Pop Smoke ft. Lil Baby & DaBaby | そのまんま洋楽和訳 https://minymoeblog.com 意訳ゼロ、辞書のまま、原曲のまま。 Thu, 26 Mar 2026 03:55:16 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://minymoeblog.com/wp-content/uploads/2021/03/cropped-cropped-c-d-x-PDX_a_82obo-unsplash-scaled-2-32x32.jpg Pop Smoke ft. Lil Baby & DaBaby | そのまんま洋楽和訳 https://minymoeblog.com 32 32 【歌詞和訳】For The Night – Pop Smoke ft. Lil Baby & DaBaby https://minymoeblog.com/lyrics/1436/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25e3%2580%2590%25e6%25ad%258c%25e8%25a9%259e%25e5%2592%258c%25e8%25a8%25b3%25e3%2580%2591for-the-night-pop-smoke-ft-lil-baby-dababy Sun, 22 Mar 2026 15:09:10 +0000 https://minymoeblog.com/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/1436/ 今回の曲のタイトルは、「For The Night」です。 直訳すると、「今夜のために」で...

The post 【歌詞和訳】For The Night – Pop Smoke ft. Lil Baby & DaBaby first appeared on そのまんま洋楽和訳.

]]> 今回の曲のタイトルは、「For The Night」です。
直訳すると、「今夜のために」です。

2020年2月に20歳で凶弾に倒れたPop Smokeの、死後リリースのアルバム『Shoot for the Stars, Aim for the Moon』収録曲。Lil BabyとDaBabyをフィーチャーし、夜の遊び、富、ストリートの誇りを重低音のドリルビートに乗せて歌います。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。


For The Night – Pop Smoke

.

[Intro: Pop Smoke]
CashMoneyAP
CashMoneyAP（プロデューサータグ）

Kill ‘em, get ‘em, get ‘em, oh
やっちまえ、捕まえろ、ゲットしろ、オー

Oh (I’m tryna fuckin’ get ‘em), oh (I’m tryna fuck on a thot1)
オー（あいつらを本当にやっつけたい）、オー（あのビッチとやりたい）

Oh, oh (Gimme head2 all night), oh
オー、オー（一晩中やってくれ）、オー

Oh (Gettin’ baked3 all night), oh, oh, oh
オー（一晩中ハイになってる）、オー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー

Oh, oh, oh
オー、オー、オー

What do you want? Won’t tell you twice, yeah
何が望みだ？二度は言わないぞ

I’m a thief in the night4 (Thief in the night), oh
俺は夜の泥棒（夜の泥棒）、オー



[Chorus: Pop Smoke]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
俺は悪いこともした、でも俺はいつも正しい

Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
銃の使い方も、喧嘩の仕方も知ってる

Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
一度しか言わないぞ、二度は言わない

I’m real discreet, like a thief in the night (Look)
俺は本当に目立たない、夜の泥棒みたいに




[Verse 1: Pop Smoke]
If I call you bae5, you bae for the day
俺がベイと呼んでも、それは今日だけのベイ

Or a bae for the night, you not my wife
あるいは今夜だけのベイ、お前は俺の妻じゃない

She want a killer to fuck all night
彼女は一晩中やれる男が欲しい

I wanna fuck on a thot, gimme head all night
あのビッチとやりたい、一晩中やってくれ

AP6, big rocks, in the hood with the ‘rillas7
APウォッチ、でかいダイヤ、仲間とフードにいる

5K on the dinner, bring three hundred thou’8 to the dealer
夕食に5000ドル、ディーラーに30万ドル持って行く



[Chorus: Pop Smoke & Lil Baby]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
俺は悪いこともした、でも俺はいつも正しい

Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
銃の使い方も、喧嘩の仕方も知ってる

Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
一度しか言わないぞ、二度は言わない

I’m real discreet, like a thief in the night (Baby)
俺は本当に目立たない、夜の泥棒みたいに



[Verse 2: Lil Baby]
I’m rich but I’m ridin’, I’m low on exotic9, I’m ‘bout to fly out and go get me some
金持ちだけど乗り回してる、エキゾチック（高級マリファナ）が切れてきた、飛んで仕入れに行く

Nothin’ ain’t seen, all this money on me, hunnid racks10 in the bag, that’s a honey bun
誰にも見えちゃいない、この金を全部持ってる、バッグに10万ドル、ハニーバンみたいなもの

Baby OG11, I been runnin’ these streets, got the game from Lashawn, I’m my mama’s son
若きOG、ずっとこの街を仕切ってきた、ラショーンからゲームを学んだ、俺は母の息子

Learned ‘bout the triple cross12 when I was young and I know I ain’t goin’ so I keep a gun
若い頃に三重の裏切りを学んだ、だから油断せず銃を持ち歩く

I flew to Paris just to buy some Dior
Diorを買うためだけにパリに飛んだ

She beggin’ for attention, I don’t see her
彼女は気を引こうとしてるが、俺には見えない

C.I.P.13 Pop, I wish that you could see us
安らかに眠れ、Pop、お前に俺たちの姿を見せたかった

Million cash plus whenever I go re-up14
仕入れに行くたびに100万ドル以上は持っていく

I got some niggas in the street, won’t beat me
俺には街に仲間がいる、俺には勝てない

I got the industry tryna be me
業界全体が俺になろうとしてる

I just go Ray Charles15, they can’t see me
俺はレイ・チャールズになる、あいつらには俺が見えない

I’m in a Rolls-Royce with a RiRi16
ロールスロイスでリアーナと一緒




[Chorus: Pop Smoke & DaBaby]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
俺は悪いこともした、でも俺はいつも正しい

Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
銃の使い方も、喧嘩の仕方も知ってる

Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
一度しか言わないぞ、二度は言わない

I’m real discreet, like a thief in the night (Yeah)
俺は本当に目立たない、夜の泥棒みたいに



[Verse 3: DaBaby & Pop Smoke]
Like a thief in the night (Thief)
夜の泥棒みたいに

I pull up, give her D17 for the night (Uh-huh)
乗り付けて、彼女に今夜のDをくれてやる

Tryna fuck in the V18, it’s aight
車の中でやろうとしてる、まあいいか

We can’t fuck up my seats ‘cause they white
シートを汚すなよ、白いんだから

I’m livin’ like “Thriller19,” I only come out at the night time
「スリラー」みたいな生き方、夜にしか出てこない

She don’t fuck with20 liquor, don’t like bein’ tipsy
彼女はお酒とは関わらない、酔うのが嫌い

She don’t do the Henny21, just white wine
ヘネシーはやらない、白ワインだけ

Pop the cork on some new Pinot Grigio22
新しいピノ・グリージョのコルクを開ける

I pull up in the Porsche wit’ a freaky ho
ポルシェで乗り付ける、変態な女と一緒に

Park the Porsche then pull up in a Lambo23
ポルシェを停めて、次はランボルギーニで登場

I hop out, Major Payne24, rockin’ camo
飛び降りる、メジャー・ペインみたいに迷彩を着て

Think she cute, make her fuck, let her man go
かわいいと思えば引き込む、彼氏はお引き取り願う

Like to shoot, light you up, bitch, I’m Rambo25
撃つのが好き、お前を蜂の巣にする、俺はランボーだ

Cuban link26 full of rocks, it’s a choker
ダイヤだらけのキューバン・リンク・チェーン、チョーカーみたいだ

Rest in peace to the Pop, make me smoke ya
安らかに眠れ、Pop、お前の分も吸わせてくれ



[Chorus: Pop Smoke]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
俺は悪いこともした、でも俺はいつも正しい

Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
銃の使い方も、喧嘩の仕方も知ってる

Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
一度しか言わないぞ、二度は言わない

I’m real discreet, like a thief in the night
俺は本当に目立たない、夜の泥棒みたいに



Writer(s): Wylo, MIKE DEAN, Palaze, CashMoneyAP, Lil Baby, DaBaby, Pop Smoke, Daniel Moras

.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

.


関連リンク

Pop Smoke – For The Night ft. Lil Baby & DaBaby (Official MV)

.

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Beautiful Crazy – Luke Combs
【歌詞和訳】Beggin’ – Måneskin

The post 【歌詞和訳】For The Night – Pop Smoke ft. Lil Baby & DaBaby first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1    thot
[スラング]”That ho over there”の略とも言われる。性的に奔放な女性を指す俗語。
2    head
[スラング]オーラルセックスのこと。性的な文脈で用いられる俗語。
3    baked
[スラング]「大麻でハイになっている」という意味。bake（焼く）から転じ、煙で「焼かれた」状態のイメージ。
4    thief in the night
[慣用句]「夜中の泥棒」＝気づかれずに行動する者、という意味。聖書（テサロニケ人への第一の手紙5章）に由来し、予告なく訪れる者のたとえとして広く使われる。
5    bae
[スラング]恋人・パートナーへの愛称。”Before Anyone Else”の略とも言われる。
6    AP
[固有名詞]”Audemars Piguet”（オーデマ ピゲ）の略。スイスの超高級時計ブランド。ヒップホップでは富・成功の象徴として頻繁に登場する。
7    ‘rillas
[スラング]”gorillas”（ゴリラ）の短縮形。街で力を持つ荒くれ者・仲間を指すスラング。
8    thou’
[短縮形]”thousand”（千）の短縮形。”three hundred thou'”で「30万（ドル）」。
9    exotic
[スラング]希少で高品質な大麻（マリファナ）のこと。一般的な品よりランクが上とされるものを指す。
10    hunnid racks
[スラング]”hundred racks”の短縮。”rack”はスラングで1000ドルを指すので、”hunnid racks”＝10万ドル。
11    OG
[スラング]”Original Gangster”の略。ストリートで長年生き抜いてきた古参・先輩を指す敬称。ここでは若くしてその地位に達したことを表している。
12    triple cross
[慣用句]「三重の裏切り」＝最も深刻な背信行為。double cross（二重の裏切り）よりさらに上の、完全な裏切りを意味する。
13    C.I.P.
[スラング]”Caught In Paradise”などの略として使われる追悼表現。ここではLil BabyがPop Smokeへの哀悼の意を込めて使っている。
14    re-up
[スラング]「補充する、仕入れ直す」という意味。もともと麻薬密売の世界で補充（仕入れ）を指す言葉として広まった。
15    Ray Charles
[固有名詞]盲目のジャズ・R&Bの伝説的アーティスト（1930–2004）。「盲目＝見えない振りをする、無視する」という比喩として転用されており、ここでは「あいつらを無視する、あいつらには俺が見えない」という意味。
16    RiRi
[スラング]リアーナ（Rihanna）のニックネーム。バルバドス出身の世界的な歌手・実業家。
17    D
[スラング]男性器（dick）のこと。性的な行為を指す俗語。
18    V
[スラング]”vehicle”（乗り物・車）の略。高級車内での性的行為を示唆する表現。
19    Thriller
[固有名詞]マイケル・ジャクソンが1982年にリリースした世界的ヒット曲・ミュージックビデオ。夜に活動するゾンビを描いており、「夜にしか出てこない」という歌詞と重ねている。
20    fuck with
[スラング]「〜と関わる、〜を好む、〜を扱う」という意味。否定形（don’t fuck with）で「〜とは関わらない」となる。
21    Henny
[スラング]”Hennessy”（ヘネシー）の略。フランスのコニャック（ブランデー）ブランド。ヒップホップシーンで定番の酒として頻繁に登場する。
22    Pinot Grigio
[固有名詞]ピノ・グリージョ。イタリア産の人気白ワイン品種。爽やかで飲みやすい辛口白ワインとして世界的に知られる。
23    Lambo
[スラング]”Lamborghini”（ランボルギーニ）の略。イタリアの超高級スポーツカーブランド。富の象徴としてヒップホップで頻繁に登場する。
24    Major Payne
[固有名詞]1995年のアメリカのコメディ映画の主人公。軍人キャラクターで迷彩服（camo）を着用しており、次の”rockin’ camo”と組み合わせている。
25    Rambo
[固有名詞]1982年の映画『ランボー』の主人公。強力な戦士のイメージから「容赦なく撃ちまくる」という比喩で使われる。
26    Cuban link
[名詞]キューバン・リンク・チェーン。丸い輪が連なったスタイルの金属チェーン。ヒップホップ文化で富・成功の象徴として人気が高い。
]]>