細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

See You Again – Tyler, The Creator

[Verse: Tyler, The Creator]
I said (Oh), okay, okay, okay (Oh), okey-dokey, my infatuation¹ (Woo)
そう（オー）、おーけー、おーけー、おーけー（オー）、わかった、俺の熱狂（ウー）

Is translatin’ to another form of, what you call it? (Love)
別の形に変換されている、なんと言う？（愛）

(Oh) Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (Oh), I ain’t met you, I’ve been lookin’ (Woo)
（オー）ああ、そう、ああ（オー）、まだ会ってない、ずっと探してた（ウー）

Stop the waitin’ ‘fore I stop the chasin’, like a alcoholic
アルコール中毒みたいに、追いかけるのをやめる前に待つのをやめる

“You don’t understand me” – What the fuck do you mean?
「あなたは私を理解してない」——何が言いたいんだ？

It’s them rose-tinted² cheeks, yeah, it’s them dirt-colored eyes (Yeah) (Woo)
バラ色の頬だ、そう、土の色の目だ（そう）（ウー）

Sugar-honey iced tea³, bumblebee on the scene
マジか、マルハナバチが現れた

Yeah, I’d give up my bakery to have a piece of your pie⁴
そう、お前の一切れを手に入れるためなら自分のパン屋を諦める

[Pre-Chorus: Tyler, The Creator & Kali Uchis]
20/20, 20/20 visions⁵
完璧な視野、完璧な視野

Cupid⁶ hit me, Cupid hit me with precision, I
キューピッドに射られた、正確に射られた、俺は

Wonder if you look both ways when you cross my mind
お前が俺の頭の中を横切る時、左右を確認するのか気になる

I said, I said
俺は言った、俺は言った

I’m sick of, sick of, sick of, sick of chasing
追いかけるのにうんざりだ、うんざりだ、うんざりだ

You’re the one that’s always running through my daydream, I
お前はいつも俺の白昼夢を駆け抜けていく

I can only see your face when I close my eyes
目を閉じた時だけお前の顔が見える

So
だから

[Chorus: Kali Uchis]
Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)
キスしてくれる？（キスしてくれる？）

And can you make it last forever? (Make it last forever)
永遠に続くようにしてくれる？（永遠に続かせて）

I said I’m ‘bout to go to war (‘Bout to go to war)
戦いに行くところだと言った（戦いに行く）

I don’t know if I’ma see you again (See you again)
またお前に会えるかわからない（また会える）

Can I get a kiss? (Can I?)
キスしてくれる？（できる？）

And can you make it last forever? (Can you?)
永遠に続くようにしてくれる？（できる？）

I said I’m ‘bout to go to war (‘Bout to)
戦いに行くところだと言った（行く）

And I don’t know if I’ma see you again
またお前に会えるかわからない

[Outro: Tyler, The Creator & Kali Uchis]
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
おーけー、おーけー、おーけー、おーけー、おーけー——

(La-la-la, la-la-la-la)
（ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ）

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
おーけー、おーけー、おーけー、おーけー、おーけー——

(La-la-la, la-la-la)
（ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ）

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o—
おーけー、おーけー、おーけー、おーけー、おーけー——

(La-la-la, la-la-la-la)
（ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ）

Okay, okay, okay, okay, okay, o—
おーけー、おーけー、おーけー——

(La-la-la, la-la—)
（ラ・ラ・ラ、ラ・ラ——）

One more time?
もう一回？

Writer(s): Tyler, The Creator

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Raindance – Dave
【歌詞和訳】HUMBLE. – Kendrick Lamar
【歌詞和訳】No Role Modelz – J. Cole

The post 【歌詞和訳】See You Again – Tyler, The Creator first appeared on そのまんま洋楽和訳.