細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Every Breath You Take – The Police

[Verse 1]
Every breath you take
あなたの吐くすべての息

And every move you make
あなたのすべての動き

Every bond you break¹, every step you take
あなたの破るすべての誓い、あなたのすべての歩み

I’ll be watching you
ずっと見てる

[Verse 2]
Every single day
毎日毎日

And every word you say
あなたの言うすべての言葉

Every game you play, every night you stay
あなたのするすべてのゲーム、あなたの過ごすすべての夜

I’ll be watching you
ずっと見てる

[Chorus]
Oh, can’t you see?
ああ、見えないの？

You belong to me²
あなたは俺のものだ

How my poor heart aches³
俺の可哀想な心がどれだけ痛むか

With every step you take
あなたの歩みごとに

[Post-Chorus]
Every move you make
あなたのすべての動き

And every vow you break⁴
あなたの破るすべての誓い

Every smile you fake⁵, every claim you stake⁶
あなたのすべての作り笑い、あなたの主張するすべての権利

I’ll be watching you
ずっと見てる

[Bridge]
Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace⁷
あなたがいなくなってから、跡形もなく迷子になってる

I dream at night, I can only see your face
夜は夢を見て、あなたの顔しか見えない

I look around, but it’s you I can’t replace⁸
周りを見回しても、あなたの代わりはいない

I feel so cold, and I long for your embrace⁹
とても寒く感じて、あなたの抱擁を切望してる

I keep crying, baby, baby, please
泣き続けてる、ベイビー、頼む

[Interlude]
Mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm

[Chorus]
Oh, can’t you see?
ああ、見えないの？

You belong to me
あなたは俺のものだ

How my poor heart aches
俺の可哀想な心がどれだけ痛むか

With every step you take
あなたの歩みごとに

[Post-Chorus]
Every move you make
あなたのすべての動き

And every vow you break
あなたの破るすべての誓い

Every smile you fake, every claim you stake
あなたのすべての作り笑い、あなたの主張するすべての権利

I’ll be watching you
ずっと見てる

Every move you make, every step you take
あなたのすべての動き、あなたのすべての歩み

I’ll be watching you
ずっと見てる

[Outro]
I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every breath you take, every move you make)
（あなたの吐くすべての息、あなたのすべての動き）

(Every bond you break, every step you take)
（あなたの破るすべての誓い、あなたのすべての歩み）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every single day, every word you say)
（毎日毎日、あなたの言うすべての言葉）

(Every game you play, every night you stay)
（あなたのするすべてのゲーム、あなたの過ごすすべての夜）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every move you make, every vow you break)
（あなたのすべての動き、あなたの破るすべての誓い）

(Every smile you fake, every claim you stake)
（あなたのすべての作り笑い、あなたの主張するすべての権利）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every single day, every word you say)
（毎日毎日、あなたの言うすべての言葉）

(Every game you play, every night you stay)
（あなたのするすべてのゲーム、あなたの過ごすすべての夜）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every breath you take, every move you make)
（あなたの吐くすべての息、あなたのすべての動き）

(Every bond you break, every step you take)
（あなたの破るすべての誓い、あなたのすべての歩み）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every single day, every word you say)
（毎日毎日、あなたの言うすべての言葉）

(Every game you play, every night you stay)
（あなたのするすべてのゲーム、あなたの過ごすすべての夜）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every move you make, every vow you break)
（あなたのすべての動き、あなたの破るすべての誓い）

(Every smile you fake, every claim you stake)
（あなたのすべての作り笑い、あなたの主張するすべての権利）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every single day, every word you say)
（毎日毎日、あなたの言うすべての言葉）

(Every game you play, every night you stay)
（あなたのするすべてのゲーム、あなたの過ごすすべての夜）

I’ll be watching you
ずっと見てる

(Every breath you take, every move you make)
（あなたの吐くすべての息、あなたのすべての動き）

(Every bond you break, every step you take)
（あなたの破るすべての誓い、あなたのすべての歩み）

I’ll be watching…
ずっと見て…

Writer(s): Sting

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

The Police – Every Breath You Take (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Counting Stars – OneRepublic
【歌詞和訳】Love Me Not – Ravyn Lenae
【歌詞和訳】Iris – The Goo Goo Dolls

The post 【歌詞和訳】Every Breath You Take – The Police first appeared on そのまんま洋楽和訳.