「Be Kind」は、アメリカ人のDJ・音楽プロデューサーであるMarshmello（マシュメロ）が、シンガーソングライターのHalseyをフィーチャリングして2020年5月1日にリリースしたシングルです。Billboard Hot 100では最高22位を記録し、Hot Dance/Electronic Songsチャートでは1位を獲得しました。エレクトロニック・ポップを基調としたサウンドに、傷ついた相手にそっと寄り添い、優しさを求める切なさとぬくもりをテーマとした歌詞が乗せられた一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの “be kind” は動詞 “be” の命令形に形容詞 “kind” を組み合わせた表現で、「優しくして」と訳しました。命令形ながら強要ではなく、切実な懇願のニュアンスを持つ点が特徴的です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Be Kind – Marshmello

[Verse 1]
Wanna believe, wanna believe
信じたい、信じたい

That you don’t have a bad bone in your body¹
あなたには悪意のかけらもないって

But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah
でも傷ついたプライドが、あなたを狂わせる、狂わせる、狂わせる

Wanna believe, wanna believe
信じたい、信じたい

That even when you’re stone cold², you’re sorry
完全に冷め切っているときでさえ、本当は後悔してるって

Tell me why you gotta be so outta your mind³, yeah
なんでそんなに正気を失ってしまうのか、教えてよ


[Pre-Chorus]
I know you’re chokin’⁴ on your fears
君が恐怖に飲み込まれているのはわかってる

Already told you I’m right here
もう言ったでしょ、ここにいるって

I will stay by your side every night
毎晩ずっと、君のそばにいる


[Chorus]
I don’t know why you hide from the one⁵
なぜ大切な人から隠れてしまうのか、わからない

And close your eyes to⁶ the one
そして、その人から目を背けてしまうのか

Mess up⁷ and lie to the one that you love
失敗して、愛する人に嘘をついてしまうのか

When you know you can cry to the one
大切な人に泣きつけることを知っているのに

Always confide in⁸ the one
いつでも大切な人に心を打ち明ければいいのに

You can be kind to the one that you love
愛する人に、優しくすることができるのだから

Ah
ああ

[Verse 2]
I know you need, I know you need
あなたが必要としているものを、わかってる

The upper hand⁹ even when we aren’t fighting
喧嘩もしていないのに、主導権を握ろうとすること

‘Cause in the past, you had to prepare every time, yeah
過去には毎回、心の準備をしなければならなかったから

Don’t wanna leave, don’t wanna leave
離れたくない、離れたくない

But if you’re gonna fight, then do it for me
でも戦うつもりなら、私のためにやって

I know you’re built to love, but broken down¹⁰, so just try, yeah
あなたは愛するために生まれついていると知ってる、でも今は傷つき疲れ果てているから、ただ試してみて


[Pre-Chorus]
I know you’re chokin’ on¹¹ your fears
君が恐れに押しつぶされているのはわかってる

Already told you I’m right here
もうここにいるって言ったでしょ

I will stay by your side every night
毎晩、ずっと君のそばにいるから

[Chorus]
I don’t know why you hide from the one¹²
なぜその人から隠れてしまうのか、私には分からない

And close your eyes to¹³ the one
その人から目を背けて

Mess up¹⁴ and lie to the one that you love
失敗して、愛する人に嘘をついて

When you know you can cry to the one
その人になら泣けると、分かっているのに

Always confide in¹⁵ the one
その人にはいつでも打ち明けられる

You can be kind to the one that you love
愛する人に優しくできるのに

Ah
ああ


[Bridge]
I know it’s hard for you, but it’s not fair
あなたにとって辛いのはわかってる、でも、それは不公平だ

Going sick in the head¹⁶, tryna get you there
頭がどうかなりそうになりながら、あなたをそこへ連れ出そうとして

And I know it’s hard for you, but it’s not fair
そう、あなたにとって辛いのはわかってる、でも、それは不公平だ

It’s not fair
それは不公平だ


[Chorus]
I don’t know why you hide from the one
なぜその人から隠れるのか、わからない

And close your eyes to¹⁷ the one
その人から目を背けて

Mess up¹⁸ and lie to the one that you love
過ちを犯し、愛する人に嘘をつく

When you know you can cry to the one
その人のもとで泣けるとわかっているのに

Always confide in¹⁹ the one
いつもその人に打ち明けられる

You can be kind to the one that you love
愛する人に優しくできるのに

Ah, ah
ああ、ああ

When you know you can cry to the one
その人のもとで泣けるとわかっているのに

Always confide in the one
いつもその人に打ち明けられる

You can be kind to the one that you love
愛する人に優しくできるのに

Ah
ああ

Writer(s): Amy Allen, Freddy Wexler, Gian Stone, Marshmello, Halsey

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Be Kind」はどんな曲ですか？

「Be Kind」は、DJプロデューサーのマシュメロとシンガーソングライターのハルシーがコラボした楽曲で、2020年5月1日にリリースされました。リリース直後からBillboard Dance/Electronic Songsチャートで1位を獲得し、Spotifyでは5億回を超えるストリーム再生を記録した世界的ヒット曲です。「ただ優しくしてほしい」という切実なメッセージを、爽やかなエレクトロポップサウンドに乗せて届ける、シンプルながら心に深く刺さる一曲です。

「bad bone in your body」はどういう意味ですか？

直訳すると「あなたの体の中に悪い骨が一本もない」ですが、これは英語の慣用表現で、「悪意のかけらもない、根っから心の優しい人」を意味します。たとえば「She doesn’t have a bad bone in her body.」と言えば、「彼女は本当に心の優しい人だ」というニュアンスになります。この曲では、本来は誰かを傷つけるような人間でもないあなたが、なぜ私に冷たく接するの？という問いかけとして使われており、相手への信頼と戸惑いが同居した表現になっています。

「stone cold」はどういう意味ですか？

「stone（石）」が持つ「硬くて温かみがない」イメージから来た表現で、「完全に冷たい、感情が一切ない」という意味です。日本語では「冷酷な」「氷のように冷たい」に近いニュアンスです。「stone cold sober（完全に素面）」や「stone cold killer（冷血な殺し屋）」など様々なフレーズに応用されますが、この曲の文脈では、感情を閉ざして打ち解けてくれない相手の態度を表しており、歌い手の孤独感がにじみ出る表現です。

「outta your mind」はどういう意味ですか？

「outta」は「out of」の口語・スラング表現なので、「outta your mind」は「out of your mind」と同じ意味で、「正気じゃない、どうかしている」というニュアンスです。日本語の「正気の沙汰じゃない」や「どうかしてるんじゃない？」に近い感覚で使われます。文脈によっては「信じられないほどすごい」という褒め言葉になることもありますが、この曲では相手の冷たい言動や態度に対して「なんでそんなことができるの？信じられない」という困惑と悲しみを込めた問いかけとして使われています。

関連リンク

Be Kind – Marshmello (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Happier – Marshmello & Bastille
【歌詞和訳】Leave Before You Love Me – Marshmello x Jonas Brothers
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson

The post 【歌詞和訳】Be Kind – Marshmello ft. Halsey first appeared on そのまんま洋楽和訳.