ザック・ブライアン（Zach Bryan）の2022年の曲です。アルバム「American Heartbreak」に収録されており、Billboard Hot 100で最高4位を記録。カントリー曲としては異例の大ヒットとなり、Spotifyで10億回以上再生されています。愛する人が去っていく切なさを、夕暮れのオレンジ色の光に重ねて描いたアメリカーナ・カントリーの名曲です。

【この曲の言葉について】
別れと喪失を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「Somethin’ in the orange tells me we’re not done」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、まだ終わっていないと信じたい原曲の痛いほどの切実さが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Something in the Orange – Zach Bryan

[Verse 1]
It’ll be fine by dusk¹ light, I’m tellin’ you, baby
夕暮れ時には大丈夫になる、本当だよ、ベイビー

These things eat at² your bones and drive³ your young mind crazy
そういうことは骨の髄まで蝕んで、若い心を狂わせる

But when you place your head between my collar and jaw⁴
でも君が俺の首元とあごの間に頭を置く時

I don’t know much, but there’s no weight at all
よくわからないけど、何の重さも感じない

[Verse 2]
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t⁵
どうしても報われない、どうするにしても

‘Cause if I say I miss you, I know that you won’t
君に会いたいと言っても、君はそう思わないから

But I miss you in the mornings when I see the sun
でも朝、太陽を見ると君が恋しくなる

Somethin’ in the orange tells me we’re not done
オレンジ色の中の何かが、まだ終わっていないと告げる

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって俺はただの男、俺にとって君は俺のすべて

Where the hell⁶ am I supposed to go?
一体どこへ行けばいいんだ？

I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒した、オレンジ色の中の何かが

Tells me you’re never comin’ home
君が二度と帰ってこないと告げる

[Verse 3]
I need to hear you say you’ve been waitin’ all night
一晩中待っていたと言ってほしい

There’s orange dancin’ in your eyes from bulb⁷ light
電球の光から、オレンジ色が君の目の中で踊っている

Your voice only trembles when you try to speak
君の声は話そうとする時にだけ震える

Take me back to us dancin’, this wood used to creak⁸
あの頃の踊りに連れ戻してくれ、この木がきしんでいた頃に

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって俺はただの男、俺にとって君は俺のすべて

Where the hell am I supposed to go?
一体どこへ行けばいいんだ？

I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒した、オレンジ色の中の何かが

Tells me you’re never comin’ home
君が二度と帰ってこないと告げる

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって俺はただの男、俺にとって君は俺のすべて

Where the hell am I supposed to go?
一体どこへ行けばいいんだ？

I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒した、オレンジ色の中の何かが

Tells me you’re never comin’ home
君が二度と帰ってこないと告げる

If you leave today, I’ll just stare at the way
今日君が去るなら、ただそのあり方を見つめるだけ

The orange touches all things around
オレンジ色がまわりのすべてのものに触れる様子を

The grass, trees, and dew⁹, how I just hate you
草も木も露も、君のことが憎くなる

Please turn those headlights¹⁰ around
どうかそのヘッドライトを向き直してくれ

Please turn those headlights around
どうかそのヘッドライトを向き直してくれ

Writer(s): Zach Bryan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Something in the Orange」はどんな曲ですか？

ザック・ブライアン（Zach Bryan）の2022年の曲で、アルバム「American Heartbreak」に収録されています。Billboard Hot 100で最高4位を記録し、カントリー曲としては異例の大ヒットとなりました。Spotifyでは10億回以上再生されており、愛する人が去っていく切なさを夕暮れのオレンジ色に重ねて描いた感動的な楽曲です。

「dusk light」（夕暮れ時の光）とはどういう意味ですか？

「dusk」は日が沈む直前の薄明かりの時間帯、いわゆる「夕暮れ・薄暮」のことです。空がオレンジ色に染まる時間帯で、この曲のタイトル「Something in the Orange」（オレンジ色の中の何か）とつながる重要なキーワードです。別れの切なさを夕暮れの色に重ねた、この曲の世界観を象徴しています。

「damned if I do and I’m damned if I don’t」はどういう意味ですか？

「やってもダメ、やらなくてもダメ」という進退両難の状況を表すことわざ的な表現です。何を選んでも批判されたり悪い結果になるような、どうにもならない状況を指します。この曲では、好きな人に「会いたい」と伝えるべきかどうか迷う、報われない気持ちを表しています。

「eat at your bones」はどういう意味ですか？

「じわじわと骨の髄まで蝕む」という慣用表現です。”eat”には「腐食・侵食する」という意味があり、”eat at ~”で「徐々に〜を消耗させる、むしばむ」という意味になります。ここでは別れの痛みや不安が、少しずつ体の芯まで侵食してくる感覚を表しています。

関連リンク

Something in the Orange – Zach Bryan (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Plastic Cigarette – Zach Bryan
【歌詞和訳】Burn, Burn, Burn – Zach Bryan
【歌詞和訳】Oklahoma Smokeshow – Zach Bryan
【歌詞和訳】We Don’t Talk Anymore – Charlie Puth ft. Selena Gomez
【歌詞和訳】Headlines – Drake

The post 【歌詞和訳】Something in the Orange – Zach Bryan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Oklahoma Smokeshow – Zach Bryan

[Verse 1]
Go on and put on that dress that all the bad boys like
さあ、悪い男たちが好きなあのドレスを着てよ

I know your daddy ain’t home, so ride with me tonight
お父さんがいないのはわかってる、今夜俺と行こう

You always wind up¹ here in a puddle of tears
お前はいつも涙のたまりの中でここに行き着く

Them boys are out and they’re angry and they’re lookin’ for blood
あいつらは外で怒り狂って血を求めてる

In the back of a blue, old pickup truck
青い古いピックアップトラックの荷台で

You’ve got nowhere to go although you’re all gussied up²
めかし込んでいるのに行くところもない

[Verse 2]
There’s so much whiskey in his Coke, it’ll make her nose bend
コーラにウイスキーが入りすぎて、彼女の鼻が曲がりそうだ

But she swears that his love is a damn godsend³
でも彼の愛は神の恵みだと彼女は誓う

She known God since she was a child
彼女は子どもの頃から神を知っていた

She used to play in the yard and she would dream of one day
庭で遊びながらいつかの日を夢見ていた

‘Til the world came around and took her dreamin’ away
世界が回り込んで夢を奪うまでは

Told her how to dress and act and smile
どう着て、どう振る舞い、どう笑うかを教えた

[Pre-Chorus]
She’s an Oklahoma smokeshow⁴
彼女はオクラホマのスモークショウ（圧倒的な美女）

He’s an asshole from back home
彼は故郷のろくでなし

She’ll never make it out alive
彼女は生きてここから抜け出せない

Of that small-town bar scene
その小さな町のバーシーンから

Where small vices⁵ kill your big dreams
小さな悪習が大きな夢を殺す場所から

He’d take you home, but he’s too drunk to drive
送っていくだろうけど、飲みすぎて運転できない

[Chorus]
I’ve been here, I’ve been up all night
俺はここにいた、一晩中起きてた

Thinkin’ ‘bout a life with you and I
お前と俺が共に生きる人生のことを考えて

One you’ll never know
お前が決して知らない、そんな人生を

‘Cause you’re a small-town smokeshow
なぜならお前は小さな町のスモークショウだから

Well, I’ve been here, I’ve been up all night
俺はここにいた、一晩中起きてた

Thinkin’ ‘bout a life with you and I
お前と俺が共に生きる人生のことを考えて

One you’ll never know
お前が決して知らない、そんな人生を

‘Cause you’re a small-town smokeshow
なぜならお前は小さな町のスモークショウだから

[Outro]
Go on and put on that dress that all the bad boys like
さあ、悪い男たちが好きなあのドレスを着てよ

I know your daddy ain’t home, so ride with me tonight
お父さんがいないのはわかってる、今夜俺と行こう

You always wind up here in a puddle of tears
お前はいつも涙のたまりの中でここに行き着く

Them boys are out and they’re angry and they’re lookin’ for blood
あいつらは外で怒り狂って血を求めてる

In the back of a blue, old pickup truck
青い古いピックアップトラックの荷台で

You’ve got nowhere to go although you’re all gussied up
めかし込んでいるのに行くところもない

Writer(s): Zach Bryan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Wow. – Post Malone
【歌詞和訳】Manchild – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Locked Out of Heaven – Bruno Mars

The post 【歌詞和訳】Oklahoma Smokeshow – Zach Bryan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Burn, Burn, Burn – Zach Bryan

[Verse 1]
Well, everyone seems a damn genius lately
まあ、最近みんなひどく天才に見える

Tik-Tok talkin’, late-night TV
TikTokで喋って、深夜テレビ

There’s still so much that I have yet to know
俺にはまだ知らないことがたくさんある

We get dressed up¹ just to go downtown
俺たちはただダウンタウンに行くためにおしゃれをする

In some ego-filled late-night crowd
自我に満ちた深夜の人混みの中で

Seems to be where I feel the most alone
そこが俺が一番孤独を感じる場所らしい

[Verse 2]
I’d like to get lost on some old back road²
古い裏道で迷子になりたい

Find a shade tree and a honey hole³
木陰を見つけて、秘密の穴場を見つけて

And talk to my grandpa again
そして祖父ともう一度話したい

And I see God in everything
俺は全てのものに神を見る

The trees and pain and nights in the spring
木々と痛みと春の夜に

So why do I still long for⁴ a home?
じゃあなぜ俺はまだ家を切望しているんだろう？

[Verse 3]
I’d like to lay in a field on a cozy blanket
居心地のいい毛布を敷いた野原に横たわりたい

And feel the fear of never wakin’
二度と目覚めない恐怖を感じながら

To know the true warmth of the sun
太陽の本当の温もりを知るために

I’d like to love my lady long and hard⁵
彼女を長く深く愛したい

And lay down lines of laymen⁶ guitar
素人ギターのラインを刻んで

Never leave her lovin’ arms again
二度と彼女の愛情深い腕から離れない

[Verse 4]
My exes⁷ hate me and my friends all miss me
元カノたちは俺を嫌って、友達はみんな俺が恋しい

I wanna drown in rotgut⁸ whiskey
ロットガット・ウィスキーに溺れたい

Leave this small town for a while
しばらくこの小さな町を離れて

Head to Paris on a late-night flight
深夜便でパリに向かって

Find a bar and get in a fight
バーを見つけてけんかして

Write a few poems on a sunny balcony
晴れたバルコニーでいくつか詩を書いて

[Verse 5]
I wanna be a child climbin’ trees somewhere
どこかで木に登る子供でいたい

Breathin’ in the fresh, outside air
新鮮な外の空気を吸いながら

And before I knew this life was unkind⁹
人生が過酷だとまだ知らなかった頃のように

I want a well-trained dog on a couple of acres¹⁰
数エーカーの土地でよく訓練された犬が欲しい

A kind, kind lady and a place to take her
優しくて優しい女性と彼女を連れていける場所

Few good friends I can count on one of my hands¹¹
片手で数えられる数の気の合う友達

[Verse 6]
I know I’m bound to¹² die one day
俺はいつか必ず死ぬとわかってる

So when I reach those golden gates¹³
だからあの黄金の門に着いた時

I pray to say I did the best I can
できる限りのことをしたと言えるよう祈る

Sit with my mother and the dearly departed¹⁴
母と故人たちと一緒に座って

Send a prayer down to the broken-hearted¹⁵
傷ついた人たちに祈りを届けて

Let ‘em know it all turns out¹⁶ just fine
みんなに全てうまくいくと知らせて

[Verse 7]
To know me is to love me and to hate me is to wrong me¹⁷
俺を知ることは俺を愛すること、俺を憎むことは俺を傷つけること

I prefer my nights so lonely
俺は夜がこんなに孤独な方がいい

Love blues guitar, muscle cars¹⁸, and gin
ブルースギター、マッスルカー、ジンが好きで

I’m a simple man, I don’t need much
俺はシンプルな人間、あまり必要としない

Just my simple songs and some human touch¹⁹
ただシンプルな曲と少しの人の温もりだけ

I’m tired now so I’m bringin’ my ass home²⁰
今は疲れたから家に帰る

[Chorus]
So let me go down the line²¹
だから俺に最後まで進ませてくれ

Let me feel it all, joy, pain, and sky
全部感じさせてくれ、喜びも、痛みも、空も

So let me go down the line
だから俺に最後まで進ませてくれ

We all burn, burn, burn, and die
俺たちはみんな燃えて燃えて燃えて、死ぬ

So let me go down the line
だから俺に最後まで進ませてくれ

I wanna feel it all, joy, pain, and sky
全部感じたい、喜びも、痛みも、空も

So let me go down the line
だから俺に最後まで進ませてくれ

We all burn, burn, burn, and then die
俺たちはみんな燃えて燃えて燃えて、そして死ぬ

So let me go down the line
だから俺に最後まで進ませてくれ

I wanna feel it all, joy, pain, and sky
全部感じたい、喜びも、痛みも、空も

So let me go down the line
だから俺に最後まで進ませてくれ

We all burn, burn, burn, and then die
俺たちはみんな燃えて燃えて燃えて、そして死ぬ

Writer(s): Zach Bryan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Zach Bryan – Burn, Burn, Burn (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Die On This Hill – SIENNA SPIRO
【歌詞和訳】BEAUTY AND THE BEAST – Kanye West
【歌詞和訳】Nights – Frank Ocean

The post 【歌詞和訳】Burn, Burn, Burn – Zach Bryan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Zach Bryanが2022年のアルバム『American Heartbreak』に収録したフォーク/カントリー寄りのラブソング。ニューヨークとオーストラリアのバイロン・ベイを舞台に、本物のタバコを嫌うのにヴェープを吸い続ける女性——その彼女がなぜ「本物の煙（＝自分）」をそばに置き続けたのか、という問いかけを軸に、切ない別れの記憶を綴ります。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Plastic Cigarette – Zach Bryan

[Verse 1]
Well, I ain’t written a love song in so long as your hair leads down your spine
お前の髪が背中を伝うような、そんなラブソングを書いたのはずいぶんと久しぶりだ

But I don’t mind a few lines tonight, I’ll regret it for the rest of time
でも今夜は数行書いてもいい、永遠に後悔するだろうけど

Let your hips and your lips and your fingertips slip against the city streets
腰も唇も指先も、街の通りに溶け込ませて

Seepin’ in again, sleepin’ in while my friends get high on the edge of the West Side Highway¹
また滲み込んでくる、仲間たちがウェスト・サイド・ハイウェイの縁でハイになってる間、俺は眠り続ける

[Verse 2]
Did you ever make it back to Byron Bay² the day you told me to quit drinkin’?
俺に飲むのをやめろと言ったあの日、バイロン・ベイに戻れたか？

And thinkin’ that I was gonna die before thirty, your mom was so worried about
俺が三十になる前に死ぬって思って、お前の母親はとても心配してた

All those kids in the house tearin’ picture frames down
家の中で額縁を引き剥がしてた子どもたちのことも

Our fathers were never around when we were younger
俺たちが若い頃、父親たちはいつもいなかった

[Chorus]
So let me go, I saw you on the river’s edge
だから行かせてくれ、川辺でお前を見た

Draggin’ on a plastic cigarette³
電子タバコを吸いながら

With your swim top⁴ still wet
水着のトップはまだ濡れたまま

So let it go, meetin’ you out on the coast
だから手放せ、海岸でお前と会ってた

You hate the smell of real smoke
本物のタバコの煙は嫌いなくせに

So why’d you always keep me so close?
なぜいつも俺をそんなそばに置いておいた？

[Verse 3]
You were collectin’ shells out on the Bay Shore, you know I was a shell⁵ before?
湾岸で貝殻を拾い集めてたお前、俺も以前は抜け殻だったのを知ってるか？

Deep in the hands of another, my brother
別の誰かの手の中に深くはまり込んでた、俺の兄弟よ

Had told me to leave, but I didn’t believe
去れと言ってくれたのに、俺は信じなかった

The evil beneath some people you meet out in Queens⁶
クイーンズで出会うある人たちに潜む邪悪さを

[Verse 4]
The way the rain came down the other day in Byron Bay
先日バイロン・ベイで雨が降り注いだ様子が

Made me feel so alone, so I just went home
こんなにも孤独を感じさせた、だからただ家に帰った

And scribbled some poem
そして詩をいくつか走り書きした

That I know that you’ll never read
お前が絶対に読まないとわかっている詩を

[Chorus]
So let it go, I saw you on the river’s edge
だから手放せ、川辺でお前を見た

Draggin’ on a plastic cigarette
電子タバコを吸いながら

With your swim top still wet
水着のトップはまだ濡れたまま

So let me go, meetin’ you out on the coast
だから行かせてくれ、海岸でお前と会ってた

You hate the smell of real smoke
本物のタバコの煙は嫌いなくせに

Why’d you always keep it so close?
なぜいつもそれをそばに置いておいた？

[Outro]
So let it go, I saw you on the river’s edge
だから手放せ、川辺でお前を見た

Draggin’ on a plastic cigarette
電子タバコを吸いながら

With your swim top still wet
水着のトップはまだ濡れたまま

Writer(s): Zach Bryan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Zach Bryan – Plastic Cigarette (Official MV)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Pink + White – Frank Ocean
【歌詞和訳】Get You – Daniel Caesar ft. Kali Uchis
【歌詞和訳】Don’t – Bryson Tiller

The post 【歌詞和訳】Plastic Cigarette – Zach Bryan first appeared on そのまんま洋楽和訳.