【歌詞和訳】Law – Yo Gotti

Fri, 21 Aug 2026 14:47:11 +0000

今回の曲のタイトルは、「Law」です。直訳すると、「法律」です。ただし、ヒップホップの文脈では単なる「法律」ではなく、ストリートで生きる者たちの間に流れる「掟（おきて）」や「不文律」というニュアンスが色濃く込められています。

「Law」は、テネシー州メンフィス出身のラッパー、Yo Gotti（本名：Mario Mims）が、K CAMP、Big Fruit、ベイエリアの大ベテランE-40とともに手がけた楽曲です。Yo Gottiは2013年のメジャーデビュー作『I Am』でヒップホップシーンに本格進出し、「Down in the DM」（2015年）がBillboard Hot 100で最高14位を記録するなど、南部ストリートラップを代表するアーティストへと成長しました。自身が率いるレーベルCMG（Collective Music Group）を拠点に活動し、トラップとストリートラップを融合させたサウンドを武器に、コアなリスナーから絶大な支持を集めています。本楽曲には、西海岸のレジェンドE-40やアトランタのK CAMPという異なる地域・世代の書き手が集結しており、各々が持つ「ルール」への哲学が交差する一作となっています。

【直訳のポイント】タイトルの「Law」は「法律」と直訳できますが、この曲では公的な法律ではなく「俺たちの流儀・掟」を意味するスラング的用法で使われているため、文脈に応じて「掟」「ルール」と訳し分けています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Law – Yo Gotti

[Chorus: Yo Gotti]
Don’t fuck no bitch that’s fuckin’ with¹ your dawg², that’s law³
仲間の女に手を出すな、それが掟だ

If you come up⁴, don’t forget about your dawgs, that’s law
成り上がっても仲間を忘れるな、それが掟だ

I’m a street nigga, so it’s fuck the law
俺はストリート育ちだ、だから法律なんてクソくらえだ

If you broke⁵, nigga, that should be against the law
金がないなら、それ自体が犯罪であるべきだ

Fuck no bitch that’s fuckin’ with your dawg, that’s law
仲間の女に手を出すな、それが掟だ

If you come up, don’t forget about your dawgs, that’s law
成り上がっても仲間を忘れるな、それが掟だ

I’m a street nigga, so it’s fuck the law
俺はストリート育ちだ、だから法律なんてクソくらえだ

If you broke, nigga, that should be against the law
金がないなら、それ自体が犯罪であるべきだ

[Post-Chorus: Yo Gotti]
I’m a real hustler, so don’t knock it⁶, that’s law⁷
俺は本物のハスラー、文句を言うな、それが掟だ

It’s all about the re-up⁸ and the profit, that’s law
大事なのは仕入れ直しと利益、それが掟だ

Can’t be in the club without no bottles, that’s law
クラブにボトルなしじゃいられない、それが掟だ

We gon’ ball⁹ today, fuck tomorrow, that’s law
今日は派手に遊ぶ、明日は知ったことか、それが掟だ

[Verse 1: Yo Gotti]
I be¹⁰ in the kitchen whippin’¹¹, trying to cook the sauce
いつもキッチンで混ぜてる、ブツを仕込もうとしてな

If you sat down to talk, then, nigga, you the law¹²
座って話すなら、お前は警察と同じだ

Balmain¹³ mannequin, I’m fresher¹⁴ than a doll
バルマンのマネキンみたいに、人形よりもキマってる

Look so damn fresh, that shit should be against the law
あまりにもキマりすぎて、違法にすべきレベルだ

I’m livin’ my life like the rules of the game, and they call them the 48 laws¹⁵
ゲームのルール通りに生きてる、いわゆる「権力の48法則」だ

Money with money with all of my homies, ain’t fuckin’ with¹⁶ none of these broads¹⁷
仲間と一緒に金を稼いで、こんな女どもとは一切関わらない

Hustlin’¹⁸ just to show out¹⁹ for these bitches, you lost
女に見せびらかすためだけに必死で稼ぐなんて、お前は終わってる

In love, but you ain’t never got the pussy you want
恋してるくせに、欲しい女を手に入れたことすらない

Head²⁰ on first night, we need to turn that to law
初夜からそれをしてもらう、これをルールにすべきだ

Love at first sight, man, I don’t fuck with²¹ that at all
一目惚れなんて、俺は全く信じない

Bitches can’t be beefin’²² ‘bout no niggas²³, that’s law²⁴
女が男のことでもめるのはご法度だ

Niggas shouldn’t beefin’ over bitches, that’s soft²⁵
男が女のことでもめるのは情けない

[Chorus: Yo Gotti]
Don’t fuck no bitch that’s fuckin’ with²⁶ your dawg²⁷, that’s law²⁸
相棒を裏切るような女とは絶対に寝るな、それが掟だ

If you come up²⁹, don’t forget about your dawgs, that’s law
成り上がっても仲間を忘れるな、それが掟だ

I’m a street nigga, so it’s fuck the law
俺はストリート育ちだから、法律なんてくそくらえだ

If you broke³⁰, nigga, that should be against the law
金欠なら、それは法律で禁じるべきだぜ

Fuck no bitch that’s fuckin’ with your dawg, that’s law
相棒を裏切るような女とは絶対に寝るな、それが掟だ

If you come up, don’t forget about your dawgs, that’s law
成り上がっても仲間を忘れるな、それが掟だ

I’m a street nigga, so it’s fuck the law
俺はストリート育ちだから、法律なんてくそくらえだ

If you broke, nigga, that should be against the law
金欠なら、それは法律で禁じるべきだぜ

[Verse 2: Yo Gotti]
G-G-G-Gossipin’-ass³¹ nigga, news reporter
G-G-G-噂を撒き散らすだけの野郎、まるでニュースレポーターだ

Workin’ with them folks³², you on Law & Order
警察に協力してるんだろ、お前は刑事ドラマに出てろ

If your girl gettin’ it³³, then you must support her
彼女が頑張ってるなら、お前は支えてやれ

I turnt up³⁴, I’m tryin’ to fuck somebody daughter
俺はノリノリで、誰かの娘を狙ってる

Piecin’ up³⁵ on bottles, boy, don’t let me find out
ボトル代を割り勘してるんだろ、バレてみろよ

(Don’t let me find out, don’t let me find out)
（バレてみろよ、バレてみろよ）

Them your homegirl’s³⁶ shoes, bitch, don’t let me find out
それお前の女友達の靴だろ、バレてみろよ

(Don’t let me find out, don’t let me find out)
（バレてみろよ、バレてみろよ）

Tryin’ to steal my swag³⁷, that copyright infringement
俺のスタイルをパクろうとしてる、それは著作権侵害だ

You can’t rock³⁸ all white if your white be looking dingy³⁹
白がくすんで薄汚く見えるなら、全身白なんか着こなせない

The brokest⁴⁰ bitches always tryin’ to say they independent
一番の金欠女たちがいつも「私は自立してる」と言いたがる

I’m pickin’ real bitches over bad bitches⁴¹, do you feel me⁴²
俺は見た目だけの女よりリアルな女を選ぶ——わかるか？

[Chorus: Yo Gotti]
Don’t fuck no bitch that’s fuckin’ with⁴³ your dawg⁴⁴, that’s law⁴⁵
お前の仲間を裏切る女とは寝るな、それが掟だ

If you come up⁴⁶, don’t forget about your dawgs, that’s law
成り上がっても、仲間のことを忘れるな、それが掟だ

I’m a street nigga, so it’s fuck the law
俺はストリートの男だから、法律なんてくそくらえだ

If you broke, nigga, that should be against the law
金がないなら、それ自体が違法であるべきだ

Fuck no bitch that’s fuckin’ with⁴⁷ your dawg⁴⁸, that’s law⁴⁹
お前の仲間を裏切る女とは寝るな、それが掟だ

If you come up⁵⁰, don’t forget about your dawgs, that’s law
成り上がっても、仲間のことを忘れるな、それが掟だ

I’m a street nigga, so it’s fuck the law
俺はストリートの男だから、法律なんてくそくらえだ

If you broke, nigga, that should be against the law
金がないなら、それ自体が違法であるべきだ

[Verse 3: E-40]
Paper over plastic⁵¹, P.O.P, that’s law⁵²
紙幣はカードより上、P.O.P、それが掟

Cash on delivery, C.O.D, that’s law
現金払いが基本、C.O.D、それが掟

Hush your mouth⁵³ sometime and let ‘em teach you, that’s law
時には口をつぐんで教えを受け入れろ、それが掟

Never bite the hand⁵⁴ of the man that feeds you, that’s law
食わせてくれる人間に噛みつくな、それが掟

Don’t forget who buttered your bread⁵⁵, don’t get amnesia, that’s law
誰がお前の面倒を見てきたか忘れるな、記憶喪失になるな、それが掟

Sleep with one eye closed⁵⁶, the back door you ain’t sneakin’, that’s law
常に片目を開けて警戒しろ、裏口から抜け出せると思うな、それが掟

Know your bail bonds⁵⁷, man, and your lawyer number by heart⁵⁸, that’s law
保釈の仕組みを把握し、弁護士の番号を暗記しておけ、それが掟

Interrogation, keep your tongue in park⁵⁹, that’s law
取り調べ中は口を閉じておけ、それが掟

You pushin’ a line⁶⁰, I’m pushin’ a line
お前がラインを売るなら、俺も売る

You packin’ a nine⁶¹, I’m packin’ a nine
お前が9ミリを持つなら、俺も持つ

Your bitch⁶² is a dime⁶³, my bitch is a dime
お前の女も俺の女も、どっちも最高の美人だ

She curvy and fine⁶⁴, she curvy and fine
体つきも顔も最高、体つきも顔も最高

You havin’ your bread⁶⁵, I’m havin’ my dough⁶⁶
お前は金を稼ぎ、俺も金を稼ぐ

You sellin’ them O’s⁶⁷, I rap and do shows
お前はドラッグをオンス単位で売り、俺はラップしてステージに立つ

You powder your nose⁶⁸, I only do ‘dro⁶⁹
お前はコカインを決め、俺はハイドロ一筋だ

Mendocino⁷⁰, indoor, outdoor
メンドシーノ産、室内栽培に屋外栽培

Got to play the game of life ‘til game of death, that’s law⁷¹
命が尽きるまで人生というゲームをやり続けなければならない、それが掟だ

Don’t be no bitch⁷², don’t stir up hella⁷³ mess, that’s law
弱腰になるな、余計なトラブルを引き起こすな、それが掟だ

He preyin’ on his paper⁷⁴, didn’t pray, that’s law
金に執着して神には祈らなかった、それが掟だ

Died with two guns in his hand from the AK⁷⁵, that’s law
AKの銃弾を受け、両手に銃を握ったまま死んだ、それが掟だ

[Chorus: Yo Gotti]
Don’t fuck no bitch that’s fuckin’ with⁷⁶ your dawg⁷⁷, that’s law
お前の仲間と関係している女には手を出すな、それが掟だ

If you come up⁷⁸, don’t forget about your dawgs, that’s law
成功したとしても、仲間のことを忘れるな、それが掟だ

I’m a street nigga, so it’s fuck the law
俺はストリートの人間だ、だから法律なんてくそくらえだ

If you broke⁷⁹, nigga, that should be against the law
金がないなんて、それこそ法律違反にすべきだ

[Post-Chorus: Yo Gotti]
I’m a real hustler⁸⁰, so don’t knock it⁸¹, that’s law⁸²
俺は本物のハスラーだ、文句言うな、それが掟だ

It’s all about the re-up⁸³ and the profit, that’s law
大事なのは補充と利益、それが掟だ

Can’t be in the club without no bottles, that’s law
ボトルなしでクラブには入れない、それが掟だ

We gon’ ball⁸⁴ today, fuck tomorrow, that’s law
今日は豪遊する、明日のことは知らん、それが掟だ

Writer(s): K CAMP, Big Fruit, E-40, Yo Gotti

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Law」はどんな曲ですか？

「Law」は、テネシー州メンフィス出身のラッパー、ヨー・ゴッティ（本名：マリオ・ミムズ）による楽曲で、彼のストリートライフへの哲学や警察・司法制度への不信感をストレートに描いた作品です。ヨー・ゴッティは2000年代初頭から活動するベテランラッパーであり、自身のレーベルCMG（Collective Music Group）を率いてアメリカ南部のヒップホップシーンを牽引してきた人物です。この曲はSpotifyをはじめとする各種ストリーミングプラットフォームで広く聴かれ、彼の反骨精神を象徴するアンセムとして南部のリスナーを中心に根強い支持を集めています。

「”fuckin’ with”」はどういう意味ですか？

これはアメリカの口語（スラング）で、文脈によってニュアンスがかなり変わる便利な表現です。人に対して使うと「〜と付き合う」「〜と関わる」「〜を信頼して一緒にいる」といった意味になります。たとえば “I’m fuckin’ with you” なら「お前のことは信頼してるよ」「お前と一緒にいたい」といったポジティブな意味合いです。一方で “Don’t be fuckin’ with me”（直訳すると「私に関わるな」）のように否定形で使うと警告のニュアンスになります。ヒップホップの歌詞では非常に頻繁に登場する表現なので、文脈をよく読むことが大切です。

「”dawg”」はどういう意味ですか？

「dawg」は「dog（犬）」のスラング的なつづりで、アメリカの特にアフリカ系アメリカ人コミュニティや南部のヒップホップ文化において「仲間」「友達」「相棒」を意味する呼びかけの言葉です。日本語でいう「なあ、お前」「ブラザー」「兄貴」に近い感覚で、親しい間柄で使われます。メンフィス出身のヨー・ゴッティにとっては、幼なじみや地元の仲間への呼びかけとして自然に出てくる言葉であり、歌詞にリアルな温度感を与えています。フォーマルな英語では絶対に使わない表現ですが、ラップ・ヒップホップ文化では定番中の定番スラングです。

「”law”」はどういう意味ですか？

歌詞の中で「law」が単独で使われるとき、それは「法律」そのものではなく、「警察」「法執行機関」を指す南部スラングです。「the law is coming（警察が来るぞ）」のような使い方で、メンフィスをはじめとするアメリカ南部の黒人コミュニティで昔から使われてきた表現です。ヨー・ゴッティはこの言葉を通じて、自分たちの生きる世界において警察や司法制度が必ずしも味方ではないという、複雑な社会的現実を歌っています。この視点はアメリカのヒップホップ全体に通底するテーマのひとつであり、曲の背景にある社会的文脈を知ることで歌詞の意味がより深く理解できます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Box – Roddy Ricch
【歌詞和訳】Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson
【歌詞和訳】Physical – Dua Lipa
【歌詞和訳】Car’s Outside – James Arthur
【歌詞和訳】Little Dark Age – MGMT

The post 【歌詞和訳】Law – Yo Gotti first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 fuckin’ with
[句動詞・俗語]「〜と関わる・〜に手を出す・〜を裏切る」を意味するAAVEスラング。ここでは「仲間と関係している（女）」の意。

2 dawg
[名・AAVE]「犬」ではなく「仲間・親友」を指すAAVEスラング。

3 law
[名・俗語]ここでの”law”は国の法律ではなく、ストリートの不文律・掟を意味する。

4 come up
[句動詞]「成功する・成り上がる・金を手にする」を意味するスラング。

5 broke
[形・俗語]「壊れた」ではなく「無一文の・金欠の」を意味するスラング。

6 knock it
[句動詞]「knock」は「批判する・けなす」の意。「don’t knock it」＝「それを馬鹿にするな・文句を言うな」というイディオム。

7 that’s law
[慣用句・俗語]「それが掟だ・絶対的なルールだ」。ヒップホップで「揺るぎない決まりごと」を強調する表現。

8 re-up
[名・俗語]元は麻薬などの商品を「仕入れ直す・補充する」こと。転じてビジネスの資金・在庫補充全般を指すAAVEスラング。

9 ball
[動・俗語]「豪遊する・金を惜しまず派手に遊ぶ」を意味するAAVEスラング。「ballin’」とも言う。

10 I be
[句・AAVE]標準英語の「I am」とは異なり、「いつも〜している」という習慣的・反復的な動作を表すAAVE特有の文法形式。

11 whippin’
[動・俗語]「かき混ぜる」→ ドラッグ（主にコカイン）を調理・精製することを指すストリートスラング。

12 the law
[名・俗語]「法律」→ 警察・捜査機関を指すスラング。「座って話す」＝当局に協力する・密告することを暗示。

13 Balmain
[固・ブランド]フランス発の高級ファッションブランド。ここではショーウィンドウのマネキンのように完璧にキメた姿を指す。

14 fresher
[形・俗語]「より新鮮な」→ よりスタイリッシュ・洗練されているという意味のスラング。

15 the 48 laws
[固・書籍]ロバート・グリーン著『権力の48法則』（1998年）を指す。権力・処世術を説いた書で、ヒップホップ文化に広く浸透している。

16 fuckin’ with
[句・俗語]「〜と関わる・つるむ」→ 否定形で「〜とは一切関わらない・相手にしない」の意。

17 broads
[名・俗語]女性を指す軽蔑的・くだけたスラング。

18 hustlin’
[動・俗語]「金のために懸命に動く」→ 合法・非合法を問わず金を稼ぐために必死に立ち回ること。

19 show out
[句・俗語]「見せびらかす・目立とうとする」→ 誰かに良く見られようとしてパフォーマンスすること。

20 head
[名・俗語]「頭」→ オーラルセックスを指すスラング。

21 fuck with
[句・俗語]「〜を信じる・〜に乗っかる」→ 否定形で「そんなもの信じない・関係ない」の意。

22 beefin’
[動・AAVE俗語]名詞 beef（対立・いざこざ）の動名詞形。「言い争う」「もめる」の意。

23 niggas
[名・AAVE]「nigger」のAAVE変形。ヒップホップ文化では仲間内で「男たち」の意で用いられる。

24 that’s law
[慣用句・俗語]「それが掟（おきて）だ」「絶対のルールだ」の意。ストリート文化における不文律を示す表現。

25 soft
[形・俗語]「弱い」「情けない」「男らしくない」を意味するストリートスラング。

26 fuckin’ with
[句動詞・俗語]「～と関わる」→「裏切る・敵対する」を意味するAAVE表現。字義通りの性的意味ではなく「敵対・不義」を指す。

27 dawg
[名・俗語]「犬」→転じて「親友・仲間」を指すAAVEスラング。”dog”の変形。

28 law
[名・俗語]成文法ではなく「絶対に破れないストリートの掟・仁義」を意味する用法。

29 come up
[句動詞・俗語]「上がってくる」→「成功する・のし上がる」を意味するAAVE/スラング表現。

30 broke
[形・俗語]「壊れた」ではなく「無一文の・金欠の」を意味する口語形容詞。”break”の過去形とは異なる独立した用法。

31 Gossipin’-ass
[形・AAVE]「-ass」はAAVEの強意接尾辞で、直前の語を強調する。「Gossipin’-ass nigga」＝「噂話しか能のないやつ」の強調形。

32 folks
[名・俗語]AAVEで「警察・捜査当局」を指す隠語。

33 gettin’ it
[句・俗語]「うまくやっている」「稼いでいる」「自分の道を切り開いている」を意味するスラング。

34 turnt up
[形・AAVE]”turned up”のAAVE変形。「テンションが上がった」「パーティモードに入った」を意味するスラング。

35 Piecin’ up
[句動詞・俗語]クラブのボトルサービス代などを複数人で割り勘・出し合うこと。「piece up」＝「金を折半する」。

36 homegirl’s
[名・俗語]「女友達」「親しい女性の仲間」を意味するAAVEスラング”homegirl”の所有格。

37 swag
[名・俗語]「スタイル」「オーラ」「独自のカリスマ性」を意味するスラング。ファッションや立ち振る舞いの個性を指す。

38 rock
[動・俗語]「着こなす」「身につける」を意味するスラング。

39 dingy
[形]「くすんだ」「薄汚い」「清潔感のない」を意味する形容詞。白い服が汚れてみすぼらしく見える様子。

40 brokest
[形・俗語]「broke（一文無し・金欠）」の最上級。AAVEで「お金がない」状態を指す。標準英語の「break/broke（壊れた）」とは無関係。

41 bad bitches
[名・AAVE]「bad」はAAVEで「悪い」ではなく「魅力的・格好いい」の意のポジティブ表現。「real bitch」＝本物・誠実な女性に対し、「bad bitch」＝見た目や外見で評価される女性を指す。

42 feel me
[句・AAVE]「分かるか？」「伝わってるか？」の意。”Do you understand me?” のAAVEスラング。

43 fuckin’ with
[句動詞・俗語]「〜と絡む・関係する」→ ここでは「裏切る・敵対する」の意。

44 dawg
[名・AAVE]「犬」ではなく「親友・仲間」を指すAAVEスラング。

45 that’s law
[表現・俗語]法律ではなく、仲間内の不文律・掟を指す。「それが決まりだ」のニュアンス。

46 come up
[句動詞・AAVE]「上がる」→「成功する・成り上がる」の意。

47 fuckin’ with
[句動詞・俗語]「裏切る・敵対する」の意。

48 dawg
[名・AAVE]「親友・仲間」を指すAAVEスラング。

49 that’s law
[表現・俗語]仲間内の不文律・掟。

50 come up
[句動詞・AAVE]「成功する・成り上がる」の意。

51 Paper over plastic
[句・慣用]「紙はプラスチックより上」→ 現金（紙幣）をクレジットカード（プラスチック製）より優先すること。ここでは現金主義・実物主義の掟を指す。

52 law
[名・俗語]「法律」ではなく、仲間内の絶対的な不文律・掟を指すストリートスラング。

53 Hush your mouth
[句・慣用]「口を黙らせろ」→「黙れ・静かにしろ」を意味するイディオム。

54 bite the hand
[句・慣用]「養ってくれる手を噛む」→ 世話になっている人を裏切る・傷つけることを意味するイディオム。

55 buttered your bread
[句・慣用]「誰がパンにバターを塗ってくれたか」→ 自分の生活を支え、恩恵を与えてくれた人物を指す慣用表現。

56 Sleep with one eye closed
[句・慣用]「片目を閉じて眠る」＝片目を開けたまま眠ること。常に警戒せよを意味する定番表現「sleep with one eye open」の言い換え。

57 bail bonds
[名・法律]米国の保釈制度における「保釈保証金」。逮捕時に裁判所に納める金銭で、民間の保釈業者（bail bondsman）を通じて手配するのが一般的。

58 by heart
[句・慣用]「心で」→「暗記して・そらで言えるように」を意味するイディオム。

59 tongue in park
[句・俗語]「舌をパーク（P）に入れておく」→ 車のギアをパークに入れて動かさないように、口を閉じて一切しゃべらないことを意味するスラング。

60 pushin’ a line
[句・俗語]「ラインを売りさばく」→ 麻薬（特にコカイン）の一列分を路上で売ることを指すスラング。

61 packin’ a nine
[句・俗語]「9（ナイン）を携帯する」→ 9mm拳銃を所持・携帯することを指すスラング。”pack”は武器を「持ち歩く」の俗語。

62 bitch
[名・俗語]AAVEで「女・彼女」を指すスラング。

63 dime
[名・俗語]「10セント硬貨」→「10点満点の美人」を意味するスラング（”dime piece”の略）。

64 fine
[形・AAVE]「大丈夫」ではなく「顔・体が最高にセクシー」を意味するAAVEスラング。

65 bread
[名・俗語]「パン」→「金・カネ」を意味するスラング。

66 dough
[名・俗語]「生地」→「金・カネ」を意味するスラング。breadと同義で韻を踏んでいる。

67 O’s
[名・俗語]”ounce”（オンス＝約28g）の略。ドラッグをオンス単位で売ることを指す。

68 powder your nose
[句・婉曲表現]本来「鼻にパウダーをはたく」→コカインを鼻から吸引することの婉曲語。

69 ‘dro
[名・俗語]”hydro”の短縮形。水耕栽培（hydroponic）マリファナを指すスラング。

70 Mendocino
[固・地名]カリフォルニア州の郡。全米屈指の大麻産地として知られ、”Emerald Triangle”の一角を担う。

71 that’s law
[句・俗語]「それが掟・それが道理」を意味するストリートスラング。以降の行でも繰り返し使われる。

72 bitch
[名・俗語]ここでは「弱腰な奴・腰抜け」を指す。1行目（女性の意）とは異なる用法。

73 hella
[副・AAVE]「とても・大量に」を意味する西海岸スラングの強意副詞。

74 preyin’ on his paper
[句・俗語]”prey on”（〜に執着する）＋”paper”（金・カネのスラング）で「金に執着する」の意。直後の”didn’t pray”と”prey／pray”の同音異義を利用した言葉遊び。

75 AK
[名・略語]AK-47の略。ソ連製自動小銃で、ストリートカルチャーでは銃器の代名詞として使われる。

76 fuckin’ with
[句動詞・俗語]「〜と性的な関係を持つ」ではなく「〜と付き合う・関わりを持つ」の意で使われるAAVEスラング。

77 dawg
[名・俗語]「犬」→ 親友・仲間を指すAAVEスラング。

78 come up
[句動詞]「上に来る」→「成功する・出世する」という意味に転じたイディオム。

79 broke
[形・俗語]動詞 break の過去形ではなく、「金がない・無一文の」を意味する形容詞スラング。

80 hustler
[名・俗語]金を稼ぐために手段を選わず働く者を指すスラング。路上やビジネスで必死に金を動かす人物像。

81 knock it
[句動詞]「ノックする」→「けなす・批判する」の意味のイディオム。

82 that’s law
[俗語]「それが法律だ」→「それが掟、異論は認めない」を意味するスラング表現。

83 re-up
[名・俗語]もとは麻薬取引での「在庫補充」を指すスラングが転じ、「仕入れ・再補充・再取引」全般を意味する。

84 ball
[動・俗語]「豪遊する・金を派手に使って遊ぶ」を意味するスラング。文字通りの「ボール」とは無関係。

Yo Gotti | そのまんま洋楽和訳