ザ・オフスプリング（The Offspring）は、1984年にカリフォルニア州ガーデングローブで結成されたアメリカのパンク・ロックバンドです。「You’re Gonna Go Far, Kid」は、2008年リリースの8枚目スタジオアルバム『Rise and Fall, Rage and Grace』の収録曲で、リードシングルとして発売されました。ビルボードのMainstream Rock TracksおよびHot Modern Rock Tracksの両チャートで1位を獲得し、バンド史上最大のヒット曲のひとつとなりました。歌詞のテーマは嘘と操作によって成り上がる人物の姿を描いており、ダークでシニカルなストーリーが印象的なハードロック寄りのパンク・ナンバーです。

【直訳のポイント】タイトルにある “go far” は「遠くへ行く」という意味ですが、英語では「大きく成功する・出世する」という慣用表現でもあります。この曲では、その皮肉な二重の意味が歌詞全体を通じて巧みに表現されています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

You’re Gonna Go Far, Kid – The Offspring

[Verse 1]
Show me how to lie, you’re getting better all the time
嘘のつき方を見せてくれ、あなたはどんどん上手くなっていく

And turning all against the one is an art that’s hard to teach
みんなをひとりに向けて敵に回すことは、そう簡単には教えられない技だ

Another clever word sets off¹ an unsuspecting herd
またひとつの巧みな言葉が、何も疑わぬ群衆を煽り立てる

And as you step back in the line, a mob jumps to their feet²
あなたが列に紛れ戻ると、群衆は一斉に立ち上がる


[Pre-Chorus]
Now dance, fucker, dance, man, he never had a chance
さあ踊れ、このくそ野郎、踊れ——奴には最初からチャンスなんてなかった

And no one even knew it was really only you
そして誰も気づかなかった、本当の黒幕はお前だけだったと

And now you steal away³, take him out⁴ today
そして今こっそりと姿を消し、今日あいつを始末する

Nice work you did, you’re gonna go far⁵, kid
よくやった——お前は大物になれるぞ、坊主

[Chorus]
With a thousand lies and a good disguise
千の嘘と巧みな変装を纏い

Hit ‘em right between the eyes⁶, hit ‘em right between the eyes
奴らの眉間を撃ち抜け、眉間を撃ち抜け

When you walk away, nothing more to say
立ち去るとき、もう言葉はいらない


[Chorus]
With a thousand lies and a good disguise⁷
千の嘘と巧みな仮面をまとって

Hit ‘em right between the eyes⁸
奴らの急所を正面から撃ち抜け

Hit ‘em right between the eyes, hit ‘em right between the eyes
正面から、急所を撃ち抜け

When you walk away, nothing more to say
立ち去るとき、もう言葉はいらない

See the lightning in your eyes⁹
その瞳に宿る稲妻を見せてやれ

See ‘em running for their lives¹⁰
奴らが命がけで逃げ惑う様を見ろ


[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
Now dance, fucker, dance, he never had a chance
さあ踊れ、このくそ野郎、踊れ、あいつには最初から勝ち目なんてなかった

And no one even knew it was really only you
誰も気づかなかった、本当はお前だけだったなんて

And so dance, fucker, dance, I never had a chance
だから踊れ、このくそ野郎、踊れ、俺には最初から勝ち目なんてなかった

It was really only you
本当に、お前だけだったんだ


[Chorus]
With a thousand lies and a good disguise
千の嘘と巧みな変装で

Hit ‘em right between the eyes, hit ‘em right between the eyes
奴らの眉間を打ち抜け、眉間を打ち抜け

When you walk away, nothing more to say
立ち去るとき、もう言葉はない

See the lightning in your eyes, see ‘em running for their lives
お前の瞳に宿る稲妻を見ろ、奴らが命からがら逃げ出す

Clever alibis, Lord of the Flies¹¹
巧みなアリバイ、蝿の王よ

Hit ‘em right between the eyes, hit ‘em right between the eyes
奴らの眉間を打ち抜け、眉間を打ち抜け

When you walk away, nothing more to say
立ち去るとき、もう言葉はない

See the lightning in your eyes, see ‘em running for their lives
お前の瞳に宿る稲妻を見ろ、奴らが命からがら逃げ出す

Writer(s): Dexter Holland

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「You’re Gonna Go Far, Kid」はどんな曲ですか？

「You’re Gonna Go Far, Kid」は、カリフォルニア出身のパンク・ロックバンド、The Offspringが2008年にリリースしたアルバム『Rise and Fall, Rage and Grace』に収録された楽曲です。シングルカットされると全米のBillboard Hot Mainstream Rock Tracksチャートで1位を獲得し、バンド最大のヒット曲のひとつとなりました。巧みな言葉と魅力で周囲を操る人物を描いたダークな歌詞と、キャッチーなメロディーが絶妙に組み合わさっており、現在もストリーミングプラットフォームで根強い人気を誇っています。

「sets off」はどういう意味ですか？

「sets off」には「引き起こす・誘発する」という意味があります。歌詞中の “Another clever word sets off an unsuspecting herd”（またひとつの巧みな言葉が、何も疑わぬ群衆を煽り立てる）というフレーズでは、主人公の言動がまるで導火線に火をつけるように周囲の人々を一気に巻き込んでいく様子を表現しています。日常英語でも “The alarm sets off”（警報が鳴り響く）や “It set off a chain reaction”（連鎖反応を引き起こした）のように、何かのきっかけで物事が動き始めるときによく使われる表現です。

「jumps to their feet」はどういう意味ですか？

「jumps to their feet」は「（座っていた人たちが）さっと立ち上がる」という意味のイディオムです。コンサートで観客がスタンディングオベーションをするイメージを思い浮かべると分かりやすいでしょう。この曲では “A mob jumps to their feet”（群衆が一斉に立ち上がる）という形で登場し、主人公のカリスマ性と口の巧さに大勢の人々が思わず引き込まれてしまう場面を鮮やかに描いています。操られていることにも気づかず熱狂する群衆の姿が、皮肉たっぷりに表現されていますね。

「steal away」はどういう意味ですか？

「steal away」は「こっそりと立ち去る・するりと抜け出す」という意味のフレーズです。「steal（盗む）」という単語が入っていますが、物を盗むわけではなく、誰にも気づかれないようにひっそりと姿を消すニュアンスを持っています。この曲の文脈では、人々を巧みに丸め込んで利益を得た後、何食わぬ顔でその場を離れる詐欺師的な主人公の行動を表しており、楽曲全体に漂うズル賢さと冷酷さをひと言で象徴するような表現になっています。

関連リンク

You’re Gonna Go Far, Kid – The Offspring (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】SexyBack – Justin Timberlake
【歌詞和訳】Boy’s a liar Pt. 2 – PinkPantheress & Ice Spice
【歌詞和訳】I Don’t Think That I Like Her – Charlie Puth
【歌詞和訳】Opaul – Freddie Dredd
【歌詞和訳】Atlantis – Seafret

The post 【歌詞和訳】You’re Gonna Go Far, Kid – The Offspring first appeared on そのまんま洋楽和訳.