MKTOは、俳優・歌手のマルコム・ケリーとトニー・オラーによるアメリカのポップデュオです。マルコムはABCドラマ『LOST』のウォルト役、トニーはディズニーチャンネルの『As the Bell Rings』への出演で知られています。「Classic」は2013年にリリースされたデビューシングルで、翌2014年発売の同名アルバム『MKTO』に収録。ビルボードHot 100では最高19位を記録し、ポップソングチャートでは1位を獲得した大ヒット曲となりました。ティーンポップをベースに、往年のハリウッドスターを彷彿とさせる女性の「時代を超えた魅力」を歌ったラブソングです。

【直訳のポイント】「classic」は人物を形容する際、「時代を超えた品格を持つ」というニュアンスを含みます。日本語では「クラシック」と表記しますが、文脈によって「不朽の」や「格調ある」といった訳語が近い場合もあります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Classic – MKTO

[Intro: Tony Oller & Malcolm Kelley]
Hey! Where’s the drums?
ねえ！ドラムはどこだ？

Woo, oh-oh-oh (Let’s go!)
ウー、オーオーオー（さあ行くぞ！）


[Verse 1: Tony Oller]
Ooh, girl, you’re shining like a 5th Avenue¹ diamond
ねえ、きみは5番街のダイヤモンドみたいに輝いている

And they don’t make you like they used to, you’re never going out of style²
昔みたいにきみのような人はもう生まれない、きみは決して色褪せることがない

Ooh, pretty baby, this world might have gone crazy
ねえ、愛しいきみよ、この世界はどうかしてしまったかもしれないけれど

The way you saved me, who could blame me when I just wanna make you smile?
きみが僕を救ってくれたんだから、ただきみを笑顔にしたい僕を誰が責められる？

[Pre-Chorus: Tony Oller]
I wanna thrill you like Michael
マイケルのように、君を夢中にさせたい

I wanna kiss you like Prince
プリンスのように、君にキスしたい

Let’s get it on³ like Marvin Gaye, like Hathaway⁴
マーヴィン・ゲイやハサウェイのように、一緒に燃え上がろう

Write a song for you like this
こんなふうに、君のための歌を書く


[Chorus: Tony Oller]
You’re over my head⁵, I’m out of my mind⁶
あなたは私には手に負えない、私は正気を失いそう

Thinking I was born in the wrong time
自分は生まれてくる時代を間違えたのだと思いながら

One of a kind⁷, living in a world gone plastic⁸
唯一無二の存在として、偽物だらけの世界に生きている


[Post-Chorus: Tony Oller & Malcolm Kelley]
Baby, you’re so classic (Yeah, yeah, so classic)
ベイビー、君はほんとにクラシックだよ（イェー、イェー、そうクラシック）

Baby, you’re so classic (Yeah, baby you)
ベイビー、君はほんとにクラシックだよ（イェー、ベイビー、君が）

Baby, you’re so classic
ベイビー、君はほんとにクラシックだよ

[Verse 2: Tony Oller & Malcolm Kelley]
Four dozen roses, anything for you to notice
四ダースのバラ、あなたに気づいてもらうためなら何だってする

All the way to serenade you, doing it Sinatra⁹ style
君にセレナーデを捧げるために、シナトラ流に

I’ma¹⁰ pick you up¹¹ in a Cadillac¹² like a gentleman bringing glamour back
キャデラックで迎えに行く、華やかさを取り戻す紳士のように

Keep it real¹³ to real in the way I feel, I could walk you down the aisle¹⁴
この気持ちに偽りなく、君とバージンロードを歩きたい


[Pre-Chorus: Tony Oller]
I wanna thrill you like Michael¹⁵
マイケルのように、あなたをときめかせたい

I wanna kiss you like Prince¹⁶
プリンスのように、あなたにキスがしたい

Let’s get it on¹⁷ like Marvin Gaye¹⁸, like Hathaway¹⁹
マーヴィン・ゲイのように、ハサウェイのように、愛し合おう

Write a song for you like this
あなたのために、こんな曲を書きたい

[Chorus: Tony Oller, with Malcolm Kelley]
You’re over my head²⁰, I’m out of my mind²¹
君は僕には高すぎる存在、どうかしそうになってしまう

Thinking I was born in the wrong time
自分は時代を間違えて生まれてきたんだと思う

It’s love on rewind, everything is so throwback-ish²²
巻き戻されたような恋、全てがどこか懐かしい

I kinda like it how ya—
なんかいいんだよな、そういうとこが—

Out of my league²³, old school²⁴ chic
僕には不釣り合い、オールドスクールな洗練

Like a movie star from a silver screen²⁵
銀幕から現れた映画スターみたいに

You’re one of a kind²⁶, living in a world gone plastic²⁷
唯一無二の君が、偽物だらけの世界で生きている


[Post-Chorus: Tony Oller & Malcolm Kelley]
Baby, you’re so classic (Hey! Hey!)
ベイビー、あなたはとってもクラシック（ヘイ！ヘイ！）

Baby, you’re so classic (So classic)
ベイビー、あなたはとってもクラシック（ほんとにクラシック）

Baby, you’re so classic (Classic)
ベイビー、あなたはとってもクラシック（クラシック）


[Verse 3: Malcolm Kelley & Tony Oller]
Baby, you’re class²⁸ and baby, you’re sick²⁹
ベイビー、君は品があって、最高にすごい

I never met a girl like you ever till we met
出会うまで、君みたいな子に出会ったことは一度もなかった

A star in the ’40s, centerfold³⁰ in the ’50s
40年代のスター、50年代のグラビアアイドル

Got me trippin’ out³¹ like the ’60s, hippies
60年代のヒッピーみたいに、すっかり頭がくらくらさせられる

(Oh, woah, woah)
（オー、ウォー、ウォー）

Queen of the discotheque
ディスコの女王

A ’70s dream and an ’80s best
70年代の夢、80年代最高の存在

Hepburn³², Beyoncé, Marilyn, massive³³ (Ah)
ヘップバーン、ビヨンセ、マリリン——それほどの偉大な存在（アー）

Girl, you’re timeless, just so classic
君は時代を超えた、まさにクラシックな存在だ

[Chorus: Tony Oller & Malcolm Kelley]
You’re over my head³⁴, I’m out of my mind (My, my, my, my mind)
あなたは私には高すぎる存在、気が狂いそう（もう、心が、心が）

Thinking I was born in the wrong time
自分は生まれた時代を間違えたと思ってる

It’s love on rewind (It’s love on rewind), everything is so throwback-ish³⁵
これは巻き戻しの恋（巻き戻しの恋）、すべてがノスタルジックな雰囲気で

I kinda like it how ya— (Woo!)
なんかあなたのそのやり方が好きで—（ウー！）

Out of my league³⁶, old school chic
私には不釣り合いなほど、昔ながらのシックさがある

Like a movie star from a silver screen³⁷ (Mm)
銀幕から出てきた映画スターみたいに（ムム）

You’re one of a kind, living in a world gone plastic³⁸
あなたはこの世にひとりだけ、偽物だらけの世界に生きながら


[Post-Chorus: Tony Oller]
Baby, you’re so classic (Woah-ooh-woah-oh, uh, woah-ooh-woah-oh)
ベイビー、あなたはとってもクラシック（Woah-ooh-woah-oh, uh, woah-ooh-woah-oh）

Baby, you’re so classic (Hey yeah)
ベイビー、あなたはとってもクラシック（Hey yeah）

Baby, you’re so classic (Ooh)
ベイビー、あなたはとってもクラシック（Ooh）

Writer(s): Andrew Goldstein, E. Kidd Bogart, Brandyn Burnette, Lindy Robbins, Emanuel Kiriakou, Tony Oller, Malcolm Kelley

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Classic」はどんな曲ですか？

「Classic」は、マルコム・ケリーとトニー・オーラーからなるアメリカのポップデュオ・MKTOが2014年にリリースしたシングルで、彼らのデビューアルバム『MKTO』に収録されています。Billboard Hot 100では最高15位を記録し、Hot ACチャートでは1位を獲得するなど、幅広い世代に支持されたポップアンセムです。リリースから10年以上が経った今もSpotifyやYouTubeで安定した再生数を誇り、まさに曲名どおり「クラシック」な一曲として愛され続けています。

「5th Avenue」はどういう意味ですか？

「5th Avenue（フィフス・アベニュー）」とは、ニューヨーク市マンハッタンを縦断する由緒ある通りで、ティファニーやグッチをはじめとする世界的な高級ブランドが軒を連える「富と洗練」の象徴です。歌詞の中でこの言葉が使われるのは、ヒロインが単におしゃれなだけでなく、気品と本物の価値を持った特別な女性であることを表現するため。「ブランドもので固めた」というよりも、「生まれながらにして一流」というニュアンスがあります。

「going out of style」はどういう意味ですか？

「go out of style」は「流行遅れになる・時代遅れになる」という意味の定番フレーズです。歌詞では「never going out of style（決して時代遅れにならない）」という形で使われており、ヒロインの魅力が一時的なトレンドではなく、いつの時代も色褪せない「本物」であることを強調しています。「彼女はクラシックだ」というサビのテーマを言葉で裏付ける、キーとなる表現です。

「get it on」はどういう意味ですか？

「get it on」は文脈によって幅広いニュアンスを持つ口語表現で、「楽しもう・盛り上がろう」という意味から、恋愛・ロマンス的な「いい感じになる・距離を縮める」という意味まで使われます。この曲の文脈では、相手の女性に「さあ、一緒に最高の時間を過ごそうよ」と積極的に誘いかけるフレーズとして機能しており、曲全体の陽気でフリーティなムードを象徴しています。直訳にこだわらず、「ノリノリでいこう」くらいのカジュアルさで捉えると自然です。

関連リンク

Classic – MKTO (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Unchained Melody – The Righteous Brothers
【歌詞和訳】Hey Ya! – OutKast
【歌詞和訳】How Long – Charlie Puth
【歌詞和訳】The Spectre – Alan Walker
【歌詞和訳】Party Rock Anthem – LMFAO

The post 【歌詞和訳】Classic – MKTO first appeared on そのまんま洋楽和訳.