Twenty One Pilots | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】Ride – Twenty One Pilots

Thu, 28 May 2026 23:18:57 +0000

今回の曲のタイトルは、「Ride」です。直訳すると、「旅」「乗ること」という意味です。

Twenty One Pilotsが2015年にリリースした楽曲で、同年発表のアルバム「Blurryface」に収録されています。「Blurryface」は全米Billboard 200で1位を記録し、バンドの出世作となりました。「Ride」は2015年11月にシングルとしてリリースされ、全米Hot 100で最高12位を記録。Spotifyで20億回以上のストリーミングを誇る、バンドを代表する名曲の一つです。「考えすぎ（thinking too much）」という内的な葛藤と、それでも自分のペースで前に進もうとする姿勢を描いたインディーポップナンバーです。

【この曲の言葉について】
内省と葛藤を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳しました。特に「I’m fallin’ / So I’m takin’ my time on my ride」という繰り返しのサビは、辞書の意味をそのまま繋ぎ合わせるだけで、「落ちていく感覚の中でも自分のペースで旅を続ける」というTyler Josephの矛盾した覚悟が伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Ride – Twenty One Pilots

[Verse 1]
I just wanna stay in the sun where I find
ただ太陽の中にいたい、そこで僕は見つけるから

I know it’s hard sometimes
時に辛いのはわかってる

Pieces of peace in the sun’s peace of mind¹
太陽の心の安らぎの中に、平和のかけらを

I know it’s hard sometimes
時に辛いのはわかってる

Yeah, I think about the end just way too much²
ああ、終わりのことを考えすぎてしまう

But it’s fun to fantasize³
でも空想するのは楽しい

On my enemies I wouldn’t wish who I was
かつての自分のような存在を、敵にさえも望まない

But it’s fun to fantasize
でも空想するのは楽しい

[Chorus]
Oh-woah-woah, oh-woah-woah, I’m fallin’
オー・ウォウ・ウォウ、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time⁴ on my ride, oh-woah-woah, I’m fallin’
だから自分のペースで旅を続ける、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time on my ride
だから自分のペースで旅を続ける

Takin’ my time on my ride
自分のペースで旅を続ける

[Verse 2]
“I’d⁵ die for you,” that’s easy to say
「あなたのためなら死ねる」と言うのは簡単だ

We have a list of people that we would take⁶
僕たちには、銃弾を受け入れてもいい人のリストがある

A bullet for them, a bullet for you
彼らのための銃弾、あなたのための銃弾

A bullet for everybody in this room
この部屋にいる全員のための銃弾

But it don’t seem to see many bullets comin’ through⁷
でも実際には、銃弾がやって来ることはほとんどないようだ

[Chorus]
Oh-woah-woah, oh-woah-woah, I’m fallin’
オー・ウォウ・ウォウ、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time on my ride, oh-woah-woah, I’m fallin’
だから自分のペースで旅を続ける、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time on my ride
だから自分のペースで旅を続ける

Takin’ my time on my ride
自分のペースで旅を続ける

[Bridge]
I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

Help me
助けてくれ

I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

Help me
助けてくれ

I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

[Chorus]
Oh-woah-woah, oh-woah-woah, I’m fallin’
オー・ウォウ・ウォウ、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time on my ride, oh-woah-woah, I’m fallin’
だから自分のペースで旅を続ける、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time
だから自分のペースで

Takin’ my time on my ride, woah-oh-oh (Woah, yeah)
自分のペースで旅を続ける、ウォウ・オー・オー（ウォウ、イエー）

Oh-woah-woah, oh-woah-woah, I’m fallin’
オー・ウォウ・ウォウ、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time on my ride, oh-woah-woah, I’m fallin’
だから自分のペースで旅を続ける、オー・ウォウ・ウォウ、落ちていく

So I’m takin’ my time on my—
だから自分のペースで—

[Outro]
I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

Help me
助けてくれ

I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

Help me
助けてくれ

I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

Help me
助けてくれ

I’ve been thinkin’ too much
考えすぎていた

Help me
助けてくれ

Writer(s): Tyler Joseph

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Ride」はどんな曲ですか？

Twenty One Pilotsが2015年にリリースしたシングルで、アルバム「Blurryface」に収録されています。同アルバムは全米Billboard 200で1位を獲得し、「Ride」は全米Hot 100で最高12位を記録しました。「考えすぎてしまう（thinking too much）」という内的な苦しみと、それでも自分のペースで生きていくという決意を歌ったインディーポップナンバーです。

「peace of mind」とはどういう意味ですか？

「心の安らぎ」「精神的な平静」という意味の慣用句です。peace（平和）と mind（心）が組み合わさった表現で、心が穏やかで落ち着いた状態を指します。歌詞では太陽を擬人化して「太陽の心の安らぎ」と表現しており、その中に自分が探し求める平和のかけらを見つけようとする心情が伝わってきます。

「takin’ my time on my ride」とはどういう意味ですか？

「take one’s time」は「自分のペースでゆっくり行動する」という慣用句で、”my ride”（自分の旅・人生の道のり）と合わせて「急がずに自分のペースで人生を歩んでいく」というニュアンスになります。「落ちていく感覚（I’m fallin’）」と対になることで、葛藤の中でも前向きに進もうとする意志が際立ちます。

「I’d die for you」とはどういう意味ですか？

「I’d」は「I would」の短縮形で、「あなたのためなら死ねる」という意味です。ただし Tyler Joseph はすぐに「それは言うのが簡単なだけだ（that’s easy to say）」と続け、命を懸けると誓う言葉がいかに空虚になりがちかを鋭く問いかけています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stressed Out – twenty one pilots
【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots
【歌詞和訳】Imagine – John Lennon
【歌詞和訳】Grenade – Bruno Mars
【歌詞和訳】Human – The Killers

The post 【歌詞和訳】Ride – Twenty One Pilots first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 peace of mind
[慣用句]「心の安らぎ」「精神的な平静」。peace（平和）と mind（心）が組み合わさった表現で、心が穏やかで落ち着いた状態を指す。歌詞では太陽を擬人化し、その安らぎの中に平和のかけらを見出そうとする心情が表れている。

2 way too much
[口語表現]「あまりにも多すぎる」の強調表現。”way” は口語で「ずっと」「はるかに」と程度を強める副詞として使われる。”way too much” で「度を越して」「過剰に」というニュアンスになる。

3 fantasize
[動詞]「空想する」「夢想する」の意。fantasy（幻想）が動詞化した語で、現実には起こりえないことを想像して楽しむニュアンス。

4 takin’ my time
[慣用句]「take one’s time」で「自分のペースでゆっくり行動する」の意。急がずに、焦らずに進む姿勢を表す慣用句。”takin'” は “taking” の口語的な短縮形。

5 I’d
[短縮形]「I would」の短縮形。仮定や意志を表し、「〜するだろう」「〜できる」というニュアンス。

6 take a bullet for
[慣用句]「take a bullet for 〜」で「〜のために銃弾を受ける」転じて「〜のために命を危険にさらす・犠牲を払う」という意味の慣用表現。次の行の “A bullet for them” と合わさって完成するフレーズ。

7 come through
[句動詞]「（何かが）実際にやって来る」「現実になる」の意。ここでは「銃弾（＝本当に犠牲を強いられる場面）がほとんど訪れない」という現実を指している。

【歌詞和訳】Stressed Out – twenty one pilots

Sat, 21 Mar 2026 11:59:14 +0000

今回の曲のタイトルは、「Stressed Out」です。
直訳すると、「ストレスでいっぱい、追い詰められて」です。

トゥエンティ・ワン・パイロッツが2015年にリリースした楽曲。子供の頃の無邪気な夢から離れ、現実のプレッシャーに押しつぶされていく成長の痛みを歌ったオルタナティブ・ポップ曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Stressed Out – twenty one pilots

[Verse 1]
I wish I found some better sounds no one’s ever heard
誰も聴いたことのない、もっといい音を見つけられたらいいのに

I wish I had a better voice that sang some better words
もっといい言葉を歌える、もっといい声があればいいのに

I wish I found some chords in an order that is new
新しい順序でコードを見つけられたらいいのに

I wish I didn’t have to rhyme every time I sang
歌うたびに韻を踏まなくてもよければいいのに

I was told, when I get older, all my fears would shrink
大きくなれば恐れは全部小さくなると言われた

But now I’m insecure¹, and I care what people think
でも今は自信がなくて、人の目が気になる

[Pre-Chorus]
My name’s Blurryface² and I care what you think
俺の名前はブラーリーフェイス、お前の意見が気になる

My name’s Blurryface and I care what you think
俺の名前はブラーリーフェイス、お前の意見が気になる

[Chorus]
Wish we could turn back time to the good old days³
あの古き良き日々に時を戻せたらいいのに

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out (Oh)
ママが俺たちを子守唄で寝かしつけてくれた頃に、でも今は追い詰められてる

Wish we could turn back time (Oh) to the good old days (Oh)
あの古き良き日々に時を戻せたらいいのに

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out
ママが俺たちを子守唄で寝かしつけてくれた頃に、でも今は追い詰められてる

We’re stressed out
俺たちは追い詰められてる

[Verse 2]
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
ある匂いが俺を幼い頃に連れ戻すことがある

How come I’m never able to identify where it’s coming from?
なぜそれがどこから来るのか、いつもわからないんだろう？

I’d make a candle out of it, if I ever found it
もし見つかったら、それでキャンドルを作るのに

Try to sell it, never sell out of it, I’d probably only sell one
売ろうとしても、品切れになることもなく、たぶん一つしか売れないだろう

It’d be to my brother, ‘cause we have the same nose
それは弟に売るだろう、俺たちは同じ鼻を持ってるから

Same clothes, homegrown⁴, a stone’s throw⁵ from a creek⁶ we used to roam⁷
同じ服、地元育ち、かつて俺たちが歩き回った小川のすぐ近くで

But it would remind us of when nothing really mattered
でもそれは何も気にしなくてよかった頃を思い出させてくれる

Out of student loans⁸ and treehouse⁹ homes, we all would take the latter¹⁰
学生ローンよりもツリーハウスの暮らし、みんな後者を選んだだろう

[Pre-Chorus]
My-my-my name’s Blurryface and I care what you think
俺の名前はブラーリーフェイス、お前の意見が気になる

My name’s Blurryface and I care what you think
俺の名前はブラーリーフェイス、お前の意見が気になる

[Chorus]
Wish we could turn back time to the good old days
あの古き良き日々に時を戻せたらいいのに

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out (Oh)
ママが俺たちを子守唄で寝かしつけてくれた頃に、でも今は追い詰められてる

Wish we could turn back time (Oh) to the good old days (Oh)
あの古き良き日々に時を戻せたらいいのに

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out
ママが俺たちを子守唄で寝かしつけてくれた頃に、でも今は追い詰められてる

[Bridge]
We used to play pretend¹¹, give each other different names
俺たちはかつてごっこ遊びをしていた、お互いに別の名前をつけて

We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
ロケット船を作って、遠くへ飛んでいくことを想像した

Used to dream of outer space, but now they’re laughin’ at our face
かつては宇宙の夢を見ていた、でも今は俺たちを嘲笑している

Sayin’, “Wake up, you need to make money,” yeah
「目を覚ませ、金を稼げ」と言いながら

We used to play pretend, give each other different names
俺たちはかつてごっこ遊びをしていた、お互いに別の名前をつけて

We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
ロケット船を作って、遠くへ飛んでいくことを想像した

Used to dream of outer space, but now they’re laughin’ at our face
かつては宇宙の夢を見ていた、でも今は俺たちを嘲笑している

Sayin’, “Wake up, you need to make money,” yeah
「目を覚ませ、金を稼げ」と言いながら

[Chorus]
Wish we could turn back time to the good old days
あの古き良き日々に時を戻せたらいいのに

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out (Oh)
ママが俺たちを子守唄で寝かしつけてくれた頃に、でも今は追い詰められてる

Wish we could turn back time (Oh) to the good old days (Oh)
あの古き良き日々に時を戻せたらいいのに

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out
ママが俺たちを子守唄で寝かしつけてくれた頃に、でも今は追い詰められてる

[Outro]
We used to play pretend, used to play pretend, money
俺たちはかつてごっこ遊びをしていた、ごっこ遊びをしていた、金

We used to play pretend, wake up, you need the money
俺たちはかつてごっこ遊びをしていた、目を覚ませ、金が必要だ

Used to play pretend, used to play pretend, money
ごっこ遊びをしていた、ごっこ遊びをしていた、金

We used to play pretend, wake up, you need the money
俺たちはかつてごっこ遊びをしていた、目を覚ませ、金が必要だ

Used to play pretend, give each other different names
かつてごっこ遊びをしていた、お互いに別の名前をつけて

We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
ロケット船を作って、遠くへ飛んでいくことを想像した

Used to dream of outer space, but now they’re laughin’ at our face
かつては宇宙の夢を見ていた、でも今は俺たちを嘲笑している

Sayin’, “Wake up, you need to make money,” yeah
「目を覚ませ、金を稼げ」と言いながら

Writer(s): Tyler Joseph

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I’m Yours – Jason Mraz
【歌詞和訳】Payphone – Maroon 5 ft. Wiz Khalifa
【歌詞和訳】I’m The One – DJ Khaled ft. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper & Lil Wayne

The post 【歌詞和訳】Stressed Out – twenty one pilots first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 insecure
[形容詞]「自信がない、不安定な、不安な」。”secure”（安心・安全）の反意語。自分自身への自信や安心感が欠けている状態。ここでは大人になった今も自信を持てずにいる様子を表す

2 Blurryface
[固有名詞]「ブラーリーフェイス（ぼやけた顔）」。トゥエンティ・ワン・パイロッツの2015年のアルバムのタイトルであり、バンドの内なる不安・自己嫌悪・他者への恐れを擬人化したキャラクター。”blurry”（ぼやけた）+”face”（顔）から成る造語

3 good old days
[名詞]「古き良き日々」。”good”（良い）+”old days”（昔）。過去の懐かしい幸せな時代を指す慣用表現。現在より良かったと感じる子供時代や若い頃を指す

4 homegrown
[形容詞]「地元育ちの、自家製の」。”home”（家）+”grown”（育てられた）。地元で育ったこと、または人工的でなく自然に育ったことを表す。ここでは地元で同じように育った兄弟関係を表す

5 stone’s throw
[名詞]「すぐ近く、石を投げれば届く距離」。”stone”（石）を”throw”（投げる）だけの距離という意味から、非常に近い場所にあることを表す慣用表現

6 creek
[名詞]「小川、流れ」。”creek”はせせらぎや小さな川を指す。”creek we used to roam”（かつて俺たちが歩き回った小川）は幼少期の遊び場を表す

7 roam
[動詞]「うろつく、自由に歩き回る」。”roam”は目的もなく自由に歩き回ること。子供の頃の無目的で自由な探検の記憶を表す

8 student loans
[名詞]「学生ローン、奨学金（返済型）」。”loan”（借金・ローン）。大学などの教育費を賄うための借入金。アメリカでは返済が社会問題になっており、成人後の経済的重荷として象徴的に使われる

9 treehouse
[名詞]「ツリーハウス」。木の上に作られた子供の遊び場。子供の頃の夢や無邪気さの象徴として使われている

10 take the latter
[熟語]「後者を選ぶ」。”latter”（後者、2つのうち後の方）。”student loans”と”treehouse homes”が比べられ、全員がツリーハウスの方（後者）を選ぶという意味。大人の責任より子供の夢を望む気持ち

11 play pretend
[熟語]「想像ごっこをする、ごっこ遊びをする」。”pretend”（ふりをする）を使った子供の遊び。現実ではないことを想像して演じること。ここでは子供の頃の無邪気な遊びを表す

【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots

Sat, 01 May 2021 02:44:43 +0000

今回の曲のタイトルは、「Choker」
直訳すると、「息を止めるもの、チョーカー」です。

choke（動詞）の意味：(首を絞めて)窒息させる、むせさせる、息苦しくする、息を詰まらせる、詰まらせる、ふさぐ、いっぱいに詰める、だめにする、枯らす、チョークをかける

彼らが何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！

以下、和訳です。

Choker – Twenty One Pilots

[Intro]

Mm-mm, mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-mm, mm-mm

[Verse 1]

I don’t bother¹ anyone
ぼくは誰にも迷惑をかけない

Nervous² when I stand
立つと緊張する

Chokin’ on³ the circumstance⁴
この状況に息を詰まらせる

Only smokin’ secondhand⁵ (Mm-mm)
吸っているのは中古品だけ

Cut us open⁶, spread us out⁷ (Mm-mm)
私たちを切開して、広げて

Dry us in the sand (Mm-mm)
砂の中で乾かして

Lay⁸ the fibers⁹ side by side¹⁰ (Mm-mm)
繊維を横に並べて

And you’ll begin to understand (Mm-mm)
そして、あなたは理解し始めるだろう

[Chorus]

I know it’s over
終わったことはわかっている

I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた

Nobody’s comin’ for me
誰も僕を迎えに来ない

Comin’ for me
迎えに来ない

[Post-Chorus]

Mm-mm (I know it’s over)
（終わったことはわかっている）

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

[Verse 2]

I don’t bother anyone
ぼくは誰にも迷惑をかけない

Never make demands¹¹
要求はしない

Chokin’ on the circumstance
この状況に息を詰まらせる

Self-sabotage¹² is a sweet romance¹³ (Mm-mm)
自己破壊は甘いロマンス

Seems like¹⁴ all I’m worth¹⁵ is what I’m able to withstand¹⁶ (Mm-mm)
自分の価値は自分が耐えられることだけのように思える

Sooner¹⁷ I can realize that pain is just a middleman¹⁸
痛みはただの仲買人にすぎないことを早く理解するために

[Chorus]

I know it’s over
終わったことはわかっている

I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた

Nobody’s comin’ for me
誰も僕を迎えに来ない

[Bridge]

I see no volunteers to cosign¹⁹ on my fears
僕の恐怖の連帯保証人になってくれるボランティアには会えない（はいない）

I’ll sign on²⁰ the line
私はラインにサインする

Alone, you’re gonna change my circumstance
一人で、あなたはぼくの状況を変えるつもりだ

I know I need to move right now
今すぐ動かなければならないのはわかっている

[Chorus]

‘Cause I know it’s over
なぜなら終わったことはわかっている

I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた

Nobody’s comin’ for me (Only smokin’ secondhand)
誰も僕を迎えに来ない（吸っているのは中古品だけ）

I know it’s over
終わったことはわかっている

I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた

Nobody’s comin’ for me
誰も僕を迎えに来ない

Comin’ for me
迎えに来ない

[Verse 3]

Like a little splinter²¹ buried in²² your skin
あなたの肌に埋まった小さな破片のように

Someone else can carve it out²³ but when you’ve got the pin
誰かがそれを切り取っても、あなたがピンを持っていれば

It hurts a little less and you can even push it further²⁴ in
痛みは軽減されるし、もっと奥に押し込むこともできる

When your body’s screamin’ out²⁵, trust your mind’s listenin’
体が悲鳴を上げても　あなたの心が聞いてくれると信じて

Like a silhouette²⁶ that you can barely²⁷ see
かろうじて見えているシルエットのように

As a shadow cast²⁸ upon the ground²⁹ where you’ll eventually³⁰
あなたがやがて横たわる地面に落とされた影のように

Lay forever, but the day goes on, the sun moves behind you
永遠に横たわっていても、日が経てば、太陽はあなたの後ろに移動する

You get taller, bolder³¹, stronger and the rearview³² only blinds³³ you
あなたは背が高くなり、大胆になり、強くなり、バックミラーはあなたを盲目にするだけです。

[Outro]

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Writer(s): Tyler Joseph

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Your Power – Billie Eilish

【歌詞和訳】Girl from Rio – Anitta

【歌詞和訳】Save Your Tears (Remix) – Ariana Grande & The Weeknd

【歌詞和訳】Starstruck – Years & Years

The post 【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 bother
悩ます、うるさがらせる、くよくよする、悩む、ねだる、せがむ、ねだって困らせる、迷惑をかける

2 Nervous
神経質な、くよくよする、興奮しやすい、いらいらする、(…に)くよくよして、(…を)少々怖がって、びくびくして、神経(性)の、神経に作用する

3 choke on ~
～で窒息する、～で喉を詰まらせる、～にむせる、～にあえぐ

4 circumstance
(ある事件・人・行動などに関連する周囲の)事情、状況、(人の置かれた)環境、境遇

5 secondhand
中古の、中古品を売買する、間接の、また聞きの、受け売りの

6 cut open
断ち割る、裁ち割る、截ち割る、開く、切り解く、封を切る、切開する

7 spread out
敷く、布く、開ける、延べる、伸べる、豁然、広がる、散開する、〈広がる〉・開ける、繰り広げる

8 lay
(…を)(…に)横たえる、置く、(…に)横たわる、横になる、(…に)葬る、埋める、きちんと敷く

9 fiber
(有機体・無機体の一本一本の)繊維、線維、(紡績用の)繊維、性質

10 side by side
(…と)並んで

11 demands
要求，請求、強要

12 Self-sabotage
〔～に対して〕自己破壊的なことをする、〔～を〕自分で駄目にしてしまう

13 romance
ロマンス、小説的な事件、情事、中世騎士物語、伝奇小説、恋愛小説、架空のこと、作り話、ロマンチックな雰囲気

14 seems like
のように見える、〜のよう

15 worth
価値

16 withstand
抵抗する、逆らう、(…を)我慢する、耐える

17 sooner
『すぐ』または『早く』の比較級、より早急に、いっそ、一層、いっその事、一層のこと、一層の事、寧ろ

18 middleman
中間商人、ブローカー、仲人、媒介者

19 cosign
(…を)連帯保証人として署名する、連署する

20 sign on
就業契約をする、(音楽などで)放送の開始を知らせる

21 splinter
(木・骨・砲弾などの長いぎざぎざの)裂片、砕片、こっぱ、(木・竹などの)細片、とげ

22 buried in
埋める、隠す、突っ込む、没頭する、引きこもる

23 carve out
刻み出す、刻みつける、刻み付ける、切り開く、つくりあげる、刻み付ける

24 further
(距離・空間・時間が)さらに遠く、もっと先に、(程度が)さらに進んで、なおそのうえに、さらにまた

25 scream out
〈…を〉大声で言う

26 silhouette
シルエット、影絵、輪郭

27 barely
かろうじて、わずかに、やっと、ほとんど…ない、むきだしに、あらわに、貧弱に

28 cast
投げる、ほうる、振る、打つ、投げ込む、降ろす、投じる、引く、(…に)かける、注ぐ

29 upon the ground
地面の上

30 eventually
結局は、ついに(は)、やがて(は)

31 bolder
大胆な、目立つ

32 rearview
後方視野、背面図、バックミラー

33 blind
目の不自由な、盲人の

Twenty One Pilots | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】Ride – Twenty One Pilots

Ride – Twenty One Pilots

よくある質問

「Ride」はどんな曲ですか？

「peace of mind」とはどういう意味ですか？

「takin’ my time on my ride」とはどういう意味ですか？

「I’d die for you」とはどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stressed Out – twenty one pilots

Stressed Out – twenty one pilots

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots

Choker – Twenty One Pilots

[Verse 1]

[Chorus]

[Post-Chorus]

[Verse 2]

[Chorus]

[Bridge]

[Chorus]

[Verse 3]

[Outro]

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！