コロンビア出身のワールドスター、シャキーラとイギリスのシンガーソングライター、エド・シーランが共演したポップナンバーで、2025年にリリースされました。作詞・作曲には二人に加えてブレイク・スラットキンも参加しています。ラテンのリズムとポップサウンドを融合させたこの曲は、愛の本能的・情熱的な側面を動物園になぞらえたメタファーで描いており、リリース後に世界各地で大きな話題を呼びました。シャキーラのダイナミックなボーカルとエド・シーランの温かみのある歌声が絶妙にマッチした一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Zoo」は「動物園」と直訳できますが、この曲では愛の情熱や制御できない本能を動物になぞらえており、単なる場所としてではなくメタファーとして機能している点が、和訳するうえで特に意識したポイントです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Zoo – Shakira

[Intro]
Come on, get on up
さあ、立ち上がれ

We’re wild and we can’t be tamed
俺たちは野生そのもの、誰にも縛れない

And we’re turnin’ the floor into
そしてこのフロアを変えていく

A zoo¹, ooh, ooh
まるで動物園みたいに、ウー、ウー

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
ホッパ、ホッパ、ホッパ、ホッパ、アー

Hop-ah, hop-ah, oh
ホッパ、ホッパ、オー

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
ホッパ、ホッパ、ホッパ、ホッパ、アー

Hop-ah, hop-ah, oh
ホッパ、ホッパ、オー


[Verse 1]
We live in a crazy world, caught up in a rat race²
僕らは狂った世界に生きている、終わりなき競争に飲み込まれて

Concrete jungle³ life is sometimes a mad place
コンクリートジャングルの暮らしは、時に狂気じみた場所だ

It’s you and me together at the end of a wild day
激動の一日の終わりに、君と僕がふたり一緒にいる

Don’t keep it all bottled up⁴, and release your energy
全部を心の中に閉じ込めないで、エネルギーを解き放て


[Pre-Chorus]
Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
ねえ、私たちがここにいる理由はただひとつ、祝うためだよ

In a place where anyone can be anything
誰でも何にでもなれる場所で

Hold on to⁵ this moment, don’t let it fade away
この瞬間を手放さないで、消えさせないで

Baby, keep the music playin’
ベイビー、音楽を鳴らし続けて

[Chorus]
Come on, get on up
さあ、立ち上がれ

We’re wild and we can’t be tamed
俺たちは野性的で、誰にも縛られない

And we’re turnin’ the floor into
フロアをまるごと変えていく

A zoo, ooh, ooh
動物園みたいに、うー、うー

Come on, keep it up⁶
さあ、その調子で続けろ

It’s fun if you’re down to⁷ play
乗り気なら、楽しいよ

And we’re turnin’ the floor into
フロアをまるごと変えていく

A zoo, ooh, ooh
動物園みたいに、うー、うー


[Post-Chorus]
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
ホップ・アー、ホップ・アー、ホップ・アー、ホップ・アー、アー

Hop-ah, hop-ah, oh
ホップ・アー、ホップ・アー、オー

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
ホップ・アー、ホップ・アー、ホップ・アー、ホップ・アー、アー（ア・ズー、ウー、ウー）

Hop-ah, hop-ah, oh
ホップ・アー、ホップ・アー、オー


[Verse 2]
We live in a heated⁸ time, no chance to cool down
熱を帯びた時代を生きている、冷める暇もなく

Continuously confined, and what do we do now?
絶えず縛られたまま、これからどうすればいい？

It’s all about finding love, sometimes hard to come by⁹
すべては愛を見つけること、でも時になかなか手に入らない

But when it comes to us, it’s always a good time
でも愛が訪れるとき、いつだっていい時間になる

[Pre-Chorus]
Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
ねえ、私たちがここにいる理由はただひとつ——祝うためだよ

In a place where anyone can be anything
誰もが何にでもなれる場所で

Hold on to¹⁰ this moment, don’t let it fade away
この瞬間を手放さないで、消えてしまわないように

Baby, keep the music playin’
ねえ、ずっと音楽を鳴らし続けて


[Chorus]
Come on, get on up¹¹
さあ、立ち上がれ

We’re wild and we can’t be tamed
俺たちは野生、誰にも飼いならせない

And we’re turnin’ the floor into
このフロアを変えていく

A zoo, ooh, ooh
まるで動物園に、オー、オー

Come on, keep it up¹²
さあ、そのまま続けろ

It’s fun if you’re down to¹³ play
乗り気なら最高に楽しめる

And we’re turnin’ the floor into
このフロアを変えていく

A zoo, ooh, ooh
まるで動物園に、オー、オー

[Post-Chorus]
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
ホパー、ホパー、ホパー、ホパー、アー（ア・ズー、ウー、ウー）

Hop-ah, hop-ah, oh
ホパー、ホパー、オー

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
ホパー、ホパー、ホパー、ホパー、アー（ア・ズー、ウー、ウー）

Hop-ah, hop-ah, oh
ホパー、ホパー、オー

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
ホパー、ホパー、ホパー、ホパー、アー（ア・ズー、ウー、ウー）

Hop-ah, hop-ah, oh
ホパー、ホパー、オー

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
ホパー、ホパー、ホパー、ホパー、アー（ア・ズー、ウー、ウー）

Hop-ah, hop-ah, oh
ホパー、ホパー、オー


[Bridge]
I’ll take you higher, I’ll take you higher
もっと高みへ連れて行ってあげる、高みへ

We can’t be tamed¹⁴, baby, I’ll take you higher
誰にも縛られない、ベイビー、もっと高みへ連れて行ってあげる

I’ll take you higher, I’ll take you higher
もっと高みへ連れて行ってあげる、高みへ

And we can’t be tamed, baby, I’ll take you higher
そして誰にも縛られない、ベイビー、もっと高みへ連れて行ってあげる

Es una fiesta que sube como la espuma¹⁵
泡のように勢いよく盛り上がっていくパーティー

Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta¹⁶
あなたのためなら月まで往復してみせる

Es una fiesta que sube como la espuma
泡のように勢いよく盛り上がっていくパーティー

Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
あなたのためなら月まで往復してみせる


[Chorus]
Come on, get on up
さあ、立ち上がれ

We’re wild and we can’t be tamed
私たちは野生、誰にも手懐けられない

And we’re turnin’ the floor into
フロアを変えてしまう

A zoo, ooh, ooh
動物園に、おお、おお

Come on, keep it up¹⁷
さあ、そのまま続けて

It’s fun if you’re down to¹⁸ play
乗り気なら絶対楽しいよ

And we’re turnin’ the floor into
フロアを変えてしまう

A zoo, ooh, ooh
動物園に、おお、おお

Come on, get on up
さあ、立ち上がれ

We’re wild and we can’t be tamed
私たちは野生、誰にも手懐けられない

And we’re turnin’ the floor into
そして僕らはフロアを変えていく

A zoo¹⁹, ooh, ooh
まるで動物園みたいに、ウー、ウー

Come on, keep it up²⁰
さあ、そのまま続けて

It’s fun if you’re down to²¹ play
乗り気なら絶対楽しいよ

And we’re turnin’ the floor into
そして僕らはフロアを変えていく

A zoo²², ooh, ooh
まるで動物園みたいに、ウー、ウー

Writer(s): Shakira, Ed Sheeran, Blake Slatkin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

I wasn’t granted web access, so I’ll compose the FAQ from my existing knowledge of Shakira, Ed Sheeran, and Blake Slatkin’s collaborative work on “Zoo.”

よくある質問

「Zoo」はどんな曲ですか？

「Zoo」は、コロンビア出身のポップスター・シャキーラが2023年にリリースしたダンスポップ・ナンバーです。映画やアニメ作品のタイアップではなく、彼女の音楽的復帰を飾るシングルの一つとして世界市場に向けてリリースされ、ラテン系リズムとポップの融合が国際チャートで注目を集めました。シャキーラらしいエネルギッシュなビートと印象的なフックが話題を呼び、ストリーミングプラットフォームでも多くの再生数を記録しています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Zoo」は、ダンスポップとラテンポップを融合させたジャンルで、「動物園」というメタファーを通じて人間関係の複雑さや本能的な感情を描いています。愛や欲望、そして自由への渇望といった感情的なテーマが軸となっており、シャキーラが得意とする野性的・官能的な表現が全編に散りばめられています。聴く人に開放感と高揚感を与える、自己解放のアンセムとも言える一曲です。

歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

この曲の歌詞に登場する “We’re animals in a zoo” というフレーズが象徴的です。直訳すると「私たちは動物園の動物だ」となりますが、文脈上は「社会や恋愛のルールに縛られながらも、内側には抑えきれない本能や情熱がある」という意味で使われています。シャキーラらしい大胆な比喩表現であり、曲全体のメッセージを凝縮したキーラインとなっています。

この曲を書いたのは誰ですか？

「Zoo」はシャキーラ、エド・シーラン、そしてブレイク・スラトキンの3人が共同で作詞・作曲しました。シャキーラはコロンビア出身のグラミー賞受賞アーティストで、ラテンポップ界を代表するスーパースターです。エド・シーランはイギリス出身のシンガーソングライターで、世界的な楽曲制作でも知られています。ブレイク・スラトキンはアメリカ出身のプロデューサー兼ソングライターで、数々のグローバルヒットを手がけてきた実力派クリエイターです。

関連リンク

Zoo – Shakira (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira
【歌詞和訳】You Suffer – Napalm Death
【歌詞和訳】The Sound of Silence – Simon & Garfunkel
【歌詞和訳】Take Me Home, Country Roads – Olivia Newton-John
【歌詞和訳】IS THIS LOVE – XG

The post 【歌詞和訳】Zoo – Shakira first appeared on そのまんま洋楽和訳.

シャキーラは、コロンビア出身のシンガーソングライター。「Waka Waka (This Time for Africa)」は2010年5月にリリースされ、南アフリカで開催されたFIFAワールドカップ2010の公式アンセムに選ばれました。アルバム『Sale el Sol』（2010年）に収録され、ドイツ・フランス・スペインなど15カ国以上でチャート1位を獲得、全世界で1000万枚を超える売り上げを記録しています。アフロポップとワールドミュージックを融合させたサウンドに、アフリカの人々への連帯と力強い鼓舞のメッセージが込められた作品です。

【直訳のポイント】「Waka Waka」は、カメルーン発祥のファン語に由来する掛け声で、「やれ、やれ！」という意味を持ちます。そのまま日本語にすると軽いニュアンスになりやすいため、アフリカの人々への力強い激励の叫びとして訳すことを意識しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira

[Intro]
Oh-eh
オーエ

Uh, zangalewa¹ (Otra², otra)
ア、ザンガレワ（オトラ、オトラ）

Uh, zangalewa (Otra, otra)
ア、ザンガレワ（オトラ、オトラ）

Uh, zangalewa (Otra, otra)
ア、ザンガレワ（オトラ、オトラ）

Uh, zangalewa (Otra, otra)
ア、ザンガレワ（オトラ、オトラ）


[Verse 1: Shakira]
You’re a good soldier, choosing your battles³
あなたは優れた戦士、戦うべき場所を選んでいる

Pick yourself up⁴ and dust yourself off, get back in the saddle⁵
立ち上がってほこりを払い、また前へ踏み出せ

You’re on the front line, everyone’s watching
あなたは最前線にいる、みんながあなたを見ている

You know it’s serious, we’re getting closer, this isn’t over
これが本気だとわかっているはず、もうすぐそこまで来ている、まだ終わっていない


[Pre-Chorus: Shakira]
The pressure’s on⁶, you feel it
プレッシャーがのしかかる、感じているだろう

But you got it all, believe it
でも、あなたにはすべてが備わっている、信じて

When you fall get up, oh-oh
倒れたら立ち上がれ、おお

And if you fall get up, eh-eh
もし倒れても立ち上がれ、ねえ

Zamina-mina, zangalewa⁷?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

‘Cause this is Africa
だってここはアフリカだから

[Chorus: Shakira]
Zamina-mina⁸, hé-hé
ザミナ・ミナ、ヘイ・ヘイ

Waka⁹, waka, hé-hé
ワカ、ワカ、ヘイ・ヘイ

Zamina-mina, zangalewa¹⁰?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

This time for Africa
今こそアフリカのために


[Instrumental Break]

[Verse 2: Shakira]
Listen to your God, this is our motto
神の声に耳を傾けろ、これが俺たちのモットーだ

Your time to shine, don’t wait in line y vamos por todo¹¹
輝く時が来た、立ち止まるな、すべてを掴みに行こう

People are raising their expectations
人々は期待を高めている

Go on and feed¹² ‘em, this is your moment, no hesitations
さあ彼らの期待に応えろ、これがお前の瞬間だ、躊躇うな


[Pre-Chorus: Shakira]
Today’s your day, I feel it
今日はあなたの日、そう感じる

You paved the way¹³, believe it
あなたが道を切り開いた、信じて

If you get down¹⁴, get up, oh-oh
倒れても立ち上がれ、おー

When you get down, get up, eh-eh
倒れたなら立ち上がれ、えー

Zamina-mina, zangalewa¹⁵?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

This time for Africa
今度こそアフリカのために


[Chorus: Shakira]
Zamina-mina¹⁶, hé-hé
ザミナ・ミナ、エエ

Waka, waka¹⁷, hé-hé
ワカ・ワカ、エエ

Zamina-mina, zangalewa¹⁸?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

Anawa, ha-ha
アナワ、ハハ

Zamina-mina, hé-hé
ザミナ・ミナ、エエ

Waka, waka, hé-hé
ワカ・ワカ、エエ

Zamina-mina, zangalewa?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

Anawa, ha-ha
アナワ、ハハ

This time for Africa
今こそアフリカのために

[Verse 3: Zolani]
Awabuye lamajoni ipikipiki mama wa A to Z¹⁹
兵士たちがバイクで帰ってくる、ママ、隅から隅まで

Bathi susa lamajoni ipikipiki mama from East to West
彼らは言う、ママ、バイクの兵士たちを東から西まで追い払え

Bathi waka-waka, mah, hé-hé, waka-waka, mah, hé-hé
彼らは叫ぶ、ワカワカ、マー、ヘーヘー、ワカワカ、マー、ヘーヘー

Zonk’ izizwe mazibuye, ‘cause this is Africa
すべての国よ、帰っておいで――ここはアフリカだから


[Bridge]
Zamina-mina²⁰
ザミナ・ミナ

Anawa²¹, ha-ha
アナワ、ハハ

Zamina-mina
ザミナ・ミナ

Zamina-mina
ザミナ・ミナ

Anawa, ha-ha
アナワ、ハハ

[Chorus: Shakira]
Zamina-mina²², hé-hé
ザミナ・ミナ、ヘーヘー

Waka²³, waka, hé-hé
ワカ・ワカ、ヘーヘー

Zamina-mina, zangalewa²⁴?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

Anawa, ha-ha
アナワ、ハハ

Zamina-mina, hé-hé
ザミナ・ミナ、ヘーヘー

Waka, waka, hé-hé
ワカ・ワカ、ヘーヘー

Zamina-mina, zangalewa?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

This time for Africa
今こそ、アフリカのために


[Post-Chorus: Shakira]
Django²⁵, hé-hé
ジャンゴ、ヘーヘー

Django, hé-hé
ジャンゴ、ヘーヘー

Zamina-mina, zangalewa²⁶?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

Anawa, ha-ha
アナワ、ハハ

Django, hé-hé
ジャンゴ、ヘーヘー

Django, hé-hé
ジャンゴ、ヘーヘー

Zamina-mina, zangalewa?
ザミナ・ミナ、ザンガレワ？

Anawa, ha-ha
アナワ、ハハ


[Outro: Shakira]
This time for Africa
今こそアフリカのために

This time for Africa
今こそアフリカのために

We’re all Africa (Zama qhela²⁷)
僕たちはみんなアフリカだ（ザマ・ケラ）

We’re all Africa (Kwela²⁸, kwela)
僕たちはみんなアフリカだ（クウェラ、クウェラ）

(Zama qhela)
（ザマ・ケラ）

Writer(s): Ze Bell Jean Paul, Zolani Mahola, Emile Kojidie, Victor Paul, Shakira, John Hill

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Waka Waka (This Time for Africa)」はどんな曲ですか？

「Waka Waka (This Time for Africa)」は、コロンビア出身の歌手シャキーラが2010年にリリースしたポップソングで、同年開催された2010 FIFAワールドカップ南アフリカ大会の公式テーマソングとして世界的な注目を集めました。大会の開幕とともに爆発的なヒットを記録し、累計1,000万枚以上のシングルセールスを達成。史上最も売れたワールドカップ公式ソングのひとつとして、今もなおその名を轟かせています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

この曲はアフロポップとポップを力強く融合させたジャンルで、困難に立ち向かう勇気・希望・団結をテーマにしています。アフリカ大陸への深いリスペクトと連帯感が歌詞全体に流れており、スポーツの祭典にふさわしい高揚感と一体感を生み出しています。聴く者に前向きなエネルギーを与える、情熱的でアップリフティングな感情が詰まった楽曲です。

歌詞の中で特徴的な英語表現はありますか？

「Pick yourself up and dust yourself off（自分を起こして、埃を払い落とせ）」は、この曲を象徴する印象的なフレーズです。「dust yourself off」は「気持ちを切り替えて再出発する」というニュアンスを持ち、日本語では「気を取り直してもう一度立ち上がれ」と表現されます。転んでも前を向いて進もうというメッセージが凝縮されたこの表現は、逆境を乗り越える力強さというこの曲のテーマをまさに体現しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

この楽曲はシャキーラを含む6名のアーティストと作曲家による共同制作です。Ze Bell Jean PaulとVictor Paulは、この曲がサンプリングしたカメルーンの伝統的なヒット曲「Zangalewa」の原曲作者であり、楽曲の独特なリズムの源となっています。Zolani MaholaはシャキーラとコラボレーションしたFreshlygroundのボーカリスト、Emile KojidieとJohn Hillはプロデューサー兼ソングライターとして制作を支え、シャキーラ自身も作詞・作曲に深く関与しました。この多国籍チームの協力によって生まれた楽曲が、ワールドカップの感動をさらに高めたと言えるでしょう。

関連リンク

Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】You Suffer – Napalm Death
【歌詞和訳】The Sound of Silence – Simon & Garfunkel
【歌詞和訳】Take Me Home, Country Roads – Olivia Newton-John
【歌詞和訳】IS THIS LOVE – XG
【歌詞和訳】White Christmas – Bing Crosby

The post 【歌詞和訳】Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira first appeared on そのまんま洋楽和訳.