeblog.com/tag/loe-shimmy/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://minymoeblog.com</link>
	<description>意訳ゼロ、辞書のまま、原曲のまま。</description>
	<lastBuildDate>Fri, 03 Apr 2026 01:13:21 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://minymoeblog.com/wp-content/uploads/2021/03/cropped-cropped-c-d-x-PDX_a_82obo-unsplash-scaled-2-32x32.jpg</url>
	<title>Loe Shimmy | そのまんま洋楽和訳</title>
	<link>https://minymoeblog.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<atom:link rel="hub" href="https://pubsubhubbub.appspot.com"/>
<atom:link rel="hub" href="https://pubsubhubbub.superfeedr.com"/>
<atom:link rel="hub" href="https://websubhub.com/hub"/>
<atom:link rel="self" href="https://minymoeblog.com/tag/loe-shimmy/feed/"/>
	<item>
		<title>【歌詞和訳】3am &#8211; Loe Shimmy &#038; Don Toliver</title>
		<link>https://minymoeblog.com/lyrics/1752/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=%25e3%2580%2590%25e6%25ad%258c%25e8%25a9%259e%25e5%2592%258c%25e8%25a8%25b3%25e3%2580%25913am-loe-shimmy</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Apr 2026 01:08:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[和訳一覧]]></category>
		<category><![CDATA[Loe Shimmy]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://minymoeblog.com/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/1752/</guid>

					<description><![CDATA[<p>今回の曲のタイトルは、「3am」です。 直訳すると、「午前3時」ですが、夜中の3時まで続く...</p>
<p>The post <a href="https://minymoeblog.com/lyrics/1752/">【歌詞和訳】3am – Loe Shimmy & Don Toliver</a> first appeared on <a href="https://minymoeblog.com">そのまんま洋楽和訳</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>今回の曲のタイトルは、「3am」です。<br />
直訳すると、「午前3時」ですが、夜中の3時まで続く激しい夜の享楽を、Don ToliverとLoe Shimmy（別名Zombie）が描くヒップホップトラップトラックです。</p>
<p>細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。</p>
<p><small>※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。<br />
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。</small></p>
<p>以下、和訳です。</p>
<p><ins class="adsbygoogle"
     style="display:block"
     data-ad-client="ca-pub-5326006819689986"
     data-ad-slot="9665181340"
     data-ad-format="auto"
     data-full-width-responsive="true"></ins><br />
<script>
     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
</script></p>
<h2>3am &#8211; Loe Shimmy</h2>
<div style="border-top:#c0c0c0 3px double;color:#fff;">.</div>
<p>[Chorus: Don Toliver]<br />
<em>I know what you will be doin&#8217; in here, you want me to stay &#8216;til the morning</em><br />
<span class="translation">ここで何をするかわかってる、朝まで一緒にいてほしいんだろ</span></p>
<p><em>I know just what you be doin&#8217; in here, you call me whenever you&#8217;re horny<sup class="modern-footnotes-footnote ">1</sup></em><br />
<span class="translation">ここで何をするかわかってる、興奮したら俺に電話してくるんだろ</span></p>
<p><em>Let me come through<sup class="modern-footnotes-footnote ">2</sup> if I&#8217;m doin&#8217; it here, I&#8217;m goin&#8217;, I&#8217;m goin&#8217;, I&#8217;m goin&#8217; (King Nathan with another one)</em><br />
<span class="translation">ここでやってもいいなら行くよ、行く、行く</span></p>
<p><em>Ooh, okay and I love how you doin&#8217; it, take you down to H-Town<sup class="modern-footnotes-footnote ">3</sup> and I&#8217;m screwin&#8217;<sup class="modern-footnotes-footnote ">4</sup> it</em><br />
<span class="translation">いいな、ヒューストンに連れて行ってやる</span></p>
<p><em>Ooh, okay, and I&#8217;m lovin&#8217; your face, fuck you good and put you in your place<sup class="modern-footnotes-footnote ">5</sup></em><br />
<span class="translation">顔が好きだ、よがらせて、落ち着かせてあげる</span></p>
<p><em>Lamborghini Sterrato<sup class="modern-footnotes-footnote ">6</sup>, I&#8217;m speedin&#8217; off, gettin&#8217; head<sup class="modern-footnotes-footnote ">7</sup> while I&#8217;m drivin&#8217;, I&#8217;m geekin&#8217; off<sup class="modern-footnotes-footnote ">8</sup></em><br />
<span class="translation">ランボルギーニ・ステラートで爆走して、運転中にフェラされながらハイになってる</span></p>
<p><em>Oh my god, he move like a reaper<sup class="modern-footnotes-footnote ">9</sup>, huh, she a bad lil&#8217; jawn<sup class="modern-footnotes-footnote ">10</sup>, better keep her, huh</em><br />
<span class="translation">うわ、死神みたいに動く、彼女はセクシーな子、手放すな</span></p>
<p><em>Sippin&#8217; lean<sup class="modern-footnotes-footnote ">11</sup>, it&#8217;s just like it was Moët<sup class="modern-footnotes-footnote ">12</sup> (Mhm)</em><br />
<span class="translation">リーンを飲んで、モエのようだ</span></p>
<p><em>Talkin&#8217; game<sup class="modern-footnotes-footnote ">13</sup> to the bitch like a poet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">詩人みたいに女に口説き文句を言う</span></p>
<p><em>Flushin&#8217; drugs way down in the toilet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">薬をトイレに流す</span></p>
<p><em>We been up on you hoes<sup class="modern-footnotes-footnote ">14</sup> and you know it (Mhm)</em><br />
<span class="translation">お前らの上をいってるのはわかってるだろ</span></p>
<p><em>Sippin&#8217; lean, it&#8217;s just like it was Moët (Mhm)</em><br />
<span class="translation">リーンを飲んで、モエのようだ</span></p>
<p><em>Talkin&#8217; game to the bitch like a poet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">詩人みたいに女に口説き文句を言う</span></p>
<p><em>Flushin&#8217; drugs way down in the toilet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">薬をトイレに流す</span></p>
<p><em>We been up on you hoes and you know it</em><br />
<span class="translation">お前らの上をいってるのはわかってるだろ</span></p>
<p></br><br />
[Verse: LOE Shimmy]<br />
<em>Need my Perky<sup class="modern-footnotes-footnote ">15</sup>, my thirties<sup class="modern-footnotes-footnote ">16</sup>, a zombie fiendin&#8217;<sup class="modern-footnotes-footnote ">17</sup></em><br />
<span class="translation">パーコセット、30mgの錠剤、ゾンビみたいに渇望してる</span></p>
<p><em>And I&#8217;m way in the clouds when I&#8217;m codeine<sup class="modern-footnotes-footnote ">18</sup> dreamin&#8217;</em><br />
<span class="translation">コデインでハイになって雲の上にいる</span></p>
<p><em>Give that pussy to me, don&#8217;t be borin&#8217;</em><br />
<span class="translation">退屈しないで、俺に任せて</span></p>
<p><em>And I&#8217;m divin&#8217; inside &#8216;til the morning</em><br />
<span class="translation">朝まで中に潜っている</span></p>
<p><em>Bet&#8217; not run up on zombie, that switch<sup class="modern-footnotes-footnote ">19</sup> is singin&#8217;</em><br />
<span class="translation">ゾンビ（俺）に向かってくるな、スイッチが歌ってる</span></p>
<p><em>And I&#8217;m playin&#8217; in that pussy until she creamin&#8217;</em><br />
<span class="translation">彼女が絶頂するまで弄ぶ</span></p>
<p><em>I won&#8217;t jump in that coupe<sup class="modern-footnotes-footnote ">20</sup>, it ain&#8217;t foreign</em><br />
<span class="translation">あの車には乗らない、外国車じゃないから</span></p>
<p><em>I sold out every show when I&#8217;m tourin&#8217;<sup class="modern-footnotes-footnote ">21</sup></em><br />
<span class="translation">ツアーで毎回ソールドアウト</span></p>
<p><em>I ain&#8217;t givin&#8217; up (No, no)</em><br />
<span class="translation">諦めない</span></p>
<p><em>See, I&#8217;m winnin&#8217; so bad, came from none to the top, we gon&#8217; live it up<sup class="modern-footnotes-footnote ">22</sup> (We gon&#8217; live it up)</em><br />
<span class="translation">めちゃくちゃ勝ってる、無から頂点まで来た、楽しもう</span></p>
<p><em>That&#8217;s your man? Stop that talkin&#8217; and tweetin&#8217;, and speakin&#8217;, go pick him up (Baby, scrub the ground)</em><br />
<span class="translation">そいつがあんたの男？つぶやいたり話したりしてないで、連れて行け</span></p>
<p><em>And that Lamb&#8217;<sup class="modern-footnotes-footnote ">23</sup> go so fast, see the dash, when I drive, make it giddy up<sup class="modern-footnotes-footnote ">24</sup> (When I&#8217;m &#8216;round)</em><br />
<span class="translation">ランボは速い、ダッシュボードを見ろ、運転すると「行け！」って感じ</span></p>
<p><em>I turned down couple millions from Sony<sup class="modern-footnotes-footnote ">25</sup></em><br />
<span class="translation">ソニーから数百万ドルのオファーを断った</span></p>
<p><em>Girl, I love how you ride like a pony</em><br />
<span class="translation">ガール、ポニーみたいに乗るの最高</span></p>
<p><em>Keep that switch on my lap like I&#8217;m Tony<sup class="modern-footnotes-footnote ">26</sup></em><br />
<span class="translation">スカーフェイスのトニーみたいに膝にスイッチを置いてる</span></p>
<p><em>She get naughty<sup class="modern-footnotes-footnote ">27</sup> for me when we lonely</em><br />
<span class="translation">2人きりになると彼女はいたずらっぽくなる</span></p>
<p><ins class="adsbygoogle"
     style="display:block"
     data-ad-client="ca-pub-5326006819689986"
     data-ad-slot="9665181340"
     data-ad-format="auto"
     data-full-width-responsive="true"></ins><br />
<script>
     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
</script></p>
<p></br><br />
[Chorus: Don Toliver &#038; LOE Shimmy]<br />
<em>I know what we will be doin&#8217; in here, you want me to stay &#8216;til the morning</em><br />
<span class="translation">ここで何をするかわかってる、朝まで一緒にいてほしいんだろ</span></p>
<p><em>Show me what you wanna know, baby-baby wanna rather know me</em><br />
<span class="translation">知りたいことを見せて、ベイビーは俺のことを知りたいんだろ</span></p>
<p><em>I know just what you be knowin&#8217; in here, you call me whenever you horny</em><br />
<span class="translation">ここで何を知ってるかわかってる、興奮したら俺に電話してくるんだろ</span></p>
<p><em>I know how to treat you, so, baby, do no talkin&#8217;, come and show me</em><br />
<span class="translation">扱い方は知ってる、ベイビー、話さないで、俺に見せて</span></p>
<p><em>Let me come through if I&#8217;m doin&#8217; it here, I&#8217;m goin&#8217;, I&#8217;m goin&#8217;, I&#8217;m goin&#8217;</em><br />
<span class="translation">ここでやってもいいなら行くよ、行く、行く</span></p>
<p><em>Ooh, okay and I love how you doin&#8217; it, take you down to H-Town and I&#8217;m screwin&#8217; it</em><br />
<span class="translation">いいな、ヒューストンに連れて行ってやる</span></p>
<p><em>Ooh, okay, and I&#8217;m lovin&#8217; your face, fuck you good and put you in your place</em><br />
<span class="translation">顔が好きだ、よがらせて、落ち着かせてあげる</span></p>
<p><em>Lamborghini Sterrato, I&#8217;m speedin&#8217; off, gettin&#8217; head while I&#8217;m drivin&#8217;, I&#8217;m geekin&#8217; off</em><br />
<span class="translation">ランボルギーニ・ステラートで爆走して、運転中にフェラされながらハイになってる</span></p>
<p><em>Oh my god, he move like a reaper, huh, she a bad lil&#8217; jawn, better keep her, huh</em><br />
<span class="translation">うわ、死神みたいに動く、彼女はセクシーな子、手放すな</span></p>
<p><em>Sippin&#8217; lean, it&#8217;s just like it was Moët (Mhm)</em><br />
<span class="translation">リーンを飲んで、モエのようだ</span></p>
<p><em>Talkin&#8217; game to the bitch like a poet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">詩人みたいに女に口説き文句を言う</span></p>
<p><em>Flushin&#8217; drugs way down in the toilet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">薬をトイレに流す</span></p>
<p><em>We been up on you hoes and you know it (Mhm)</em><br />
<span class="translation">お前らの上をいってるのはわかってるだろ</span></p>
<p><em>Sippin&#8217; lean, it&#8217;s just like it was Moët (Mhm)</em><br />
<span class="translation">リーンを飲んで、モエのようだ</span></p>
<p><em>Talkin&#8217; game to the bitch like a poet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">詩人みたいに女に口説き文句を言う</span></p>
<p><em>Flushin&#8217; drugs way down in the toilet (Mhm)</em><br />
<span class="translation">薬をトイレに流す</span></p>
<p><em>We been up on you hoes and you know it</em><br />
<span class="translation">お前らの上をいってるのはわかってるだろ</span></p>
<p></br><br />
Writer(s): LOE Shimmy, Don Toliver</p>
<div style="border-top:#c0c0c0 3px double;color:#fff;">.</div>
<p>以上です、いかがでしたでしょうか！</p>
<p><ins class="adsbygoogle"
     style="display:block"
     data-ad-client="ca-pub-5326006819689986"
     data-ad-slot="9665181340"
     data-ad-format="auto"
     data-full-width-responsive="true"></ins><br />
<script>
     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
</script></p>
<p>以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！</p>
<div style="border-top:#c0c0c0 3px double;color:#fff;">.</div>
<h3>関連リンク</h3>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=2ub5lOODSD4" title="Loe Shimmy ft. Don Toliver - 3am (Official Video)">Loe Shimmy ft. Don Toliver &#8211; 3am (Official Video)</a><br />
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/2ub5lOODSD4" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<div style="border-top:#c0c0c0 3px double;color:#fff;">.</div>
<h3>他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！</h3>
<p><a href="https://minymoeblog.com/lyrics/1751/" title="【歌詞和訳】Sign of the Times - Harry Styles">【歌詞和訳】Sign of the Times &#8211; Harry Styles</a><br />
<a href="https://minymoeblog.com/lyrics/1750/" title="【歌詞和訳】M a k e I t T o T h e M o r n i n g - PARTYNEXTDOOR">【歌詞和訳】M a k e I t T o T h e M o r n i n g &#8211; PARTYNEXTDOOR</a><br />
<a href="https://minymoeblog.com/lyrics/1749/" title="【歌詞和訳】N o C h i l l - PARTYNEXTDOOR">【歌詞和訳】N o C h i l l &#8211; PARTYNEXTDOOR</a></p><p>The post <a href="https://minymoeblog.com/lyrics/1752/">【歌詞和訳】3am – Loe Shimmy & Don Toliver</a> first appeared on <a href="https://minymoeblog.com">そのまんま洋楽和訳</a>.</p><div>1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;horny<br />
[形容詞・スラング]「性的に興奮した状態」という意</div><div>2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;come through<br />
[動詞句・スラング]「（誰かのところに）来る、立ち寄る」という意。&#8221;let me come through&#8221;で「会いに行っていい？」というカジュアルな誘いの表現</div><div>3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;H-Town<br />
[固有名詞・スラング]「ヒューストン」の愛称。テキサス州ヒューストンの略称。Don Toliverはヒューストン出身</div><div>4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;screwin&#8217;<br />
[動詞・スラング]&#8221;screwing&#8221;の短縮形。「セックスする」という意の性的スラング</div><div>5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;put you in your place<br />
[動詞句]「落ち着かせる、わからせる」という意。ここでは「満足させて落ち着かせる」という性的な文脈での表現</div><div>6&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lamborghini Sterrato<br />
[固有名詞]「ランボルギーニ・ステラート」という意。イタリアの超高級スポーツカーブランド・ランボルギーニが2022年に発表したオフロード対応のスーパーカー。&#8221;sterrato&#8221;はイタリア語で「未舗装路」を意味する</div><div>7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;head<br />
[名詞・スラング]「フェラチオ」を意味する性的スラング</div><div>8&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;geekin&#8217; off<br />
[動詞句・スラング]「（薬物や興奮で）ハイになっている」という意。&#8221;geek&#8221;が「薬物でハイな状態」を指すスラングとして使われる用法</div><div>9&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;reaper<br />
[名詞]「死神（Grim Reaper）」という意。骨格状の姿で大鎌を持つとされる死を司る存在。冷酷で素早い動きを死神に例えた表現</div><div>10&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jawn<br />
[名詞・スラング]フィラデルフィア発祥のスラングで「人・もの・場所」を指す汎用語。ここでは「girl（女の子）」の意</div><div>11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lean<br />
[名詞・スラング]「リーン（purple drank）」という意。コデイン入り咳止め薬をソーダやジュースで割った飲み物。麻薬性があり、ヒップホップ文化（特にヒューストン）でよく言及される</div><div>12&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Moët<br />
[固有名詞]「モエ・エ・シャンドン（Moët &#038; Chandon）」という意。フランスの世界的な高級シャンパンブランド。リーン（安価な咳止め薬）をシャンパンに例えた誇示</div><div>13&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;talkin&#8217; game<br />
[動詞句・スラング]「口説く、落とす」という意。&#8221;game&#8221;はここで「口説き文句、アプローチ術」を指すスラング</div><div>14&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;hoes<br />
[名詞・スラング]&#8221;whores&#8221;の短縮形・変形。女性への蔑称として使われるスラング</div><div>15&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Perky<br />
[名詞・スラング]「パーコセット（Percocet）」の愛称。オキシコドンとアセトアミノフェンを含むオピオイド系鎮痛剤。処方薬だが娯楽目的での乱用が問題視されている</div><div>16&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;thirties<br />
[名詞・スラング]「30mgの錠剤」という意。オキシコドンなど30mgの強力な鎮痛剤の錠剤を指すスラング</div><div>17&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fiendin&#8217;<br />
[動詞・スラング]&#8221;fiending&#8221;の短縮形。「（薬物を）強く欲しがっている、中毒的に渇望している」という意。&#8221;fiend&#8221;は中毒者・悪魔を意味し、薬物への強い渇望を表す</div><div>18&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;codeine<br />
[名詞]「コデイン」という意。咳止め薬などに含まれるオピオイド系物質。&#8221;lean&#8221;の主成分で、摂取すると多幸感・鎮静作用がある</div><div>19&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;switch<br />
[名詞・スラング]「フルオート・スイッチ」という意。半自動拳銃を全自動に改造するための違法な部品。&#8221;switch is singin'&#8221;で「スイッチが鳴り響く（連続発砲する）」という意</div><div>20&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;coupe<br />
[名詞]「クーペ（coupe）」という意。2ドアの流線型スポーツカー。&#8221;ain&#8217;t foreign&#8221;（外国車じゃない）なら乗らないという富の誇示</div><div>21&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;tourin&#8217;<br />
[動詞・短縮形]&#8221;touring&#8221;の短縮形。「ツアーで各地を回る」という意</div><div>22&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;live it up<br />
[動詞句]「思う存分楽しむ、大いに満喫する」という意。&#8221;live it up&#8221;は贅沢・享楽を存分に楽しむことを表す表現</div><div>23&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lamb&#8217;<br />
[固有名詞・短縮形]&#8221;Lamborghini&#8221;の短縮形。イタリアの超高級スポーツカーブランド</div><div>24&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;giddy up<br />
[感嘆詞]「さあ行け、スタートだ」という意。馬を走らせる時の掛け声「ギディアップ」から転じて、何かを加速させる掛け声として使われる</div><div>25&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sony<br />
[固有名詞]「ソニー・ミュージック」という意。世界最大手の音楽レーベルの一つ。オファーを断ったというのは、独立してインディーでやることへの誇りを示している</div><div>26&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tony<br />
[固有名詞]「トニー・モンタナ」という意。映画「スカーフェイス（Scarface）」（1983年）の主人公。武器を常に手元に置くギャングのスタイルを表している</div><div>27&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;naughty<br />
[形容詞]「いたずらな、わんぱくな」の意だが、大人向けの文脈では「性的にいたずらっぽい、官能的な」という意でも使われる</div>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
