Rylo Rodriguez（本名：Reginald Lamar Dortch Jr.）はアラバマ州モービル出身のラッパーで、ストリートの実体験に根ざしたリリックとメロディアスなトラップサウンドを武器に、Southern hip-hopシーンで頭角を現してきたアーティストです。「Neighborhood Starz」はLil BabyおよびKevin Gatesをフィーチャーしたポッセカットで、2022年にリリースされました。いずれも南部ヒップホップを代表する顔ぶれが集結した楽曲として話題を呼び、地元への忠誠心・逆境からの成り上がり・仲間との絆といったテーマをハードなトラップビートに乗せて描いています。

【直訳のポイント】タイトルの「Starz」はZで綴られるヒップホップ流のスペルで、和訳では「星たち」としました。この表記にはストリート的な誇りと仲間への敬意が込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Neighborhood Starz – Rylo Rodriguez

[Verse 1: Rylo Rodriguez]
You goin’ on hits¹ for a mice² ‘cause he’s M’s up³
Msサインを掲げてるからって、チキン野郎のために殺しを請け負ってやがる

I’m sneakin’ pictures when we link⁴, I won’t film her
会う時はこっそり写真を撮る、ビデオには絶対残さない

You shot lil’ bro and paralyzed ‘em, but he slimmed up
おまえに撃たれて半身不随にされたあいつも、体は引き締まってきた

These green rocks, took a pink one like Nicki Minaj⁵
グリーンの宝石に囲まれ、ニッキー・ミナージュみたくピンクのをひとつ手に入れた

You thirty plus hangin’ with some teens, heard you beefin’⁶ with some lil’ boys
三十過ぎてティーンとつるんで、ガキどもと抗争してるって聞いたぞ

They be shootin’ from all the way down the street, you really got to be on they cars⁷
あいつら通りの遠くから撃ってくる、本当に奴らの車には気をつけないといけない

They can spin⁸ like every five months, literally
文字通り五ヶ月ごとにブロックを回ってくる

Phone bill a hundred, but I got millions right here in my notes⁹
スマホの請求書は百ドルだけど、メモの中には何百万もある

Hurt me so much, I ain’t cut ‘em off¹⁰, you know he DM my ho’
こんなに傷ついたのに縁を切れなかった、あいつが俺の女にDMしてるのにな

They tryna link, ‘fore he got merked¹¹, shawty dropped my lo’¹²
あいつが殺られる前に繋がろうとしてたのに、あの女が俺の居場所をバラしやがった

I standin’ for¹³ everybody problems, heart go through the most shit
みんなの苦しみを俺が背負ってる、この心は誰よりも辛いものをくぐり抜けてきた

You be hatin’¹⁴ on the niggas from the same team, who your coach is?
同じチームのやつらにずっとケチつけてるお前、誰に指図されてんだ？

Fuck what¹⁵ the city, I share a nigga music, help promote them
街がどう思おうが関係ない、俺はやつらの音楽をシェアして広めてやる

I know lil’ bruh and them have real smoke¹⁶ when I posted¹⁷
俺が出てた頃、弟分たちはガチの抗争を抱えてたのを俺は知ってる

Rapper turn rat¹⁸, I can hear the squealin’¹⁹ in his vocals
ラッパーがチクり屋に成り下がった、そいつのボーカルから密告の鳴き声が聞こえる

He sayin’ that then you make bro, [?] tellin’²⁰
そいつがそう言うなら仲間として動けよ、[?]チクってるじゃないか

Six feet²¹, but the P90²² 5’7
相手は6フィートの大男でも、5フィート7インチがP90を持ってる


[Bridge: Rylo Rodriguez]
I miss your voice, baby
あなたの声が恋しい、ベイビー

I miss your voice
あなたの声が恋しい

I still got²³ those gifts you gave me
あなたがくれたプレゼントを、まだ持っているよ

I knew you got choice²⁴
あなたには別の選択肢があったと、わかっていた

[Verse 2: Rylo Rodriguez]
She ain’t²⁵ even keep it²⁶
彼女は正直にすらしなかった

She had a kid when we was beefin’²⁷, broke me to pieces²⁸
俺たちが揉めてる最中に子供を産んで、俺はズタズタになった

I liked my brother girl picture, all of ‘em my nieces
兄貴の彼女の写真にいいねしたら、全員俺の姪だった

You was out single when my foot shoulders could head tapped ‘em
お前が自由に遊んでたころ、俺はみんなの近くにいた

You shootin’ guns, but tellin’ guys that they shed a hat
銃を撃ちながら、仲間には密告してるんだろ

Right now I can’t go to Mobile²⁹, I still do charity
今はモービルに行けないが、それでも慈善活動は続けている

I knew I was rap my junior year³⁰, put me on [?]
高3のとき、自分がラッパーになるとわかってた、[聞き取り不明]

I still won’t know where a nigga be if it wasn’t for Dominique
ドミニクがいなかったら、今でも自分の居場所なんてわからなかっただろう

From the bloodsheds, only time when you on both sides of beef³¹
血が流れる場所から来た、両陣営どちらにも関わる唯一の存在

Bruh said you wasn’t, but you’re in it like Bunna B³²
関係ないってブラが言ってたのに、バン・Bみたいにがっつり絡んでるじゃないか

Told ‘em open the door, can’t let down the window ‘cause this a BP³³
ドアを開けろと言ってやった、窓は開けられない――これは防弾車だから

I flashed on³⁴ her ‘bout a freak³⁵, man, you is me
フリークだって彼女にキレてやったよ、でも、お前も俺と同じだろ


[Interlude: Lil Baby]
You know money don’t make you, you ‘post³⁶ to make the money
わかるだろ、金がお前を作るんじゃない——お前が金を作るべきなんだ

It don’t cost a dime to keep it real³⁷
本物でいるのに金は一切かからない

So many died in the field³⁸
何人もが現場で命を落とした

So many got countless years³⁹
何人もが数え切れないほどの刑期を喰らった

But it is what it is⁴⁰
でも、それが現実だ

Shit⁴¹ all Gs⁴² when it need to be
必要な時はみんな本物だ

What matter the most?
何が一番大事なんだ？

[Verse 3: Rylo Rodriguez]
Bruh have a ticket⁴³ and mama count just for the medicine⁴⁴
あいつには令状があって、母ちゃんの金はただ薬のためだけに使われてる

Bruh had laced⁴⁵, now he Twitch Streamer University⁴⁶
あいつは薬を盛られて、今じゃTwitch配信者に成り下がった

I won’t be in the same with no snitch⁴⁷, I’m gon’ get nervous
チクり野郎とは同じ場所にいたくない、俺は気が気じゃなくなる

I shed⁴⁸ no feelin’ when Lulu die, even though that hurt me
ルルが死んでも俺は感情を見せなかった、胸が痛くても


[Verse 4: Kevin Gates]
Thirteen-hundred hours⁴⁹ help a man get a reception to come and see
午後一時、男はようやく誰かが会いに来る面会の機会を得た

Went through a lot of losses when showin’ love to the wrong people
間違った人間に尽くしたせいで、多くのものを失ってきた

Finally found out you’re alone or you figure out you ain’t lonely
ひとりでいると気づくか、孤独じゃないと悟るか、どちらかだ

Makin’ no excuses, you’re proven that you don’t want me
言い訳もせず、あなたは俺を必要としていないことを証明している

This go out to⁵⁰ everybody suffferin’ in silence
これは、沈黙の中で苦しんでいるすべての人へ捧げる

I was taught the gansta⁵¹ way, we deal with that with violence
ギャング流のやり方を叩き込まれた——問題は暴力で解決するんだと

Thinkin’ ‘bout it make you aggravated when you been misguided
間違った道に導かれていたと気づくと、それを考えるだけで腹が立つ

I just the told the business⁵², wish I was attendin’ college
俺はただ本当のことを話しただけ、大学に通えていたら良かったのに

Taught up in the trenches⁵³, dealin’ with narcotics
ストリートの荒波の中で育ち、麻薬を扱ってきた

Caught up in the system⁵⁴, tryna be a provider
司法の網に絡め取られながら、家族を養おうとしている

Caught a stash⁵⁵ to work, I jumped the fence, I hear the sirens (Here they go)
隠し荷を持って動いた、フェンスを飛び越えた、サイレンが聞こえる（ほら来た）

On supervised release⁵⁶, I can’t get caught, I got a few price⁵⁷
保護観察中だ、捕まるわけにはいかない、俺には懸賞金がかかってる

Love will do you wrong⁵⁸ like this, whenever done get behind you⁵⁹
愛はこんなふうにお前を裏切る、終わった後でも必ず背後から追いついてくる

Supernatural power, ain’t no one to hide behind, uh huh
超自然的な力の前では、誰かの陰に隠れることなんてできない

Fightin’ for my life out here, don’t know how to acknowledge
ここで命をかけて戦ってる、どう受け止めればいいかもわからない

Control my breathin’, back to the basics, got it from property⁶⁰
息を整えて、基本に立ち返る、それを叩き込んでくれたのはあの地元の団地だ

On the rock with the real, but your partners prolly on politics⁶¹
本物と共に地べたにいる、でもお前の仲間は打算で動いてるだろ

No shirt, middle of the project⁶², you know what time it is⁶³
シャツも着ずに団地の真ん中で、何の話かわかるだろ

And I’m up in rank, made it safe, and ain’t get nobody blitz⁶⁴
ランクを上げ、無事に乗り越えた、誰一人やられなかった

Niggas rockin’⁶⁵ bulletproof vest, tryna protect their temples⁶⁶
防弾チョッキを着込んで、自分のこめかみ（魂）を守ろうとしてる

Off the strain and compin’ this pain, let pull up⁶⁷ and press their pimples
このストレスと痛みをやり過ごしながら、乗り込んであいつらを追い詰めてやろう

Raise hell⁶⁸, and tap this computer, why not protect your mental⁶⁹?
騒ぎを起こして、このパソコンを叩いて、なぜ自分の精神を守らないんだ？

Bookers⁷⁰ ring us, book you for shows, just show you just how simple
ブッカーが連絡してきてショーをブッキング、どれだけ簡単なことかを見せてやる

I stand tall in this bitch⁷¹, blackball⁷² in this bitch
この場で堂々と立ち、この場で奴らを締め出してやる

Won’t even stand on side⁷³ and started causin’, started they careers
傍観することすらしないで騒ぎを起こし始めたのに、あいつらのキャリアを立ち上げてやったのに

Then they let the internet come tear my name up⁷⁴
そしてあいつらはネットに俺の評判をズタズタにさせた

They solute⁷⁵ the shit that wasn’t silent, tore game⁷⁶ up
あいつらは黙ってなかったものを称え、シーンをぶっ壊した

You softer than I stay down⁷⁷, til’ I came up⁷⁸
俺が這い上がるまで耐え続けた頃より、お前の方がずっと弱い

Aye, wussup with you? I hope you know I just ain’t rappin’⁷⁹ with you
よう、どうしたんだ？これはただのラップじゃないってわかってるよな

I had my back against the ropes⁸⁰, you started actin’ different⁸¹
俺が追い詰められていた時、お前は態度を変え始めた

Huh, I can’t say that enough⁸²
はあ、何度言っても言い足りないくらいだ

I still relevant, and all, and y’all⁸³ ain’t matter much (Don’t matter much)
俺はまだ現役だし、お前らなんてたいして関係ない（どうせ関係ない）

Writer(s): Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates, TsunamiSoSlime, Louiejlewis

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Neighborhood Starz」はどんな曲ですか？

「Neighborhood Starz」は、アラバマ州モービル出身のラッパー、Rylo Rodriguezが発表したトラックです。地元ストリートで育った若者が「スター」へと上り詰めるまでの葛藤と誇りをテーマに、彼特有の感情的かつリアルなストーリーテリングで描かれています。SpotifyやApple Musicで数百万回以上再生され、南部ラップシーンにおける彼の存在感をさらに確固たるものにした一曲です。

「”hits”」はどういう意味ですか？

この曲の文脈での”hits”は、単純に「ヒット曲」という意味ではありません。ストリートスラングとして使われるとき、”hits”は「発砲」や「暴力的な報復行為」を指すことが多いです。つまり「撃つ」「やられる」「やり返す」といったニュアンスを含んでいます。ストリートの日常をそのまま言葉にするRyloのリリックでは、こうした二重の意味が随所に仕込まれています。

「”mice”」はどういう意味ですか？

“Mice”（ネズミたち）は、ストリートスラングで「密告者（スニッチ）」や「裏切り者」を指す言葉です。英語では昔から”rat”（ネズミ）が「告げ口する人」の比喩として使われており、”mice”も同じ流れで仲間を警察に売る人間や、陰でこそこそ動く信用できない人物を揶揄するときに使われます。Ryloがこの言葉を使うとき、地元に潜む裏切りへの警戒心が込められています。

「”M’s up”」はどういう意味ですか？

“M’s”は”millions”（百万ドル）の略で、”M’s up”は「何百万ドルも稼いで、今まさに上り調子だ」と富と成功を高らかに宣言するフレーズです。手を高く掲げるジェスチャー（”up”）と組み合わせることで、ゼロから這い上がってきた自分を誇示するアンセム的な表現になっています。かつて貧しかった地元（neighborhood）を知る人間だからこそ、この言葉には特別な重みがあります。

関連リンク

Neighborhood Starz – Rylo Rodriguez (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Sweet Day – Mariah Carey & Boyz II Men
【歌詞和訳】Iconic By Mistake – LE SSERAFIM, ILLIT & KATSEYE
【歌詞和訳】After Last Night – Silk Sonic
【歌詞和訳】dumb dumb – Mazie
【歌詞和訳】Maria Maria – Santana

The post 【歌詞和訳】Neighborhood Starz – Rylo Rodriguez first appeared on そのまんま洋楽和訳.