細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Manchild – Sabrina Carpenter

[Intro]
Oh boy
ああ、もう

[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
電話が壊れてたって言ったけど、充電し忘れただけじゃん

Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic¹
今着てる服全部、神様、皮肉で着てるんだよね？

Did you just say you’re finished? Didn’t know we started
終わったって今言った？始まってたことも知らなかった

It’s all just so familiar, baby, what do you call it?
全部見覚えがある、ベイビー、これ何て呼ぶの？

[Pre-Chorus]
Stupid
バカ

Or is it slow?
それとも鈍い？

Maybe it’s useless?
使えない？

But there’s a cuter word for it, I know
でも、もっとかわいい言葉があるのよ、わかってる

[Chorus]
Man-child²
マンチャイルド（幼稚な大人の男）

Why you always come a-running³ to me?
なんでいつも私のとこに走ってくるの？

Fuck my life
もう最悪

Won’t you let an innocent woman be?
純粋な女を一人にさせてよ

Never heard of self-care⁴
セルフケアって知らないの？

Half your brain just ain’t⁵ there
脳みその半分がどこかにいってる

Man-child
マンチャイルド

Why you always come a-running, taking all my loving from me?
なんでいつも走ってきて、私の愛を全部奪っていくの？

[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
そんなバカなのになんでセクシーなの？

And how survive the Earth so long?
よくここまで地球で生きてこられたね？

If I’m not there, it won’t get done
私がいないと何もできない

I choose to blame your mom
お母さんのせいにすることにする

[Chorus]
Man-child
マンチャイルド

Why you always come a-running to me?
なんでいつも私のとこに走ってくるの？

Fuck my life
もう最悪

Won’t you let an innocent woman be?
純粋な女を一人にさせてよ

Never heard of self-care
セルフケアって知らないの？

Half your brain just ain’t there
脳みその半分がどこかにいってる

Man-child
マンチャイルド

Why you always come a-running, taking all my loving from me?
なんでいつも走ってきて、私の愛を全部奪っていくの？

[Bridge]
Oh, I like my boys playing hard to get⁶
ああ、なびかないふりをする男の子が好き

And I like my men all incompetent⁷
無能な男が好き

And I swear they choose me, I’m not choosing them
誓って言うけど、彼らが選ぶのよ、私じゃない

Amen⁸, hey, men
アーメン、ねえ、男たち

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
ああ、なびかないふりをする男の子が好き（なびかないふり）

And I like my men all incompetent (Incompetent)
無能な男が好き（無能な）

And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
誓って言うけど、彼らが選ぶのよ、私じゃない（私じゃない）

Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
アーメン（アーメン）、ねえ、男たち（ねえ、男たち）

[Chorus]
Man-child
マンチャイルド

Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
なんでいつも私のとこに走ってくるの？（いつも走ってくる）

Fuck my life
もう最悪

Won’t you let an innocent woman be? (Amen)
純粋な女を一人にさせてよ（アーメン）

[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
ああ、なびかないふりをする男の子が好き（なびかないふり）

And I like my men all incompetent (Incompetent)
無能な男が好き（無能な）

And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
誓って言うけど、彼らが選ぶのよ、私じゃない（私じゃない）

Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
アーメン（アーメン）、ねえ、男たち（ねえ、男たち）

Writer(s): Sabrina Carpenter, Amy Allen, Jack Antonoff

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Locked Out of Heaven – Bruno Mars
【歌詞和訳】Don’t Start Now – Dua Lipa
【歌詞和訳】Just the Way You Are – Bruno Mars

The post 【歌詞和訳】Manchild – Sabrina Carpenter first appeared on そのまんま洋楽和訳.