細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

FDO – Pooh Shiesty

[Intro]
(Once again, I’m locked in with TP, we finna make a hit)
（また TP と組んでヒットを作ろうとしてる）

Pussy nigga, blrrrd¹, ayy
臆病野郎、ブルー、イェイ

[Verse]
FDO², FTF³, first day out, bitch, fuck the feds⁴
FDO、FTF、出所初日だ、クソ、フェッズはうせろ

Walked out the jail, I saw six foreigns⁵, I just got out the bunk bed⁶
刑務所を出たら外車が6台あった、二段ベッドから出てきたばかりなのに

Three million cash, can’t fit in my hands, then sit some on my head
300万ドルの現金、手に収まりきらないから頭の上にも乗せた

Bae, come put that pussy on me, bitch, I’m fresh from out the feds
ベイビー、くっついてこい、出所したばかりだ

I say fresh from out the feds, baby, come put that pussy on me
出所したばかりだと言ってる、ベイビー、くっついてこい

Turnt⁷ as fuck in the strip club, ran out of ones⁸, started throwin’ hundreds
ストリップクラブで激しく盛り上がって、1ドル札がなくなって100ドル札を投げ始めた

Nigga, I can’t fumble⁹ shit, the whole world been waitin’ on it
何もしくじれない、世界中が待ってるんだから

Tote that knife all way to R&D, gave it to my lil’ homie, nigga
ナイフをR&Dまで運んで、弟分に渡した

Ain’t no more Mufasa, Mr. Goldman, I catch jets to Johnny¹⁰
もうムファサはいない、ゴールドマンさん、弁護士のところへジェットで飛ぶ

Ain’t no more outfits from Southland Mall, this setup made in London
もうサウスランドモールの服はない、このコーデはロンドン製だ

Couple hoes jumped off my bid¹¹, majority waited on me
服役中に何人かの女が離れたが、ほとんどは待っていた

She just actin’ faithful to you ‘til I get home, trust me, homie
彼女は俺が帰るまであなたに忠実なふりをしてるだけ、信じて

Feel impatient, I might do a demonstration off GP¹²
焦れてきたら、特別な理由なく手本を見せてやるかも

I ain’t shot nothin’ in like four years, I ain’t sent a hit in three
4年近く何も撃ってない、3年間はヒットを仕掛けてない

Don’t let Durk verse go to your head, ain’t nobody slime¹³ as me
ダークのバースに浮かれるな、俺ほどのスライムはいない

I’m the one from ‘round the corner where they snaked¹⁴ Martin Luther King
マーティン・ルーサー・キングが裏切られた角を曲がったとこ出身だ

Extra aggressive out in traffic ‘cause Hank ain’t in the backseat
ハンクが後部座席にいないから路上でさらに攻撃的になってる

Everywhere I go, it’s cars trailin’ ‘cause Reckless ain’t drivin’ me
どこに行っても車が後を追ってくる、レックレスが運転してないから

I get mad when I look around and my members ain’t where they ‘posed to be
周りを見渡して仲間がいるべき場所にいないと腹が立つ

A whole war goin’ on, I’m stuck in the cage, it drove me crazy
戦争が続いてる中、俺は牢屋に閉じ込められてて、おかしくなりそうだった

(Chill this time, Shiesty, stay out the way)
（今回は落ち着け、シースティ、道を外れるな）

30, pass me that Drac’¹⁵
30（仲間）、そのドラコを渡してくれ

(Say fuck the hood, Memphis ain’t no good)
（フッドはうせろ、メンフィスは最悪だ）

Get your bitch ass out my face
ビッチ野郎、俺の前から失せろ

Unfortunately, I’m CEO and the top shooter for my gang
残念ながら、俺はギャングのCEOであり、トップシューターでもある

My grandma told me keep my grass low¹⁶, the whole time, I’m the snake
ばあちゃんは目立つなと言ってたが、ずっと俺がヘビだった

Smelled his plot from like three miles away, you can’t outsnake a snake
奴の計画を3マイル先から嗅ぎつけた、ヘビを出し抜くことはできない

I ain’t choose the streets, they chose me, steppin’ on shit my lane
俺がストリートを選んだんじゃない、ストリートが俺を選んだ、踏みつけながら俺のレーンを進んだ

I ain’t choose to rap, it chose me, my name held too much weight
ラップを選んだんじゃない、ラップが俺を選んだ、俺の名前は重すぎる

Type influence I got where I’m from, got Yo Gotti totin’ a Drac’
俺の出身地での影響力、ヨ・ゴッティにドラコを持たせた

When you meet me, you gon’ get real motivated same day
俺に会ったら、その日のうちに本気でやる気になれる

Them tear drops played out, go get your favorite bullet on your face
その涙のタトゥーはもう古い、お気に入りの弾丸のタトゥーでも顔に彫れ

Do not rap when I am told, I rap when I got shit to say
言われたからラップするんじゃない、言いたいことがあるときにラップする

SF90¹⁷, I’m allergic to Corvettes, fuck a C8¹⁸
フェラーリSF90、コルベットはアレルギーだ、C8なんていらない

This an F8¹⁹, not a C8, nigga, Mansory edition
これはF8（フェラーリ）だ、C8（コルベット）じゃない、マンソリー仕様だ

In the May-May²⁰, oh my God, what-happened-to-Virgil edition
マイバッハに乗って、ヴァージルに何が起きたんだというエディション

In the Wray-Wray²¹, widebody, Cullinan, Black Badge edition
レイスに乗って、ワイドボディ、カリナン、ブラックバッジ仕様

In the same Scat Pack²² since I left, that mean you stuck, lil’ nigga
俺が出て行ってから同じスキャットパックに乗ってる、お前が止まってるってことだ

We all on a race to the top, these niggas stuck, can’t get no bigger
みんな頂上に向かって競争してるのに、こいつらは止まってる、これ以上大きくなれない

I got richer while in jail, locked in the feds outdoin’ niggas
刑務所にいる間に金持ちになった、連邦刑務所に入ってても他のやつらを上回ってた

Now my watch got on a watch, my chain got more chains than you niggas
今や俺の時計には時計がついてる、俺のチェーンはお前らのより多くのチェーンがついてる

Ain’t no such thing as real niggas, but I’m damn sure ain’t counterfeit²³
本物のやつなんてものはないが、確かに俺は偽物じゃない

Hid ten M’s²⁴ in the bank, then went fed²⁵, got penitentiary rich²⁶
銀行に1000万ドル隠して連邦刑務所に入り、刑務所の中でもリッチになった

Orderin’ Ferraris off a jail call, I’m real rich
刑務所の電話でフェラーリを注文してる、本当にリッチだ

Make sure she cover my name up if you plan on keepin’ the bitch
その女を連れていくつもりなら、俺の名前を隠させろ

I signed a deal, then went to jail, they ain’t even seen me pop my shit²⁷
契約を結んでから刑務所に入った、まだ俺が本領発揮するのを見てないはずだ

I’m just now buyin’ a chain that say my name, I been bullshittin’²⁸
今ようやく自分の名前が書かれたチェーンを買ってる、今まで手を抜いてた

My niggas died while in chains, get-back gang, I’m right back for revenge
仲間は鎖につながれながら死んだ、報復ギャング、俺はすぐに復讐のために戻ってきた

Ayy, I dress way more colder²⁹, every eight hours, I’m changin’ fits
服の着こなしはずっとかっこいい、8時間ごとに着替えてる

Every seven, I change the bitch, nothin’ but foreigns when we change lanes
7時間ごとに女を替える、車線を変えるときは外車しかない

Hood poet, all these jewels³⁰ I drop, how you ain’t make a chain?
フッドの詩人だ、これだけの名言を残しといて、なんでチェーンも作らないんだ？

He ain’t dead, but I got niggas in the feds smokin’ Lil Wayne
奴は死んでないが、連邦刑務所の仲間がリル・ウェイン（という名の大麻）を吸ってる

Soon I see my Memphis homies, ayy, man, say, man
すぐにメンフィスの仲間と会う、なあ

I had nine M’s to my name, makin’ chi-chis³¹ out Shabangs³²
名義に900万ドルあった、シャバングでチーチーを作ってた

Reorganized my whole gang, on Sundays, we work on our aim
ギャング全体を再編した、日曜日には狙いを磨く

And every month on the thirteenth, I’m boppin’³³ out with a new chain
毎月13日には新しいチェーンをつけて出かける

I heard street niggas gettin’ tummy tucks³⁴, told you these rappers lame
ストリートのやつらが腹部形成手術を受けてると聞いた、このラッパーたちはダサいと言ったろ

In my cell, I did a thousand burpees³⁵, I toned up my frame
房の中でバーピーを1000回やって、体を引き締めた

Fitted suit on, fitted cap turned backwards, Richard Millie³⁶ plain
スーツにキャップを後ろ向きにかぶって、リシャール・ミル（ダイヤなし）

Them steppers³⁷ who got him served, they wasn’t doin’ it for lil’ Saint
奴を始末した実行犯たちは、サントのためにやったんじゃなかった

See, my daddy my first co-D³⁸, jumped in the streets, he showed me lanes
俺の親父が最初の共同被告で、ストリートに飛び込んで、道を教えてくれた

Your daddy a killer, but you ain’t, you just like Bronny James³⁹
お前の親父はキラーだが、お前は違う、ブロンニー・ジェームズみたいなもんだ

I asked her where she want my kids, she told me grab the brush and paint
どこに俺の子供を産みたいか聞いたら、ブラシを取って塗れと言われた

So I aimed right at her forehead and tried to spell out my name
だから彼女の額を狙って俺の名前を書こうとした

I got locked, niggas dropped million dollars worth salt⁴⁰ around my gang
俺が逮捕されたとき、やつらは何百万ドル分もの妨害をギャングにかけた

Please tell me that shit fell up out they pockets, skinny man
その妨害が奴らのポケットから落ちてきたものだと言ってくれ（痩せっぽっちが）

Please tell these rap niggas sayin’, “Blrrrd,” without permission that they stealin’
俺の許可なく「ブルー」と言ってるラッパーたちに、それは盗用だと伝えてくれ

Memphis menace, kids, say no to drugs and damn right to killin’
メンフィスの脅威だ、子供たちよ、ドラッグは断れ、そして殺しには従え

She choose, but her lips ain’t move, I read her eyes, they said, “Pimp me”
彼女は選んだが、唇は動かなかった、目を読んだら「ピンプしてくれ」と言ってた

See, bae, I’m least likely some pimpin’, but I’m more likely a bachelor⁴¹
ベイビー、俺はピンプに最も向いてないが、独身男には最も向いてる

Super Shiesty, crooked letter, crooked letter⁴², David Banner⁴³
スーパーシースティ、曲がった文字、曲がった文字（ミシシッピ出身）、デイヴィッド・バナー

In the trap, feelin’ like O-Dog⁴⁴, watchin’ hits I did on camera
トラップの中で、Oドッグみたいに、自分がやったことをカメラで見返してる

Out on papers⁴⁵ with a 922G sittin’ on my counter
保護観察中なのに922Gをカウンターの上に置いてる

I’m out on papers with a fully ARP sittin’ on the counter
保護観察中なのに完全なARPをカウンターの上に置いてる

Ayy, you think you got more shots than CG, come and try your luck
CGよりショットが多いと思うなら、試してみろ

You ain’t never bought no crate⁴⁶ or no grenade, shut the fuck up
武器箱も手榴弾も買ったことないだろ、黙れ

I just ordered a gun store, nobody ain’t got more chops⁴⁷ than us
銃店ごと注文した、俺たちより多くのチョッパーを持ってるやつはいない

901-375-0762, call my bluff⁴⁸
901-375-0762、俺のはったりを試してみろ

I treat a player like a player and a custo⁴⁹ like a cluck
プレイヤーはプレイヤーとして、客はクラック中毒者のように扱う

You need to treat your glizzy⁵⁰ like a collared shirt and button it up
銃をカラーシャツみたいに扱って、ボタンで留めておけ（安全装置をかけておけ）

I treat gangsters like civilians, I treat smart niggas like ducks
ギャングスターを一般人のように扱う、賢いやつをカモのように扱う

Long story short, short story shorter, nigga, I cannot be touched
長い話を短く言えば、俺には手が届かない

Cannot slip up, can’t get ambushed, can’t go out sad, can’t get outfoxed⁵¹
ミスできない、奇襲されない、惨めに逝けない、出し抜かれない

I sicced⁵² a C girl on the opps, she left an AirTag⁵³ in his glove box
女スパイを敵に向けた、彼女は奴のグローブボックスにAirTagを置いた

KD patient, he might spank ‘em next year or tomorrow
KDは辛抱強い、来年か明日には奴らをやっつけるかもしれない

I took my homie Dumbo Glock ‘cause he went out like Cheddar Bob⁵⁴
ダンボが「チェダー・ボブ」みたいにやらかしたから、ダンボのグロックを取り上げた

Thank every bitch I had to shit on for these foreigns in my garage
ガレージの外車たちのために捨てなければならなかった全女性に感謝する

Every bitch who lost faith in me named after one of my cars
俺を見捨てた女は、俺の車の一台にちなんだ名前をつけてある

New ARs, stolo⁵⁵ still parked, stuffin’ zaza⁵⁶ in pickle jars
新しいAR、盗んだ車はまだ駐車中、ピクルスの瓶に上質な大麻を詰めてる

If my Drac’ jam on me, we beefin’, I’ma turn Kendrick Lamar⁵⁷
ドラコが詰まったら、俺たちはビーフ状態だ、ケンドリック・ラマーになる

He got his car flipped on Lamar, died with his gun, he couldn’t even shoot
奴はラマー（通り）で車をひっくり返された、銃を持ちながら死んだが、撃てなかった

I’m CEO, I cannot go, even my strikers bulletproof
俺はCEOだ、逝けない、俺の実行部隊も防弾だ

All my hoes from Memphis still allowed to call me Mr. Pooh
メンフィスの全女はまだ俺をミスター・プーと呼べる

Seven foreigns, rose gold, my first day out, damn fool, blrrrd
外車7台、ローズゴールド、出所初日だ、馬鹿野郎、ブルー

[Outro]
Brewster-ass nigga⁵⁸
ブリュースターみたいな野郎

Writer(s): Pooh Shiesty, TP808

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Pooh Shiesty – FDO (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Freakin’ Out – Dexter and The Moonrocks
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson
【歌詞和訳】Hang Wit a Bad Bitch – Sexyy Red & Key Glock

The post 【歌詞和訳】FDO – Pooh Shiesty first appeared on そのまんま洋楽和訳.