メーガン・ザ・スタリオン（本名：Megan Jovon Ruth Pete）は、テキサス州ヒューストン出身のラッパー・シンガーソングライター。2016年頃から地元でのフリースタイル動画をきっかけにキャリアをスタートさせ、2019年発表のミックステープ『Fever』で全米的なブレイクを果たしました。この楽曲には、アトランタ発のクランク・デュオYing Yang Twinsのメンバーであるカイン（Kaine）とD-Roc、同グループのプロデューサーとして知られるMr. Collipark、さらにヒューストンのラッパーDJ Choseらが名を連ねており、クランクとサザン・ヒップホップの要素を色濃く備えた一曲です。テーマは一貫して、女性としての自信・自由・セクシュアリティの謳歌であり、メーガンが自ら打ち立てた「Hot Girl」というブランドの哲学そのものを体現しています。

【直訳のポイント】タイトルの「Hot」は「熱い」が文字どおりの意味ですが、この曲では「セクシーな」「イケてる」「今注目の」という複数のスラング的意味が重なっています。そのため、文脈によって訳し分けが必要な、一筋縄ではいかない単語です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hot Girl – Megan Thee Stallion

[Intro]
(DJ Chose)
（DJ Chose）

(P Crisco)
（P Crisco）

Yeah, yeah, I put that 1501¹ chain around my neck and now it’s lit²
そうだ、俺はあの1501のチェーンを首にかけた、今や最高だ


[Chorus]
All the hot girls, make it pop³, pop, pop (Pop, pop)
セクシーな女の子たち、盛り上げろ、盛り上げろ（ポップ、ポップ）

Bad⁴ bitches wit’ the bag⁵, say “I”, (Ya, ya)
金を持ったイケてる女たちよ、「はい」と言え（イェー、イェー）

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye)
金の話をしない男には「さよなら」と言え（消えな）

And if you see a mad ho⁶, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
怒ってる女を見かけたら「ハーイ」って言ってやれ（ヘイ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁷, ho (Get a bag)
怒るな、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho, fuck⁸ a broke hoe (Ooh)
怒るな、金のない奴なんて相手にするな（ウー）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Ah)
怒るな、金を稼げ（アー）


[Verse 1]
Spicy, pricey, neck and wrist icy⁹
スパイシーで高価、首と手首はダイヤでキラキラ

Bitch, it’s moneymaking Megan, ho, get like me¹⁰
金を稼ぐミーガンよ、あんたも私みたいになりな

I rode¹¹ it, a soldier, a hot girl, he want it (Uh)
私はやり遂げた、戦士にして、ホットガール、彼も欲しがってる

Pull up¹² in that Masera’¹³, gettin’ top¹⁴ on lock¹⁵ (Skrrt)
マセラティで乗り込んで、フェラを思いのままに

They still tryna find a thing that I can’t do
みんなまだ私にできないことを探し続けてる

I told her, “If you go against me, you a damn fool” (Bitch, you dumb)
「私に逆らったら、あんたは大馬鹿よ」と言ってやった（本当に頭悪い）

But keep talkin’ ‘bout me, bitch, that’s all you can do (Oh, okay)
でも私の話し続けてな、それしかできないんだから

But keep my cat¹⁶ up out ya mouth ‘cause that’s your man food
私のあそこの話を口にするな、それはあんたの男の餌なんだから

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (She like “What?”)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（彼女は「何？」って感じ）

I know you crunk¹⁷ but lil’ bih¹⁸, please watch my shoes (Goddamn)
あんたが盛り上がってるのはわかるけど、靴を踏まないでよ

I’m not the DJ but I’ll make your body move (Goddamn)
DJじゃないけど、あなたの体を動かしてみせる（ちくしょう）

Watch your mouth¹⁹ before I leave here wit’ your boo²⁰ (Ah)
言葉に気をつけな、あなたの恋人を連れてここを出て行く前にな（アー）

[Chorus]
All the hot girls, make it pop²¹, pop, pop (Pop, pop)
魅力的な女たちよ、盛り上げろ、盛り上げろ（盛り上がれ）

Bad²² bitches wit’ the bag²³ say “I”, (Ya, ya)
財産を持つかっこいい女たちは「はい」と名乗りを上げる（イェイ、イェイ）

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye²⁴)
お金の話をしない男には「さよなら」と言え（失せろ）

And if you see a mad ho²⁵, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
怒っている女を見かけたら「ハーイ」と声をかけてやれ（ヘイ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag²⁶, ho (Get a bag)
怒るな、女よ（怒るな）、金を稼げ、女よ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな、女よ（怒るな）、金を稼げ、女よ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho, fuck²⁷ a broke ho (Ooh)
怒るな、女よ、金なし女なんか放っておけ（ウー）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Ah)
怒るな、女よ（怒るな）、金を稼げ、女よ（アー）


[Verse 2]
Lil’ thundercat, throw it back²⁸, he can’t handle that
リル・サンダーキャット、腰を振り返してやれ、あいつじゃ手に負えない

I’on want to talk unless a nigga finna throw a stack²⁹
大金を出す気がないなら、話したくない

Bad attitude but I’m cute so he call me “bae”
態度は悪くても可愛いから、彼は「ベイブ」って呼ぶ

I’ma need that head³⁰, give me neck³¹ like a vertebra
フェラしてほしい、椎骨みたいに首を動かして

Check my body, oochie wally³², where your wallet?
この体を見て、セクシーでしょ、財布はどこ？

If I take your nigga, it’s nothing you can do about it (Not at all)
あなたの男を奪っても、あなたにはどうにもできない（まったくね）

I’m the fucking hottie, I’m not your momma or your partner
あたしは最高にホットな女、あなたのお母さんでも仲間でもない

So don’t play with me³³, bitch, I’m from Texas, we get rowdy
だから舐めんじゃないよ、あたしはテキサス出身、荒っぽいんだから

I got my hands up on my knees, I’m ‘bout to work him out his jeans³⁴
膝に手をついて、あいつのジーンズを脱がせてやる

He get behind me, I’ma QB³⁵, throw it back and wide receive³⁶
あいつが後ろに来たら、あたしはQB、腰を振り返してワイドレシーブ

Your nigga³⁷ wish he had me, boy, your BM³⁸ ashy³⁹
あんたの男は私を欲しがってる、ねえ、あんたのベビーマザーはカサカサじゃない

And I’m cocoa-buttered down⁴⁰, pretty brown bad B⁴¹
私はコカバターでしっかり保湿して、美しいブラウンスキンのバッドビッチよ

[Chorus]
All the hot girls, make it pop⁴², pop, pop (Pop, pop)
ホットな女の子たち、盛り上げて、盛り上げよう

Bad⁴³ bitches wit’ the bag⁴⁴ say “I”, (Ya, ya)
金を持つイケてる女たち、「私がそうだ」と声を上げろ

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye)
お金の話をしない男なら、さよならって言ってやれ

And if you see a mad ho, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
嫉妬している女を見かけたら、笑顔でハーイって言ってやれ

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁴⁵, ho (Get a bag)
怒るな、稼げ

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁴⁶, ho (Get a bag)
怒るな、稼げ

Don’t get mad, ho, fuck⁴⁷ a broke⁴⁸ hoe (Ooh)
怒るな、金のない女なんかどうでもいい

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁴⁹, ho (Ah)
怒るな、稼げ


[Verse 3]
I can make your man do what I want him to do (Oh, yeah)
あなたの男を、私の思い通りに動かせるわよ（そうよ）

‘Cause when he seen me, he ain’t want to fuck with⁵⁰ you (Not at all)
だって私を見た瞬間、もうあなたには見向きもしなくなったんだから（まったくね）

I point down at this candy⁵¹, told him what he finna⁵² chew
これを指差して、次に何を味わうか教えてあげた

And tease you with the nigga, Nanny Nanny Boo Boo⁵³
その男であなたをからかってやる、ざまあみろってね

Ayy, I want some money, yeah, I want some money
ねえ、お金が欲しい、そう、お金が欲しいの

And he gon’ bring it to Megan, do what I say like his mommy
彼はミーガンに貢いでくれる、ママの言いつけを聞く子みたいにね

I wrap that dick like a mummy, he do not run when I’m cumming
ミイラみたいに巻き付けて、イくときも彼は逃げない

He open up and he catch it, he suck these titties, these leches⁵⁴
口を開けて受け止めて、このおっぱいを吸う、このお乳を

I throw that booty, he fetch⁵⁵ it, this pussy really a present
お尻を振れば飛びついてくる、このプッシーは本当にご褒美よ

I got the Michael, that Thriller⁵⁶, these bitches hiding they niggas
マイケルのスリラー並みの存在感、女たちは必死で男を隠してる

I got that now and that later, he gon’ eat through⁵⁷ the paper⁵⁸
今も先もそれは手元にある、彼はその金を使い果たすだろう

He tryna eat⁵⁹ through these panties, he bob⁶⁰ his head like he jammin’
パンティ越しに食らいつこうとして、音楽に乗るみたいに頭を上下させている


[Chorus]
All the hot girls, make it pop⁶¹, pop, pop (Pop, pop)
ホットな女子たち全員、盛り上がれ、盛り上がれ（盛り上がれ）

Bad⁶² bitches wit’ the bag⁶³ say “I”⁶⁴, (Ya, ya)
金を持つ最高の女たちよ、名乗り出ろ（イェ、イェ）

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye)
彼がお金の話をしないなら、「バイバイ」と言ってやれ（消えな）

And if you see a mad hoe⁶⁵, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
怒った女を見かけたら、「ハーイ」と言ってやれ（やあ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな（怒れ）、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな（怒れ）、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Huh), fuck⁶⁶ a broke hoe (Ooh)
怒るな（ハ）、貧乏女なんて知ったことか（ウー）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Ah)
怒るな（怒れ）、金を稼げ（アー）

Writer(s): Mr. Collipark, Kaine, D-Roc (Ying Yang Twins), P Crisco, DJ Chose, Megan Thee Stallion

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hot Girl」はどんな曲ですか？

「Hot Girl」は2018年6月8日にリリースされたメーガン・ジー・スタリオンのEP「Tina Snow」に収録されている楽曲で、EPの2曲目にあたります。プロデュースはDJ ChoseとP Criscoが手がけました。当時所属していたレーベル「1501 Certified Entertainment」への忠誠心と、自信満々な「ホット・ガール」としての生き方を打ち出したナンバーで、後の代表曲「Hot Girl Summer」につながるメーガンの世界観の原点ともいえる一曲です。

「”1501″」はどういう意味ですか？

「1501」とは、メーガン・ジー・スタリオンがデビュー当時に所属していたレコードレーベル「1501 Certified Entertainment」のことです。元メジャーリーガーのカール・クロフォードがヒューストンで設立した会社で、メーガンにとってはキャリアの出発点となった場所。後に契約条件をめぐって法的な対立が報じられたこともあり、彼女の音楽を深く理解するうえで欠かせないキーワードになっています。

「”lit”」はどういう意味ですか？

「lit」はアメリカのスラングで「最高にアツい」「めちゃくちゃ盛り上がっている」というニュアンスです。もともとは「fire（炎）がついている」という意味から転じて、パーティーが最高潮に達しているときや、気分や状況が絶好調なときに使われます。「This party is lit!（このパーティー、超アツい！）」のように日常会話でも頻繁に登場するので、ぜひ覚えておきましょう。

「”pop”」はどういう意味ですか？

ヒップホップにおける「pop」は文脈によって意味が大きく変わる多彩な単語です。「pop off（ポップ・オフ）」の形で使うと「実力を爆発させる」「調子に乗っていく」といったポジティブな意味になり、「大ブレイクする」というニュアンスでも使われます。一方、ストリート系のリリックでは「銃を撃つ」という意味で登場することもあるため、前後の歌詞の流れをしっかり確認することが翻訳の際には重要です。

関連リンク

Hot Girl – Megan Thee Stallion (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Savage – Megan Thee Stallion
【歌詞和訳】No Idea – Don Toliver
【歌詞和訳】I Get Around – The Beach Boys
【歌詞和訳】Address It – LPB Poody
【歌詞和訳】All I Want – Kodaline

The post 【歌詞和訳】Hot Girl – Megan Thee Stallion first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ミーガン・ジー・スタリオンは、テキサス州ヒューストン出身のラッパー。「Savage」は2020年3月にリリースされたEP『Suga』に収録された楽曲で、同年4月にビヨンセをフィーチャーしたリミックスが公開されると全米ビルボードHot 100で7週連続1位を獲得しました。ヒップホップ・トラップを基調としたサウンドに乗せて、女性の自信と自立を力強く謳ったアンセムです。

【直訳のポイント】タイトルの「Savage」は本来「野蛮な・残忍な」という意味ですが、スラングでは「自分に自信を持ち、他人の目を気にしない最高にかっこいい人」というポジティブな意味で使われており、この曲でも後者の用法が中心です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Savage – Megan Thee Stallion

[Intro]
I’m that bitch¹ (Yeah)
あたしこそがその女よ（イェー）

Been² that bitch, still that bitch (Ah)
昔からずっとその女、今もその女（アー）

Will forever be that bitch (Forever be that bitch)
これからも永遠にその女でいつづける（永遠にその女）

Yeah (Ayy, ah)
イェー（アイ、アー）


[Verse 1]
I’m the hood³ Mona Lisa, break a nigga into pieces
私はゲットーのモナリザ、男どもを木っ端微塵にする

Had to X⁴ some cheesy⁵ niggas out my circle like a pizza (Yeah)
ピザのように、ダサい奴らを仲間から切り捨てていった（そうよ）

I’m way too exclusive, I don’t shop on Insta’ boutiques
私はこだわりが強すぎて、インスタのブティックでは買い物しない

All them lil’ ass⁶ clothes only fit fake booties⁷
あんな小さい服、整形した偽物のお尻にしか似合わない

Bad⁸ bitch, still talking cash shit⁹
最強の女、今も本物のことしか口にしない

Pussy like water, I’m unbothered and relaxing
水のように自然体で、私は動じることなくくつろいでいる

I would never trip¹⁰ on a nigga if I had him
たとえ彼を手に入れても、男のことで取り乱したりしない

Bitch, that’s my trash, you the maid, so you bagged¹¹ him, ah
ねえ、あれは私のゴミ、あなたはメイドだから袋に詰めたのよ

[Chorus]
I’m a savage¹² (Yeah)
あたしはサベージ（yeah）

Classy, bougie¹³, ratchet¹⁴ (Yeah)
上品で、セレブっぽくて、型破りで（yeah）

Sassy, moody, nasty¹⁵ (Hey, hey, yeah)
生意気で、気分屋で、最高にヤバくて（ヘイ、ヘイ、yeah）

Acting stupid¹⁶, what’s happening? (Woah, woah)
限界突破で暴れてる、何が起きてんの？（ウォー、ウォー）

Bitch, what’s happening? (Woah, woah)
ねえ、何が起きてんの？（ウォー、ウォー）

Bitch, I’m a savage, yeah
ねえ、あたしはサベージ、yeah

Classy, bougie, ratchet, yeah
上品で、セレブっぽくて、型破りで、yeah

Sassy, moody, nasty, huh
生意気で、気分屋で、最高にヤバくて、ふん

Acting stupid, what’s happening?
限界突破で暴れてる、何が起きてんの？

Bitch, what’s happening? (Ayy, ah)
ねえ、何が起きてんの？（えい、あ）


[Verse 2]
Eat me and record it, but your edge-up¹⁷ all I’m showing (Ah)
好きにして録画すればいい、でも私が見せるのはエッジアップだけ (Ah)

I keep my niggas private, so his AP¹⁸ all I’m showing (Baow)
仲間のことは秘密にしてる、だから見せるのは彼のAPだけ (Baow)

Beefing¹⁹ with you bitches really getting kinda boring
あんたたちと争ってても、正直飽き飽きしてきた

If it ain’t about the money, then you know I’m gon’ ignore it
金の話じゃないなら、無視するに決まってる

I’m the shit²⁰, ooh (Ayy)
私が最高なの、ooh (Ayy)

I need a mop to clean the floor, it’s too much drip²¹, ooh (Too much drip, ooh)
床を拭くモップが必要ね、ドリップが多すぎて、ooh（多すぎるドリップ、ooh）

I keep a knot²², I keep a watch, I keep a whip²³, ooh (I keep a whip, baow)
札束も、時計も、車も持ってる、ooh（車も持ってる、baow）

Let’s play a game, Simon says²⁴ I’m still that bitch²⁵, ayy (Still that bitch)
ゲームしましょ、サイモン・セイズ——私はまだあの女よ、ayy（まだあの女）

I’m still that bitch, yeah (Ah)
私はまだあの女よ、yeah (Ah)


[Chorus]
I’m a savage²⁶
あたしはサベージ

Classy, bougie²⁷, ratchet²⁸ (Yeah)
上品で、ブージーで、ラチェット（イェー）

Sassy, moody, nasty²⁹ (Yeah)
生意気で、気まぐれで、ナスティ（イェー）

Acting stupid³⁰, what’s happening? (What’s up?)
バカみたいにはじけてる、どうなってんの？（どうした？）

Bitch, what’s happening? (What’s up?)
ビッチ、どうなってんの？（どうした？）

Bitch, I’m a savage, yeah
ビッチ、あたしはサベージ、イェー

Classy, bougie, ratchet, yeah (Bitch)
上品で、ブージーで、ラチェット、イェー（ビッチ）

Sassy, moody, nasty, huh
生意気で、気まぐれで、ナスティ、ハー

Acting stupid, what’s happening? (What’s up?)
バカみたいにはじけてる、どうなってんの？（どうした？）

Bitch, what’s happening?
ビッチ、どうなってんの？

[Verse 3]
Bitch, I’m lit³¹ like a match, ooh
あたしはマッチみたいに燃えてる、フゥ

And any nigga I let hit³² is still attached, ooh
抱かせてあげた男は今でもあたしに夢中

That body right, but you know this pussy fat³³, ooh
ボディは最高、でもあそこが豊満なのも知ってるでしょ

I drop³⁴ a picture, now these bitches feel attacked, ayy
写真を一枚投稿すれば、みんなビビりだす

Don’t let that nigga gas you up³⁵ and get you whacked³⁶, ooh
あいつに乗せられて痛い目に遭うなよ

I make a call and get a pussy³⁷ nigga smacked, uh
電話一本で臆病者をぶちのめせる

These bitches talkin’ ‘bout pulling up³⁸, well, where you at? Ooh
乗り込んでくるって言うけど、どこにいるの？

I’m in a Lam’³⁹, bitch, catch me if you can, ooh
ランボに乗ってるわ、追いつけるもんなら追いついてみな

I’m kickin’ bitches out they spot⁴⁰, Stalli’ Chan⁴¹, yeah (Ah, yeah)
あたしが女どもをその座から追い出す、スタリー・チャンがな


[Outro]
Niggas say I taste like sugar, but ain’t shit sweet⁴² (Ah)
砂糖みたいに甘いと言われるけど、甘いものなんて何もない（アー）

Mwah
チュッ

Ayy, ayy, ooh, ooh, ooh, ooh, mwah
エイ、エイ、ウー、ウー、ウー、ウー、チュッ

Writer(s): Megan Thee Stallion, J. White Did It, Bobby Sessions

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Savage」はどんな曲ですか？

「Savage」は、テキサス州ヒューストン出身のラッパー、ミーガン・ジー・スタリオンが2020年4月7日にリリースしたEP『Suga』収録曲です。同年4月29日にビヨンセをフィーチャーしたリミックス版が公開されると、TikTokで「Savage Challenge」と呼ばれるダンス動画が爆発的に広まり、Billboard Hot 100で見事1位を獲得しました。Spotifyでは累計20億回再生を超える大ヒットとなり、ミーガンの名をグローバルに広めた代表作として知られています。

“that bitch”はどういう意味ですか？

直訳すると非常に強い悪口に聞こえますが、この曲の中では全く逆の意味で使われています。アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）のスラングとして、「誰よりも輝いている最強の女」「圧倒的な存在感を持つ人物」を指す自己肯定・誇りの表現です。日本語で言うなら「私こそが本物」「私がNo.1」というニュアンスに近く、女性が自分の強さや自信を堂々と宣言するときに使われます。文脈を無視して訳すと大きな誤解を生むので、歌詞を読む際は必ずトーンと流れを意識してみてください。

“Been”はどういう意味ですか？

歌詞に登場する「I been that bitch」の「been」は、AAVEにおける文法的な特徴「遠い過去の been（Remote Past Been）」と呼ばれる用法です。標準英語の「I have been」とは異なり、「ずっと前からそうだった」「もともとそういう人間だ」という長い時間軸を強調するニュアンスがあります。つまり「私は今に始まったことじゃない、最初からこういう女だった」という意味合いで、自分のアイデンティティの一貫性と揺るぎない自信を表しています。この「been」はヒップホップ・リリックを読む上でとても重要な概念なので、ぜひ覚えておきましょう。

“hood”はどういう意味ですか？

「hood」は「neighborhood（近所・地元）」を短縮したスラングで、ヒップホップ文化においては特に都市部の低所得者地区や、アーティストが育ったコミュニティを指します。単なる「地元」という意味を超えて、そこで培われた価値観・仲間への忠義・生き抜いてきた誇りまで含んだ重い言葉です。ミーガンが「hood」に言及するとき、それはヒューストンのサウスサイドという出身地への敬意と、自分のルーツを決して忘れないというメッセージが込められています。日本語に訳しにくい言葉ですが、「地元の誇り」と意訳されることが多いです。

関連リンク

Savage – Megan Thee Stallion (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson

The post 【歌詞和訳】Savage – Megan Thee Stallion first appeared on そのまんま洋楽和訳.

こんなお洒落な歌詞書けるなんて。。作詞力ですね。
オフィシャルビデオは飛んでて（良い意味で）あまり情景が湧いてきませんが、
歌詞ビデオは少し現実的なアニメーションでイメージが湧きますね。
下の方にビデオのリンク貼っていますので、和訳を読んだ後に観たければどうぞ！

できる限り注釈つけて和訳しました。（丁寧すぎたかも）

※難しい単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion – Maroon 5

[Verse 1: Adam Levine]

It’s beautiful, it’s bittersweet¹
それは美しく、それはほろ苦い

You’re like a broken home to me
あなたは私にとって壊れた家のようなもの

I take a shot of² memories
私は思い出の写真を撮る

And black out³ like an empty street⁴
人気のない通りみたいに真っ暗になる

I fill my days with⁵ the way you walk
君の歩く姿で僕の日々を満たし

And fill my nights with broken dreams⁶
そして夜は果たせなかった夢で満たす

I make up lies⁷ inside my head
私は頭の中で嘘をつく

Like one day⁸ you’ll come back to me
いつか君が戻ってくるような

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I’m not holding on⁹, not holding on
今　私は耐えられない　耐えられない

I’m just depressed¹⁰ that you’re gone
私はあなたがいなくなって落ち込んでいるだけなのに

Not holding on, not holding on
耐えられない　耐えられない

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes¹¹
美しい間違いを犯している

I make inside my head, she’s naked in my bed
僕の頭の中では、彼女は裸で僕のベッドにいる

And now we lie awake¹², makin’¹³ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

I wouldn’t¹⁴ take ‘еm¹⁵ back, I’m in love with¹⁶ the past
私はそれらを取り戻さない　私は過去に恋をしている

And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

[Post-Chorus: Adam Levine]

Nah-nah-nah, in my head
私の頭の中

Nah-nah-nah, in my bed
私のベッドの中

Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを犯している

[Verse 2: Adam Levine]

It’s pitiful¹⁷, I can’t believe
それはかわいそう　私は信じられない

How¹⁸ every day gets worse for me
どうして毎日悪くなっていくのか　私にとって

I take a break, I cut you off¹⁹
私は休みをとって　私はあなたを断ち切る

To keep myself from lookin’ soft²⁰
私自身を弱く見せないために

I fill my nights with the way you was²¹
君がいた頃のことで夜を埋め尽くす

And still wake up with broken dreams
そして果たせなかった夢でまだ目を覚ます

I make these lies inside my head
私はこれらの嘘を頭の中に創る

Feel like they’re my reality²²
それらが私の現実であると感じるように

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I’m not holding on, not holding on
今　私は耐えられない　耐えられない

I’m just depressed that you’re gone
私はあなたが去ったことにただ落ち込んでいる

Not holding on, not holding on
耐えられない　耐えられない

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes
美しい過ち

I make inside my head, she’s naked in my bed
私は頭の中で創る　彼女が裸で私のベッドにいる

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

I wouldn’t take ‘em back, I’m in love with the past
私はそれらを取り戻さない　私は過去に恋をしている

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

[Verse 3: Megan Thee Stallion]

You did me wrong²³ ‘cause I let you (Let you)
あなたが私を誤解した　だって私が(そう)させたから

Usually, I like my situations beneficial²⁴
普段は　わたしは有利な状況が好き

Doin’ something different, got me lookin’ stupid (Damn)
なにか違うことをしているから　(あなたは)私がバカに見えた

The only way I’m comin’ back to you is if you’re dreaming, lucid²⁵ (Hmm)
私があなたのところに戻る唯一の方法は　あなたが夢見るとき　わかりやすい

Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
それを証明して　あなたが約束したんだったら　それを守って

Why you wanna lie and then get mad? I don’t believe it (Boy, bye)
なんであなたは嘘をついて怒りたがるの？　信じられないよ

But really, I was doin’ just fine without ya
でも本当は　あなたがいなくても大丈夫だった

Lookin’ fine, sippin’²⁶ wine, dancin’ on club couches²⁷ (Ah)
大丈夫に見える　ワインを飲んで　クラブのソファーで踊る

Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Don’t need me)
あなた　なんで私を失いたいの　あなたには私が必要ないみたいに

Like I don’t block²⁸ you and you still try to reach²⁹ me (Still try to reach me)
私があなたをブロックしていないのに、あなたはまだ私に連絡を取ろうとしているように

How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
どうやってテレビから私に電話をかける方法を見つけたの？

You’re runnin’ outta³⁰ chances and this time I mean it³¹ (Ah)
あなたにはもうチャンスがないのよ　そして今回は私は本気よ

[Bridge: Megan Thee Stallion]

Yeah, bet you³² miss my love³³, all in your bed (Bed)
そう　確かにあなたが恋しい　すべてあなたのベッドの中に

Now you’re stressin’ out³⁴, pulling your hair (Hair)
今　あなたはストレスでイライラして　自分の髪の毛を引っ張っている

Smelling your pillows and wishin’ I was there (I was there)
あなたのまくらを匂って　私がそこにいたと願っている

Slidin’ down³⁵ the shower wall³⁶, lookin’ sad (Sad)
シャワールームの壁にずり落ちる　悲しく見える

I know it’s hard to let go³⁷, I’m the best (I’m the best)
私は知っている　それを手放すのは辛いことを　私がベスト

Best you ever had and best you gon’ get (Gon’ get)
あなたが手にしたものの中でベスト　あなたが（これから）手にするものの中でベスト

And if we break up, I don’t wanna be friends (Be friends)
そしてもし私たちが別れたら　私は友達になりたくない

You’re toxic³⁸
あなたは有害

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes
美しい過ち

I make inside my head, she’s naked in my bed
私は頭の中で創る　彼女が裸で私のベッドにいる

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

I wouldn’t take ‘em back, I’m in love with the past
私はそれらを取り戻さない　私は過去に恋をしている

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
私の頭の中

Nah-nah-nah, in my bed
私のベッドの中

Nah-nah-nah, yeah, yeah (Oh)
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを犯している

Nah-nah-nah, in my head
私の頭の中

Nah-nah-nah, in my bed
私のベッドの中

Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを犯している

[Outro: Adam Levine]

Nah-nah-nah
Nah-nah-nah (Ooh)
Nah-nah-nah

作詞作曲：Adam Levine, Andrew Goldstein, Jacob Kasher Hindlin, Joe Kirkland, Matthew Musto, Megan Pete

以上です、いかがでしたか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Nervous – Nick Jonas

【歌詞和訳】Leave the Door Open – Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic

【歌詞和訳】BED – Joel Corry x RAYE x David Guetta

【歌詞和訳】Dynamite – BTS（ダイナマイト）

The post 【歌詞和訳】Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion – Maroon 5 first appeared on そのまんま洋楽和訳.