YoungBoy Never Broke Againの2026年のシングルです。本名Kentrell DeSean Gaulden、ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパーで、若くしてストリートライフと音楽活動を両立してきたアーティストです。2010年代後半からBillboard Hot 100に数々のランクインを果たし、ストリーミング時代を代表するラッパーの一人として確立されています。本曲はApple Music USチャートに新着ランクインし、過去の恋愛への後悔と仲間への誓い、そしてストリートでの生き様を赤裸々に綴ったトラップナンバーです。

【直訳のポイント】
この曲の「cappin’」という言葉、多くのサイトでは「自慢している」と訳されることがありますが、当ブログでは辞書通りの「嘘をついている」を採用しました。スラングの「cap」は「嘘・ハッタリ」を意味し、「frontin’（見栄を張ること）」と合わせて読むと、YoungBoyが相手の不誠実さを直接的に批判しているニュアンスがより正確に伝わります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Valuable Pain – YoungBoy Never Broke Again

[Intro]
Ayy, ayy, how you bangin’¹ back there?
ヘイ、ヘイ、後ろでどんな感じだ？

(Say it, I’m in the studio right now, tell ‘em what it is)
（言えよ、今スタジオにいるんだ、皆に伝えてくれ）

Yeah, yeah, oh, oh
うん、うん、ああ、ああ

Slime², yeah, slime
スライム（親友）、ああ、スライム

[Verse 1]
I’ma³ say I’m sorry for all of the shit that I had did
俺がやってきたこと全てに謝りたい

And I’m thankful for that shit that you had done while we was kids
俺たちが子どもだった頃にお前がしてくれたことに感謝してる

Been puttin’ my soul up in this music and I’m hopin’ that you hear it
この音楽に魂を込め続けてる、お前に届いてほしい

I’m steady⁴ screamin’ 4K Trey, I’m tryna split a nigga wig⁵
4Kトレイを叫び続けてる、野郎の頭を吹き飛ばそうとしてる

All these bitches tellin’ lies, but if you know me, don’t think twice⁶
こいつら皆が嘘をついてる、でも俺のことを知ってるなら疑うな

Instead of doin’ what’s wrong, lil’ bitch, you do what’s right
悪いことをする代わりに、やるべきことをやれ

I feel like fuck livin’ disguised
偽って生きることなんてくそくらえだと思う

I showed my wrong, don’t hide my right
自分の過ちは見せた、正しいことを隠さない

You saw me down, you tryna show off for the hype
俺が落ちてるのを見て、注目を集めようと見せびらかした

(Hey, don’t do that lame ass shit)
（ヘイ、そんなみっともない真似はするな）

I fuck with⁷ you, but you don’t fuck with me
俺はお前のことが好きだ、でもお前は俺と関わってくれない

But somehow we still find a way to text each other ‘fore⁸ we go to sleep
それでも寝る前にお互いテキストを送り合う方法を見つける

I don’t know shit about no Jodeci⁹
ジョデシのことは何も知らない

But you gon’ suck me to his music while I sit back, think, and smoke my weed
でもお前は俺がくつろいで考えながらweedを吸う間、彼の音楽に合わせて俺をしゃぶる

These killers ‘round me, they look up to¹⁰ me
俺の周りのキラーたち、奴らは俺を尊敬してる

I got them bodies¹¹, I won’t say no names, I hope it don’t catch up to¹² me
俺には（殺した）実績がある、名前は言わない、報いが来ないことを願う

You really mad that you can’t fuck with me
お前は本当に俺と関われないことに腹を立ててる

You X’d¹³ me out, you ain’t have to fuck with me
お前は俺を切り捨てた、俺と関わる必要なんてなかった

Nigga, why you came to fuck with me?
なぁ、なんで俺に関わってきたんだ？

[Chorus]
Told you that I’d do anything for you
お前のためなら何でもすると言った

I just don’t know what they want
奴らが何を望んでるかわからない

And I wasn’t frontin’¹⁴ when I told you I love you
お前に愛してると言った時、見栄を張ってたわけじゃない

Girl, you the only one that I want
君だけが欲しい

These niggas be cappin’¹⁵
こいつら皆が嘘をついてる

We pull up¹⁶ slangin’ that static¹⁷
俺たちは現れてトラブルをぶちまける

Don’t do no talkin’, have your shit together¹⁸ when we come
口だけにするな、俺たちが来る時にはちゃんとしておけ

I got too many brothers that done died by the gun
銃で死んだ仲間が多すぎる

I murder¹⁹ from the heart, so you can say what you want
心から叩きのめす（本気でやる）、だから何でも言えばいい

[Verse 2]
They say she fucked with that nigga, I wish I caught her
あいつと関係があったと言われる、見つけられたらよかった

Smokin’ on this Cherry Pie²⁰, fuckin’ your favorite athlete daughter
チェリーパイを吸いながら、お前が好きなアスリートの娘と関係してる

They say that nigga that been trippin’²¹, put that bitch in order
おかしな行動をしていた奴が、その女を黙らせたと言う

I just came through swervin’²², nigga, in a Hellcat Charger²³
ヘルキャット・チャージャーで飛ばして来た

Jigga²⁴ was swervin’ behind me, turn up in a Benz
ジガ（Jay-Z）が後ろを走ってた、ベンツで登場して

Studio session, go in²⁵
スタジオセッション、全力でやる

Tell ‘em lil’ niggas I said for them not to walk in
若い奴らに俺が「入ってくるな」と言ったと伝えろ

Up with the Glock²⁶, let off ten
グロックを持ち上げ、10発撃つ

Poppin’ them bottles of lean²⁷ with Instagram models, stayin’ at the Drury Inn
インスタモデルたちとリーンのボトルを開けて、ドルーリー・インに滞在してる

I know she don’t drink, she said that she drink, I let her just sip what she can
彼女が飲まないのは知ってる、飲むって言うから、飲める分だけ飲ませた

I say, “Lil’ Ben, you hear them talkin’?” He say “Uh-uh”
「リル・ベン、奴らの話が聞こえるか？」と聞いたら「いや」と言った

I hit the gas²⁸ and then we turn up on they ass
アクセルを踏んで、奴らに向かっていった

Ran up²⁹ my money, and they hear it when I talk now
金を稼ぎ上げた、今は俺が話すと聞いてもらえる

Them bitches know it’s over with, they in my past
奴らは終わりだとわかってる、過去のことだ

‘Cause you left ice³⁰ on my heart
お前が俺の心に冷たさを残したから

And I could say that ho³¹ wasn’t wrong, you wasn’t right from the start
その女は間違ってなかったとも言える、お前は最初から正しくなかった

I wish you could exchange my time for that watch that I bought
買ったあの時計と引き換えに俺の時間を取り戻せたらいいのに

Really was tryna make you mine, I don’t know what I had thought
本当にお前を自分のものにしようとしてた、何を考えてたのかわからない

[Chorus]
Told you that I’d do anything for you
お前のためなら何でもすると言った

I just don’t know what they want
奴らが何を望んでるかわからない

And I wasn’t frontin’ when I told you I love you
お前に愛してると言った時、見栄を張ってたわけじゃない

Girl, you the only one that I want
君だけが欲しい

These niggas be cappin’
こいつら皆が嘘をついてる

We pull up slangin’ that static
俺たちは現れてトラブルをぶちまける

Don’t do no talkin’, have your shit together when we come
口だけにするな、俺たちが来る時にはちゃんとしておけ

I got too many brothers that done died by the gun
銃で死んだ仲間が多すぎる

I murder from the heart, so you can say what you want
心から叩きのめす（本気でやる）、だから何でも言えばいい

Writer(s): YoungBoy Never Broke Again, DrellOnTheTrack, CashFlowBeatz

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Valuable Pain」はどんな曲ですか？

YoungBoy Never Broke Again（本名：Kentrell DeSean Gaulden）の2026年のシングルです。Apple Music USチャートに新着ランクインした楽曲で、過去の恋愛への後悔と謝罪、仲間への誓い、そしてストリートでの生き様を赤裸々に綴ったトラップナンバーです。感情のまま叩きつけるような歌詞スタイルが特徴的です。

「cappin’」はどういう意味ですか？

スラングで「嘘をつく・ハッタリをかます」という意味です。「cap = 嘘」はヒップホップシーンを中心に広まり、”no cap（嘘じゃない・マジで）” という表現でSNSでもよく使われます。YoungBoyはここで、周りの人間が嘘や見栄を張っていると批判しています。

「lean」はどういう意味ですか？

コデイン（鎮痛・鎮咳成分）を含む処方箋シロップを炭酸飲料（主にスプライト）で割った飲み物のことです。「purple drank」とも呼ばれ、南部のヒップホップシーンで2000年代から広まりました。依存性が高く危険な飲み物ですが、ラップ歌詞に頻繁に登場します。

「split a nigga wig」はどういう意味ですか？

「銃で相手の頭を撃ち抜く」という意味の暴力的なスラング表現です。「split」＝割る、「wig」＝かつら（頭の比喩）で、頭を割るというイメージから来ています。ストリートやラップ歌詞でよく使われる威嚇・暴力を指す表現です。

関連リンク

Valuable Pain – YoungBoy Never Broke Again (YouTube)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Bad Morning – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Stuck – Drake
【歌詞和訳】7 Summers – Morgan Wallen

The post 【歌詞和訳】Valuable Pain – YoungBoy Never Broke Again first appeared on そのまんま洋楽和訳.

YoungBoy Never Broke Again（本名：Kentrell DeSean Gaulden）はルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー。デビュー以降Spotifyで最も多く再生されたアーティストの一人として知られ、数多くのアルバムをリリースしてきた。「Bad Morning」は2026年リリースのトラップ曲で、Apple Music USチャートに初登場。激しいビートに乗せて、ストリートで生き抜く現実と痛みを痛烈に描いた楽曲です。

【直訳のポイント】
「hollows」「shottas」「on sight」「off the dome」など、アメリカのストリートカルチャー特有のスラングが多い曲です。「hollows」は「hollow-point bullets（中空弾）」の省略形ですが、他のサイトでは単に「弾」とだけ訳されることも多い表現。当ブログでは「中空弾」という訳語を採用し、弾頭が空洞になっていて命中時に広がる構造の銃弾であることを注釈で説明しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Bad Morning – YoungBoy Never Broke Again

[Intro]
(I need to speak to Mike Laury)
（Mike Lauryに話がある）

(Yeah, you got Mike Laury)
（ああ、Mike Lauryだ）

(Dubba-AA flex)
（Dubba-AAのフレックス）

(Winning lottery numbers coming up)
（当たり番号が来るぞ）

[Chorus]
I can’t quit at all, at all
全く諦めるつもりはない

I ain’t hurt (I ain’t hurt, nigga) at all, at all
全然傷ついてない（傷ついてないぞ）

On my soul, at all, at all
俺の魂にかけて、全く

Stay the same as my pain grow, ridin’ ‘round with my bros
痛みが増しても変わらない、仲間たちと乗り回しながら

[Post-Chorus]
Ridin’ in the Maybach¹, let’s go
メイバッハに乗って、行くぞ

Ten M’s² up, nigga, let’s go
1000万稼いだぞ、行くぞ

He a dreadhead³, mhm, my bro leave him dead in front that store
ドレッドヘアの野郎、俺の仲間があいつをあの店の前で殺した

On three different drugs tryna take away my pain, but it’s still gon’ flow
3種類の薬で痛みを消そうとしてるが、まだ続く

Try my hardest to put a smile on top my mans, but he still can’t cope⁴
仲間に笑顔を見せようと頑張るが、あいつはまだ立ち直れない

[Verse 1]
On the highway, out the window, do somethin’
ハイウェイで、窓の外に、何かやってみろ

Need it my way, bam, bam, shoot somethin’
俺のやり方でやれ、バン、バン、何か撃て

He a head hunter⁵ rude boy⁶, trust nothin’
あいつは命を狙う危険な不良野郎、何も信じるな

She got a nice round bum⁷, but can’t pay her nothin’
あの女はいい体してるが、金は払えない

Do a hit⁸ real sick, it be cold the whole summer
仕事をキメる、この夏ずっと冷えてる

I can’t figure how she comin’, I’ma give her to my mama
あの女がどう来るかわからない、ママに任せよう

Any minute, I’ma cut a nigga, knowin’ I’ma slime⁹ him
いつでも野郎を切ろうとしてる、裏切るつもりで

Everything goin’ bad, you can trust him, still time¹⁰ him
全てうまくいかない、あいつを信用しても、まだタイミングを見てる

Niggas steady reppin’¹¹, we be shootin’ at the bitch
野郎たちがずっと縄張りを張ってる、俺たちはそいつを狙ってる

Sound of the stick¹² goin’ boom when it hit
銃がドカンと鳴る、命中した時

Sound of the smoke, real loud when it’s lit
発砲後の煙の音、撃つと本当に大きい

Still let it off with a crowd in the midst
群衆の中でも撃った

Black card, matte stick, I’m it
ブラックカード、マットな銃、俺がそれだ

Don’t pick die if you try one trick
一つのトリックを試すなら死を選ぶな

Right gang, but she say, “Wrong bitch”
正しいギャング、でも彼女は「間違った女」と言う

Young rich nigga, he done took the wrong fix¹³
若い金持ち野郎、間違った選択をした

Overdose, can’t shake back¹⁴, no
過剰摂取、もう立ち直れない

Harbor freight, get the jack¹⁵ from the store
ハーバーフレイトから道具を手に入れる

White trace, that’s a whole lotta snow¹⁶
白い跡、それが大量のコカイン

Ridin’ bumpin’ Kirk¹⁷ with a .30¹⁸ and a pole
カークをガンガン流しながら、30口径と銃を持って乗り回す

With a young bitch, she don’t want me, it’s vivid
若い女といるが、彼女は俺を必要としてない、明らかだ

But I don’t need her hand when I’m runnin’ up Benji’s¹⁹
でも100ドル札を稼いでいる時は彼女の手は必要ない

Real deal business, this real Blood²⁰ business
本物のビジネス、これはリアルなブラッズのビジネス

Really spill those, dead bodies in the trenches²¹
本当に流した、危険な地区に死体

Real slime, that was my partner for a minute
本物の仲間、一時的に俺のパートナーだった

Contract from my brother when them hollows²² got up in it
兄貴からの契約、中空弾が食い込んだ時

Dodgin’ bullets in the car when them shottas²³ sent them in it
ガンマンが撃ってきた時、車の中で弾を避けた

All praise to Allah, one was dead in less than sixty
アッラーに感謝、60秒以内に一人死んだ

We gon’ burn them forensics²⁴, leave ‘em dead if he miss it
証拠を燃やす、逃せば死んでる

Should have aimed when you shot it, don’t fuck with my bodies
撃つ時に狙いを定めるべきだった、俺の仲間に手を出すな

I’ma foreign my engine, take luxury narcotics²⁵
エンジンを外国製に換える、高級麻薬を使う

Why they cookin’? I’m watchin’, die protectin’ that body
なんで準備してる？俺は見てる、あの体を守って死ぬ

Through the house, the aroma, it cover the closet
家中、あの香り、クローゼットを覆う

I don’t say that ain’t it, but I still wan’ cop²⁶ it
それじゃないとは言わないが、まだ欲しい

I’ma flood out this bitch to whoever come cop it
誰が来て買うにしても、この場所をあふれさせる

Police ran in this bitch, no one say nothin’ about it
警察がここに入ってきた、誰も何も言わなかった

I ain’t got nothin’ I wanna do better with my life, but take narcotics with my life
人生でもっとうまくやりたいことは何もない、麻薬をやること以外は

Collect these bodies with your life, send it to the Most Highest²⁷
命がけで（死体を）集めろ、それを神に送れ

Nigga showin’ off, got it took when he got it
見せびらかしてた野郎、持ってたものを奪われた

Nigga ran off, tell me what you doin’ ‘bout it?
野郎が逃げた、それについて何をするか教えてくれ

You don’t know off the dome²⁸ shit, can’t write
即興でやれないこと、書けない

With the Glock²⁹ when you see the kid, on sight³⁰
グロックを持って、あいつを見かけたら即座に

Bullets started playin’ ‘round with tension, got focused
弾丸が緊張と遊び始め、集中した

Got another pack³¹ rolled up, he gon’ smoke it
また別の（大麻の）パックが巻かれた、あいつが吸う

Ten grand, twenty grand, all night scope
1万ドル、2万ドル、一晩中スコープを覗く

We’re up all day high, we’re up all day slow
一日中ハイになってる、一日中ゆっくりしてる

[Chorus]
I can’t quit (Quit) at all, at all
全く諦めるつもりはない

I ain’t hurt (I ain’t hurt) at all, at all
全然傷ついてない

On my soul, at all, at all
俺の魂にかけて、全く

Stay the same as my pain grow, ridin’ ‘round with my bros
痛みが増しても変わらない、仲間たちと乗り回しながら

[Post-Chorus]
Ridin’ in the Maybach, let’s go
メイバッハに乗って、行くぞ

Ten M’s up, nigga, let’s go
1000万稼いだぞ、行くぞ

He a dreadhead, mhm, my bro leave him dead in front that store
ドレッドヘアの野郎、俺の仲間があいつをあの店の前で殺した

On three different drugs tryna take away my pain, but it’s still gon’ flow
3種類の薬で痛みを消そうとしてるが、まだ続く

Try my hardest to put a smile on top my mans, but he still can’t cope
仲間に笑顔を見せようと頑張るが、あいつはまだ立ち直れない

[Verse 2]
Herm steady talkin’ ‘bout, “Top, just let me shoot him,” no
ハームはずっと「トップ、撃たせてくれよ」と言ってる、ダメだ

I can’t teach a nigga shit, I can make it out him
野郎に何も教えられない、あいつから引き出せる

I ain’t need no tutor³², been advanced for the road
家庭教師は必要ない、ストリートでは先を行ってる

Doped up³³, two or three tools³⁴, doin’ shows
薬でハイになって、2〜3丁の銃を持って、ショーをやってる

Forty on my teeth and two hundred for my pole
歯のグリルに40（万）、銃に200（万）

Three hundred for my car, extra sneeze for the nose
車に300（万）、鼻のための余分なやつ

I be runnin’ to the money soon as it reach my phone
金の知らせが来たらすぐに走り出す

I ain’t got nothin’ I wanna do better with my life, but take narcotics with my life
人生でもっとうまくやりたいことは何もない、麻薬をやること以外は

Collect these bodies with your life, send it to the Most Highest
命がけで（死体を）集めろ、それを神に送れ

Nigga showin’ off, got it took when he got it
見せびらかしてた野郎、持ってたものを奪われた

Nigga ran off, tell me what you doin’ ‘bout it?
野郎が逃げた、それについて何をするか教えてくれ

You don’t know off the dome shit, can’t write
即興でやれないこと、書けない

With the Glock when you see the kid, on sight
グロックを持って、あいつを見かけたら即座に

[Chorus]
I can’t quit (Quit) at all, at all
全く諦めるつもりはない

I ain’t hurt (I ain’t hurt) at all, at all
全然傷ついてない

On my soul, at all, at all
俺の魂にかけて、全く

Stay the same as my pain grow, ridin’ ‘round with my bros
痛みが増しても変わらない、仲間たちと乗り回しながら

[Post-Chorus]
Ridin’ in the Maybach, let’s go
メイバッハに乗って、行くぞ

Ten M’s up, nigga, let’s go
1000万稼いだぞ、行くぞ

He a dreadhead, mhm, my bro leave him dead in front that store (This is the sound)
ドレッドヘアの野郎、俺の仲間があいつをあの店の前で殺した（これがその音だ）

On three different drugs tryna take away my pain, but it’s still gon’ flow
3種類の薬で痛みを消そうとしてるが、まだ続く

Try my hardest to put a smile on top my mans, but he still can’t cope
仲間に笑顔を見せようと頑張るが、あいつはまだ立ち直れない

Writer(s): Dubba-AA, Mike Laury, Lottery, YoungBoy Never Broke Again

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Bad Morning」はどんな曲ですか？

YoungBoy Never Broke Again（本名：Kentrell DeSean Gaulden）の2026年リリースのトラップ曲です。ルイジアナ州バトンルージュ出身で、Spotifyで最も多く再生されたアーティストの一人として知られるYoungBoyが、ストリートで生き抜く痛みと現実、それでも折れない強さを激しいビートに乗せて表現した楽曲です。Apple Music USチャートに初登場しています。

「hollows」はどういう意味ですか？

「hollow-point bullets（中空弾）」の略語です。弾頭が空洞になっており、標的に命中すると広がって大きなダメージを与えるように設計された銃弾のことを指します。アメリカのストリート・ヒップホップでは頻繁に登場する言葉です。

「on sight」はどういう意味ですか？

「見かけたらすぐに、即座に（攻撃する）」という意味のスラングです。”on sight”で「姿を見た瞬間に行動を起こす」というニュアンスがあり、特に対立する相手に対して使われます。「見かけ次第」というイメージです。

「Benji’s」はどういう意味ですか？

100ドル紙幣のスラングです。アメリカの100ドル札にはアメリカ建国の父であるベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の顔が描かれているため、「ベンジー」と呼ばれます。「Runnin’ up Benji’s」で「100ドル札を稼ぎまくっている」という意味になります。

関連リンク

YoungBoy Never Broke Again – Bad Morning (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】drop dead – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】What You Need – Tems
【歌詞和訳】Something in the Orange – Zach Bryan

The post 【歌詞和訳】Bad Morning – YoungBoy Never Broke Again first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again

[Intro]
Ayy, I said that, that’s that drank talking,¹ nigga
ヘイ、それは酒が話させてることだよ

Yeah, uh
そう

Yeah, uh
そう

Yeah (Yeah, yeah), uh
そう

Hey
ヘイ

[Chorus]
New coupe,² uh, take off³
新しいクーペで、テイクオフ

‘Cause I know these niggas ain’t gon’ hear nothin’
あいつらには何も聞こえないから

New suit, yeah, big boss
新しいスーツ、大ボス

I’m knowing I ain’t hearin’ not a young nigga sayin’ nothin’
俺も若い奴らの言うことは何も聞かない

Double back⁴ twice in a row, 3Three⁵
2回連続で戻ってきた、3Three

Bitch, it’s paintings all in my home, front street⁶
家の中は絵画だらけ、表に出して自慢できるくらい

Tell it all when I make a song
曲を作るとき全部話す

Long live⁷ my brother Dave, he ain’t make it home, mmm
兄弟デイブよ永遠に、彼は家に帰れなかった

[Verse 1]
She be all on me like she need me
彼女は俺が必要みたいにべったりくっついてくる

I don’t need you at all, she believe me
俺は全然お前が必要じゃない、でも彼女はそれを信じてる

She be mad every time when I really ain’t know
俺が知らないたびに彼女は怒る

Got me posted⁸ all alone where the slums⁹ be
スラムのど真ん中にひとりで立ってる

Lotta money on the line¹⁰ what I’m goin’ hard for
多くの金がかかってる、だから頑張ってる

You don’t stick with me now, go and run, you will see
今俺と一緒にいないなら、逃げてみろ、分かるから

New coupe, uh, take off
新しいクーペで、テイクオフ

I could tell you that they lyin’ that they sayin’ they seen me
あいつらが俺を見たと言ってるのは嘘だと言える

New suit, yeah, big boss
新しいスーツ、大ボス

I know you niggas ain’t talkin’ business, I’m a big B¹¹
お前らはビジネスの話をしてない、俺は大物だ

P-E-R-C,¹² yeah
パーコセット、そう

Bad yellowbone¹³ talkin’ ‘bout she want sexy
ライトスキンの美女が色っぽくなりたいと言ってる

Told her just splash a whole lotta water on me
たっぷり水をかけてくれと伝えた

Put it in her back while we R-A-C-E
レースしながら後ろから入れた

[Chorus]
Look, new coupe, uh, take off
見てくれ、新しいクーペで、テイクオフ

‘Cause I know these niggas ain’t gon’ hear nothin’
あいつらには何も聞こえないから

New suit, yeah, big boss
新しいスーツ、大ボス

I’m knowing I ain’t hearin’ not a young nigga sayin’ nothin’
俺も若い奴らの言うことは何も聞かない

Double back twice in a row, 3Three
2回連続で戻ってきた、3Three

Bitch, it’s paintings all in my home, front street
家の中は絵画だらけ、表に出して自慢できるくらい

Tell it all when I make a song
曲を作るとき全部話す

Long live my brother Dave, he ain’t make it home, mmm
兄弟デイブよ永遠に、彼は家に帰れなかった

[Verse 2]
Swift young nigga, yeah
素早い若い奴、そう

Show her how to get the money, oh
金の稼ぎ方を見せる

Hey, jealous young nigga, yeah
ヘイ、嫉妬深い若い奴

From the back, got her touchin’ her toes¹⁴ (Yeah)
後ろから、つま先に触れさせた

I’m a big ol’ player
俺は大きなプレーヤーだ

Tryna get in her heart with no code
コードなしで彼女の心に入ろうとしてる

Tried leavin’ the F-word alone
Fの言葉（Fuck）を使わないようにしてた

It ain’t right how you usin’ your tone, uh
お前のトーンの使い方は正しくない

Made young nigga,¹⁵ got mine, ain’t runnin’ off
本物の若い奴、自分のものを手に入れた、逃げない

Check out how I’m livin’, I just went and got another house
俺の生活を見てくれ、家をまた買った

Millions in the bank, got another million floatin’ home
銀行に何百万もあって、また何百万かが家に向かってる

One point three each estate,¹⁶ add it up if you can’t count
各不動産が130万ドル、数えられないなら足してみろ

Quarter-million chain,¹⁷ quarter-million car (Wow)
25万ドルのチェーン、25万ドルの車

I know how to get it, poker in my mama house
稼ぎ方は知ってる、母親の家でポーカーしてた

Million-dollar business, I ain’t never turnin’ down
百万ドルのビジネス、断ったことがない

Me and Kacey¹⁸ in this bitch (Yeah)
俺とケイシーがここにいる

[Chorus]
New coupe, uh, take off
新しいクーペで、テイクオフ

‘Cause I know these niggas ain’t gon’ hear nothin’
あいつらには何も聞こえないから

New suit, yeah, big boss
新しいスーツ、大ボス

I’m knowing I ain’t hearin’ not a young nigga sayin’ nothin’
俺も若い奴らの言うことは何も聞かない

Double back twice in a row, 3Three
2回連続で戻ってきた、3Three

Bitch, it’s paintings all in my home, front street
家の中は絵画だらけ、表に出して自慢できるくらい

Tell it all when I make a song
曲を作るとき全部話す

Long live my brother Dave, he ain’t make it home, mmm
兄弟デイブよ永遠に、彼は家に帰れなかった

Writer(s): JULiA LEWiS, Jason Goldberg, Sebastian Lopez, YoungBoy Never Broke Again

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

YoungBoy Never Broke Again – Kacey Talk (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Wants and Needs – Drake
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】I Had Some Help – Post Malone

The post 【歌詞和訳】Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again first appeared on そのまんま洋楽和訳.

“Shot caller”はスラングで「集団の意思決定者、仕切る人間」を意味します。YoungBoy Never Broke Againが自身の存在感・富・危険さをまくし立てるハードコアなラップナンバーです。スラングが多い楽曲なので、細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again

[Chorus]
I just pulled up¹ in that motherfuckin’— gone
俺はあのクソかっこいい車で乗り込んで、もう消えた

Me and BoBo in this motherfucker clutchin’,² what you on?
俺とBoBo、この車の中で銃握りしめてる、何してんだお前

And I’m so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh
俺はもうキマってる、彼女が俺を欲しがってるのわかってる、ベイビー、来いよ

This that catch an opp³ and hop out,⁴ walk his ass down
敵を捕まえて車から飛び出して、歩いて追い詰める

They not swaggin’⁵ like Lil Top, nigga, huh, wipe me down
Lil Top（俺）みたいにスタイル決められるやつはいない、敬意を払え

Bitch, I got that guap⁶ that get you popped⁷ and leave you found
俺には撃たれて発見される羽目になるほどの金がある

I just came through, it ain’t hard to tell that I got money
俺が通り過ぎたら、金を持ってるのは一目瞭然だ

I just came through like, bitch, don’t tell me nothin’, I come from nothin’
俺が来たんだ、何も言うな、俺は無から来た

[Verse 1]
Rolex cost a Benz truck, got my F&N⁸ tucked⁹
ロレックスはベンツのSUV一台分、FNの銃を隠し持ってる

Mansion cost a high school, ‘bout time I turn my kids up
邸宅は高校一棟分の値段、子供たちを引き立てる時がきた

I been up, don’t give a fuck, heard I bucked¹⁰ his friend up
俺は活動中だ、気にしない、俺が友達を撃ったって聞いたろ

Go ask ‘bout me, I’m divin’, 5.56s¹¹ lift his chin up
俺について聞いてみろ、本気だぞ、5.56mm弾で顎を吹き飛ばす

Flexin’, bitch, draw the stick¹² and takin’ shit
自慢しながら、銃を抜いて仕切ってる

Bing, baow, baow, baow, bitch, stop all that holdin’ it
バン、バン、バン、バン、ためらってる場合じゃない

Pussy nigga trollin’, all y’all act just like some hoes to me
腰抜けが挑発してる、お前らみんな俺には尻軽に見える

Put this bitch up on him, bring straight pressure if he think that he gon’ roll on me
もし密告しようとするなら、銃を向けてプレッシャーをかけてやる

Yeah, I been chilled out, meds, I been in my bag¹³
落ち着いてた、薬飲んで、ゾーンに入ってた

I been showin’ my ass, nigga, yeah, nigga, yeah
俺は俺の全てを見せてきた

I owe thirteen mil’ to Jaz, I had shh poke his ass
Jazに1300万ドルの借りがある、そいつをつついてやった

She had topped me, then got polished, clean that bitch with Gucci rags
彼女は俺に奉仕した、それからきれいにされた、グッチのクロスで磨いて

He got nuts while I was down, now I’m out and that’s his ass
俺が不在の間に調子に乗りやがった、今俺は出てきた、そいつの番だ

We might catch him in the lobby, bro gon’ pop out with a mask
ロビーで捕まえるかもな、仲間がマスクして現れるぞ

Skrrt, skrrt, tell my daddy that I say this bitch too fast
キュイン、キュイン、親父に伝えといてくれ、この車速すぎると

Park that bitch, niggas can’t act like that they ain’t just see me and Herm
車を停めろ、エルメス姿の俺を見てないふりするな

[Chorus]
I just pulled up in that motherfuckin’— gone
俺はあのクソかっこいい車で乗り込んで、もう消えた

Me and BoBo in this motherfucker clutchin’, what you on?
俺とBoBo、この車の中で銃握りしめてる、何してんだお前

And I’m so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh
俺はもうキマってる、彼女が俺を欲しがってるのわかってる、ベイビー、来いよ

This that catch an opp and hop out, walk his ass down
敵を捕まえて車から飛び出して、歩いて追い詰める

They not swaggin’ like Lil Top, nigga, huh, wipe me down
Lil Top（俺）みたいにスタイル決められるやつはいない、敬意を払え

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found
俺には撃たれて発見される羽目になるほどの金がある

I just came through, it ain’t hard to tell that I got money
俺が通り過ぎたら、金を持ってるのは一目瞭然だ

I just came through like, bitch, don’t tell me nothin’, I come from nothin’
俺が来たんだ、何も言うな、俺は無から来た

[Verse 2]
Baby, ooh, ooh, mm, can’t quit leanin’¹⁴
ベイビー、リーンがやめられない

Tell that nigga stop that talkin’, face me when you see me
そいつに言ってやれ、でかい口叩くな、俺を見たら向き合え

Tell my stylist that I’m tired of Hermès, come Celine me
スタイリストに言ってくれ、エルメスに飽きた、セリーヌにしてくれ

Tell my opps that I got Glocks and they got built-in beams in
敵に伝えとけ、俺のグロックにはレーザーサイトが内蔵されてる

And I will shoot you, ooh, trap out like lil’ Meechy
俺はお前を撃つ、Lil’ Meechyみたいにストリートで捌く

Gotta get my shake back, baby, hol’ on
立て直さなきゃ、ベイビー、待ってくれ

Through the town, my name been ringin’, yeah (Ring, ring, ring, ring)
街中で俺の名前が知れ渡ってる（リン、リン、リン、リン）

Swore once I get mine, I’m gon’ come home and I’m gon’ throw ‘way all this cell phone
自分のものを手に入れたら帰ってくる、この携帯（刑務所の独房）を捨てると誓った

Come see how my block roll
俺のブロックがどう動いてるか見に来い

Control this bitch from outer space, ain’t been there so long, so long
宇宙からこの街を仕切る、もうずっとそこにいなかったけど

Bo been show ‘em how my arm long (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Boが俺のリーチの長さを見せてきた（そう、そう、そう）

Bo got that work in all day long, been gettin’ his work on (Oh, oh, oh, oh)
Boは一日中仕事を捌いてる

Fuck it, they impeach me, you know Kevin? Who? Lil’ Meechy
どうでもいい、奴らが俺を引きずり下ろそうとしてる

You know Bo, he play with poles,¹⁵ he made him bled, this shit start reekin’
BoはBoだ、銃で遊ぶ、血を出させた、臭いがし始めた

I got DDawg hangin’ out the top and that’s how I got even
DDawgが車の上から身を乗り出してる、それが俺のお返しの仕方だ

You know Nicole? No, the Colombian, bitch thought she was Puerto Rican
ニコルを知ってるか？コロンビア人の、プエルトリカンだと思ってた女

Bitch, I’m real American made, run with Chargers like Vin Diesel¹⁶
俺は生粋のアメリカ製、ヴィン・ディーゼルみたいにチャージャーを走らせる

Bitch, I come from Medicaid,¹⁷ diamonds all on me like some measles
俺はメディケイドの貧困家庭出身、でも今は麻疹みたいに体中ダイヤだらけ

Pistol packin’,¹⁸ run up on me, I’m gon’ teach a nigga (Baow, baow)
拳銃を持ち歩いてる、俺に近づいてきたら教えてやる（バン、バン）

Can’t pull up on me, I’m BP’d up and I’ll leave a nigga
俺に近づくな、ボディガードに守られてる、置いてかれるぞ

I just pulled up in that gravedigger with lil’ Pheezy, nigga, baow
lil’ Pheezyと一緒にグレイヴディガーで乗り込んできた、バン

I been showin’ my lil’ ass off, I always got my pants down
俺はずっと見せてきた、いつもズボンを下げて

And I got that bag out, in cell blocks, I done ran ‘round
金を手に入れた、刑務所の独房棟を走り回ってきた

I’m in North Ogden, lil’ shawty, she just text me and she say she saw me
ノース・オグデンにいる、彼女がテキストしてきて俺を見たって言った

[Chorus]
Pulled up in that motherfuckin’— gone
あのクソかっこいい車で乗り込んで、もう消えた

Me and BoBo in this motherfucker clutchin’, what you on?
俺とBoBo、この車の中で銃握りしめてる、何してんだお前

And I’m so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh
俺はもうキマってる、彼女が俺を欲しがってるのわかってる、ベイビー、来いよ

This that catch an opp and hop out, walk his ass down
敵を捕まえて車から飛び出して、歩いて追い詰める

They not swaggin’ like Lil Top, nigga, huh, wipe me down
Lil Top（俺）みたいにスタイル決められるやつはいない、敬意を払え

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found
俺には撃たれて発見される羽目になるほどの金がある

I just came through, it ain’t hard to tell that I got money
俺が通り過ぎたら、金を持ってるのは一目瞭然だ

I just came through like, bitch, don’t tell me nothin’, I come from nothin’
俺が来たんだ、何も言うな、俺は無から来た

Writer(s): YoungBoy Never Broke Again, Jason Goldberg, Tayo, TrillGotJuice, seasongocrazy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

YoungBoy Never Broke Again – Shot Callin (Official MV)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beautiful Crazy – Luke Combs
【歌詞和訳】Beggin’ – Måneskin
【歌詞和訳】Scream & Shout – will.i.am ft. Britney Spears

The post 【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again first appeared on そのまんま洋楽和訳.