ヴァネッサ・カールトンが2002年にリリースしたデビューシングル。愛する人に会いたい一心で1000マイルでも歩くという切ない思いを、印象的なピアノリフとともに表現した名曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

A Thousand Miles – Vanessa Carlton

[Verse 1]
Makin’ my way downtown, walkin’ fast
街の中心へ向かって、速足で歩いている

Faces pass and I’m homebound¹
顔が通り過ぎ、僕は家へ向かっている

Starin’ blankly² ahead, just makin’ my way
前をぼんやり見つめながら、ただ進んでいる

Makin’ a way through the crowd
人ごみをかき分けて進んでいる

[Pre-Chorus]
And I need you
そして君が必要だ

And I miss you
そして君が恋しい

And now I wonder³
そして今、思いを馳せている

[Chorus]
If I could fall into the sky⁴
もし空に落ちていけるなら

Do you think time would pass me by⁵?
時間が僕を追い越していくと思うか？

‘Cause you know I’d walk a thousand miles⁶
だって、1000マイルでも歩く

If I could just see you tonight
今夜、ただ君に会えるなら

[Verse 2]
It’s always times like these when I think of you
こんな時にいつも君のことを考える

And I wonder if you ever think of me
君が僕のことを考えることがあるかと思う

‘Cause everything’s so wrong and I don’t belong⁷
全てがこんなにもおかしくて、僕は居場所がない

Livin’ in your precious⁸ memory
君の大切な思い出の中で生きている

[Pre-Chorus]
‘Cause I’ll need you
だって君が必要になるから

And I’ll miss you
そして君が恋しくなるから

And now I wonder
そして今、思いを馳せている

[Chorus]
If I could fall into the sky
もし空に落ちていけるなら

Do you think time would pass me by?
時間が僕を追い越していくと思うか？

Oh, ‘cause you know I’d walk a thousand miles
だって、1000マイルでも歩く

If I could just see you tonight
今夜、ただ君に会えるなら

[Bridge]
And I, I don’t wanna let you know
そして僕は、君に知られたくない

I, I drown⁹ in your memory
僕は、君の思い出に溺れている

I, I don’t wanna let this go
僕は、これを手放したくない

I, I don’t
僕は、手放したくない

[Verse 3]
Makin’ my way downtown, walkin’ fast
街の中心へ向かって、速足で歩いている

Faces pass and I’m homebound
顔が通り過ぎ、僕は家へ向かっている

Starin’ blankly ahead, just makin’ my way
前をぼんやり見つめながら、ただ進んでいる

Makin’ a way through the crowd
人ごみをかき分けて進んでいる

[Pre-Chorus]
And I still need you
そして今も君が必要だ

And I still miss you
そして今も君が恋しい

And now I wonder
そして今、思いを馳せている

[Chorus]
If I could fall into the sky
もし空に落ちていけるなら

Do you think time would pass us by?
時間が僕たちを追い越していくと思うか？

‘Cause you know I’d walk a thousand miles
だって、1000マイルでも歩く

If I could just see you, oh, oh
ただ君に会えるなら

If I could fall into the sky
もし空に落ちていけるなら

Do you think time would pass me by?
時間が僕を追い越していくと思うか？

‘Cause you know I’d walk a thousand miles
だって、1000マイルでも歩く

If I could just see you
ただ君に会えるなら

If I could just hold you tonight
今夜、ただ君を抱きしめられるなら

Writer(s): Vanessa Carlton

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Vanessa Carlton – A Thousand Miles (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Bad Day – Daniel Powter
【歌詞和訳】Don’t Stop Me Now – Queen
【歌詞和訳】Don’t Stop Believin’ – Journey

The post 【歌詞和訳】A Thousand Miles – Vanessa Carlton first appeared on そのまんま洋楽和訳.