Tylaは南アフリカ出身のシンガーソングライター。2023年に「Water」が世界的にバイラルヒットし、2024年グラミー賞でBest African Music Performance（最優秀アフリカン音楽パフォーマンス賞）を史上初受賞した注目のアーティストです。本曲はスウェーデン出身のポップスター、Zara Larssonをフィーチャーした2025年のリリースで、Apple Music USチャートにNEWエントリーを果たしました。どれだけ離れようとしても抗えない圧倒的な魅力を持つ女性の自信を歌ったAfropop/R&Bトラックです。

【この曲の言葉について】
「誰も抗えない危険な魅力」を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳しました。特に「This is propane, no, it’s not safe（これはプロパン、いや安全じゃない）」という比喩は、直訳するだけで、原曲の「近づくと危険なほど惹かれてしまう」という感覚がそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

SHE DID IT AGAIN – Tyla ft. Zara Larsson

[Intro]
Deep down¹ you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しい、そうでしょ

[Verse 1: Tyla]
I’m addictive², baby, what you want me to do?
私は中毒性がある、ベイビー、どうしてほしいの？

Not a quick fix³, one hit might ruin⁴ you
手っ取り早い解決策じゃない、一度触れたらあなたを台無しにするかも

A blessing⁵, a lesson you don’t need to learn
恵み、あなたが学ぶ必要のない教訓

When you’re playing with fire⁶, you’re begging to find out
火遊びをしているとき、あなたは知ることを求めている

The hard way⁷, part ways⁸
痛い目に遭って、別れる

For your sake⁹, save her
あなたのために、彼女を救って

The heartbreak¹⁰, this is sweet chin music¹¹, this ain’t Sade¹²
これは失恋、これはスウィート・チン・ミュージック、サデじゃない

[Pre-Chorus: Tyla]
No ordinary love, this is propane¹³, no, it’s not safe
普通の愛じゃない、これはプロパン、いや、安全じゃない

Baby, this a dangerous game for you
ベイビー、これはあなたにとって危険なゲーム

Baby, this is all child’s play¹⁴ to me
ベイビー、私にとってこれは全部子どものお遊び

And I don’t need you blaming¹⁵ me like
そして、私のことを責めてほしくない

[Chorus: Tyla]
Uh-oh, uh-oh

Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
「また彼女はやった」

Even when you feel like you can
できると思っていても

You can’t get me out of your head¹⁶, I got you like
私を頭から追い出せない、私はあなたをこう捕まえた

Uh-oh, uh-oh

Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
「また彼女はやった」

Even when you feel like you can
できると思っていても

You can’t get me out of your head
私を頭から追い出せない

[Post-Chorus]
I know deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しいのをわかってる、そうでしょ

Deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しい、わかってるよ

I know deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しいのをわかってる、そうでしょ

I know you do, I know you do
そうでしょ、そうでしょ

[Verse 2: Zara Larsson]
Put a man on his knees¹⁷, not tryna¹⁸ tease
男を跪かせる、じらしてるわけじゃない

Oops, did it again like Britney¹⁹, that’s how it is
あら、またやってしまった、ブリトニーみたいに、これが私のやり方

That’s all I know, not like anyone you met before me, mm-mm
これが私の知る全て、私の前に出会った誰とも違う

Keep it in the dark²⁰, keep secrets between you and I
暗闇の中に留めておいて、あなたと私の間の秘密を守って

You know I’m a star, don’t fly too close to me, you’ll fall
私がスターなのはわかってるでしょ、近づきすぎないで、落ちるから

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
And it’s not safe, no, it’s not safe
そして安全じゃない、いや、安全じゃない

Baby, this a dangerous game for you
ベイビー、これはあなたにとって危険なゲーム

But baby, this is all child’s play to me
でもベイビー、私にとってこれは全部子どものお遊び

And I don’t need you blaming me like
そして、私のことを責めてほしくない

[Chorus: Zara Larsson, Tyla & Zara Larsson]
Uh-oh, uh-oh

Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
「また彼女はやった」

Even when you feel like you can
できると思っていても

You can’t get me out of your head, I got you like
私を頭から追い出せない、私はあなたをこう捕まえた

Uh-oh, uh-oh

Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
「また彼女はやった」

Even when you feel like you can
できると思っていても

You can’t get me out of your head
私を頭から追い出せない

[Post-Chorus]
I know deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しいのをわかってる、そうでしょ

Deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しい、わかってるよ

I know deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しいのをわかってる、そうでしょ

I know you do, I know you do
そうでしょ、そうでしょ

[Verse 3: Tyla]
I don’t like a fiend²¹, don’t fiend, ease up²²
中毒者は好きじゃない、執着しないで、落ち着いて

We are not a team, this is not FIFA²³
私たちはチームじゃない、これはFIFAじゃない

No replays, no wheel-ups²⁴
リプレイはなし、ウィールアップもなし

One of one²⁵, no reups²⁶
唯一無二、補充なし

Got a body like a bottle, doesn’t mean that you should spin the block²⁷
体がボトルのような曲線でも、そのブロックを回る必要はない

One night here have you telling lies
ここでの一夜が、あなたに嘘をつかせる

‘Cause you can’t tell her where you really are
本当にどこにいるかを彼女に言えないから

My eyes on you, that’s a scary sight
私の目があなたに向いている、それは恐ろしい光景

[Pre-Chorus: Tyla]
And it’s not safe, no, it’s not safe
そして安全じゃない、いや、安全じゃない

Baby, this a dangerous game for you
ベイビー、これはあなたにとって危険なゲーム

Baby, this is all child’s play to me
ベイビー、私にとってこれは全部子どものお遊び

And I don’t need you blaming me like
そして、私のことを責めてほしくない

[Chorus: Tyla]
Uh-oh, uh-oh

Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
「また彼女はやった」

Even when you feel like you can
できると思っていても

You can’t get me out of your head, I got you like
私を頭から追い出せない、私はあなたをこう捕まえた

Uh-oh, uh-oh

Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
「また彼女はやった」

Even when you feel like you can
できると思っていても

You can’t get me out of your head
私を頭から追い出せない

[Post-Chorus]
I know deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しいのをわかってる、そうでしょ

Deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しい、わかってるよ

I know deep down you want me, I know you do
心の奥底では私のことが欲しいのをわかってる、そうでしょ

I know you do, I know you—
そうでしょ、そうで—

[Outro]
Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
わかってる、深く深く（欲しい）、欲しい、欲しい（欲しい）

Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
わかってる、深く深く（欲しい）、欲しい、欲しい（欲しい）

Deep down you— I know you— I know you—
心の奥底では— わかってる— わかってる—

Deep down you— I know you do
心の奥底では— そうでしょ

Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
わかってる、深く深く（欲しい）、欲しい、欲しい（欲しい）

Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
わかってる、深く深く（欲しい）、欲しい、欲しい（欲しい）

Deep down you— I know you— I know you—
心の奥底では— わかってる— わかってる—

Deep down you— I know you do
心の奥底では— そうでしょ

Writer(s): Tyla, Zara Larsson, Zikai, Believve, Sammy Soso, Ari PenSmith, Mocha Bands, Brayton Bowman, MNEK

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「SHE DID IT AGAIN」はどんな曲ですか？

南アフリカ出身のTylaとスウェーデン出身のZara Larssonがコラボした2025年のAfropop/R&Bシングルです。誰もが抗えない圧倒的な魅力を持つ女性の自信を描いた楽曲で、Apple Music USチャートにNEWエントリーを果たしました。Tylaは2024年グラミー賞のBest African Music Performance部門を「Water」で受賞した、グラミーウイナーです。

「playing with fire」はどういう意味ですか？

「危険なことに手を出す」という意味の慣用句です。実際に火で遊ぶと火傷するように、リスクと知りながら続けてしまう行動を指します。歌詞では「私に近づくことは危険な火遊びだ」と相手に警告しています。

「sweet chin music」はどういう意味ですか？

プロレスラーのショーン・マイケルズの必殺技スーパーキックの名前です。「顎（chin）への強烈な一撃」を音楽的に表現した技名で、歌詞では「手加減のない強烈な衝撃」の比喩として使われています。「これはサデのような柔らかい愛じゃなく、スウィート・チン・ミュージックのような強烈な体験だ」という意味合いです。

「spin the block」はどういう意味ですか？

「以前いた場所や人のところに何度も戻ってくること」を意味するスラングです。車でブロック（街区）を何度も周回する行為から来た表現で、「元の相手のもとに繰り返し戻ってしまう」というニュアンスで使われます。歌詞では「私が魅力的だからといって、何度も戻ってくる必要はない」と釘を刺しています。

関連リンク

Tyla ft. Zara Larsson – SHE DID IT AGAIN (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Anti-Hero – Taylor Swift
【歌詞和訳】drop dead – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】What You Need – Tems
【歌詞和訳】Something in the Orange – Zach Bryan
【歌詞和訳】Headlines – Drake

The post 【歌詞和訳】SHE DID IT AGAIN – Tyla ft. Zara Larsson first appeared on そのまんま洋楽和訳.