細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Worst Way – Riley Green

[Verse 1]
Tonight, I ain’t bringin’ no wine
今夜、ワインは持ってかない

Tonight, I ain’t bringin’ no roses
今夜、バラも持ってかない

Talkin’ would take too much time
話すのは時間がかかりすぎる

I think I just better show you
ただ見せた方がいいと思う

Just turn the lights down, let’s get right down to it¹
ライトを落として、さっさと本題に入ろう

Soon as I walk in the door
ドアを入った瞬間

I don’t wanna be out of line²
無礼なことはしたくないけど

But, girl, I can’t wait anymore
でも、もう待てない

[Chorus]
I want you in the worst way³
お前のことが誰よりも欲しい

My hands are needin’ your hips
俺の手はお前の腰を求めてる

Want the first taste
最初の味わいが欲しい

Of whiskey to be off your lips
お前の唇から伝わるウイスキーを

So close all the blinds, lock all the doors
ブラインドを全部閉めて、ドアを全部鍵かけて

Put away anything that’ll break
壊れそうなものは全部しまって

Baby, I need you tonight
ベイビー、今夜お前が必要だ

Let’s see how much love we can make
どれだけ愛を作れるか見てみよう

I want you in the worst way
お前のことが誰よりも欲しい

[Verse 2]
Baby, that don’t mean that I
ベイビー、それは俺が

Don’t love to go wine and dine⁴ you
お前をワインやディナーでもてなすのが好きじゃないってことじゃない

That ain’t on the menu tonight
でも今夜はそれはメニューにない

‘Cause I think I need to remind you
お前に思い出させる必要があると思うから

That your skin on my skin
お前の肌が俺の肌に触れると

Feels just like heaven to me
まるで天国みたいだ

You look like an angel tonight
今夜お前は天使みたいに見える

But you might wanna slip off those wings
でも、その翼は脱いだ方がいいかもしれない

[Chorus]
I want you in the worst way
お前のことが誰よりも欲しい

My hands are needin’ your hips
俺の手はお前の腰を求めてる

Want the first taste
最初の味わいが欲しい

Of whiskey right off of your lips
お前の唇から伝わるウイスキーを

So close all the blinds, lock all the doors
ブラインドを全部閉めて、ドアを全部鍵かけて

Put away anything that’ll break
壊れそうなものは全部しまって

Baby, I need you tonight
ベイビー、今夜お前が必要だ

Let’s see how much love we can make
どれだけ愛を作れるか見てみよう

I want you in the worst way
お前のことが誰よりも欲しい

I want you in the worst way
お前のことが誰よりも欲しい

[Chorus]
I want you in the worst way
お前のことが誰よりも欲しい

My hands are needin’ your hips
俺の手はお前の腰を求めてる

Want the first taste
最初の味わいが欲しい

To be whiskey right off of your lips
お前の唇から伝わるウイスキーであってほしい

So close all the blinds, lock all the doors
ブラインドを全部閉めて、ドアを全部鍵かけて

Put away anything that’ll break
壊れそうなものは全部しまって

Baby, I need you tonight
ベイビー、今夜お前が必要だ

Let’s see how much love we can make
どれだけ愛を作れるか見てみよう

I want you in the worst way
お前のことが誰よりも欲しい

I want you in the worst way
お前のことが誰よりも欲しい

[Outro]
The worst way
誰よりも

Writer(s): Riley Green

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Oklahoma Smokeshow – Zach Bryan
【歌詞和訳】Wow. – Post Malone
【歌詞和訳】Manchild – Sabrina Carpenter

The post 【歌詞和訳】Worst Way – Riley Green first appeared on そのまんま洋楽和訳.