細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Broken Window Serenade – Whiskey Myers

[Verse 1]
A couple of pretty flowers
綺麗な花を少し

That’s what I brought to you
それがお前に持ってきたもの

I saw you through a broken window
壊れた窓越しにお前を見た

With a different point of view
違う視点で

[Verse 2]
You had signs of depression
お前には鬱の兆候があった

From a long line of sin
長い罪の歴史から

And your face tells a story
お前の顔は物語を語ってる

‘Bout the places you have been
お前が経験してきた場所について

[Chorus]
I love you so
俺はお前をとても愛してる

I thought you should know
お前に知ってほしかった

[Verse 3]
And that muddy water’s flowin’
そしてあの濁った水は流れて

As you take my hand
お前が俺の手を取る時

Past the creek down by the holler¹
谷間のそばを流れる小川を超えて

Through your daddy’s land
お父さんの土地を通って

I could buy you a diamond
ダイヤモンドを買ってあげられる

But I cannot change the world
でも世界は変えられない

‘Cuz I ain’t got no money
俺には金がないから

You’ll never be my girl no no
お前は俺の彼女にはなれない

[Chorus]
I thought you should know
お前に知ってほしかった

[Verse 4]
You was gonna be a singer
お前は歌手になるつもりだった

And a big movie star
大きな映画スターになる

But you can’t catch no breaks², baby
でもチャンスをつかめない、ベイビー

And Hollywood is hard
ハリウッドは厳しい

Now you work down at the Timeout
今はタイムアウトで働いてる

Off 155
155号線沿い

And you’re dancing for your dollar
ドルのために踊ってる

Just tryin’ to stay alive
ただ生き延びようとして

[Chorus]
It hurts me so
こんなに痛い

I thought you should know
お前に知ってほしかった

[Verse 5]
You feed your addiction
中毒を満たしてる

With your crystal meth³
クリスタルメスで

And I plead for your life
俺はお前の命のために懇願する

As it takes you to your death
それがお前を死へと連れていく中

You make your deal with the devil⁴
悪魔と取引をする

As your looks begin to fade
お前の見た目が衰え始める中

I saw you laughin’ through the tears
涙を流しながら笑うお前を見た

As you slowly slipped away⁵
お前がゆっくり消えていく中

[Chorus]
I watched you go
お前が去るのを見た

I thought you should know
お前に知ってほしかった

Yeah I watched you go
そう、お前が去るのを見た

I thought you should know
お前に知ってほしかった

[Verse 6]
That cold rain is pourin’
冷たい雨が降って

As they lay you in the grave
お前を墓に横たえる時

And I can barely recognize you
お前のことをやっと見分けられる

In your fragile state
その壊れそうな姿で

No more signs of depression
もう鬱の兆候はない

From a long time ago
ずっと昔のこと

I throw in a pretty flower
綺麗な花を投げ入れる

As they slowly laid you low
お前をゆっくりと横たえる中

[Chorus]
It was a rose
それはバラだった

I thought you should know
お前に知ってほしかった

Yeah it was a rose
そう、それはバラだった

I thought you should know
お前に知ってほしかった

[Outro]
A couple of pretty flowers
綺麗な花を少し

That’s what I brought to you
それがお前に持ってきたもの

I saw you through a broken window
壊れた窓越しにお前を見た

With a different point of view
違う視点で

Writer(s): Cody Cannon

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Whiskey Myers – Broken Window Serenade (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Tennessee Whiskey – Chris Stapleton
【歌詞和訳】Fast Car – Luke Combs
【歌詞和訳】Power Trip – J. Cole ft. Miguel

The post 【歌詞和訳】Broken Window Serenade – Whiskey Myers first appeared on そのまんま洋楽和訳.