【歌詞和訳】What I Am – ZAYN

Thu, 21 Mar 2024 01:59:54 +0000

今回の曲のタイトルは、「What I Am」です。
直訳すると、「私がなにか」ですが、これだけじゃ意味がわかりませんね。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

What I Am – ZAYN

[Verse 1]
I’ve been drinking absinthe¹
僕はアブサンを飲んでいた

I just did the math, it ain’t² adding up³
僕は計算してみた、それは計算が合わないんだよ

I’ve had enough of⁴ running ‘round this board game
このボードゲームをぐるぐる走り回るのにうんざりだ

You can know your own name, I won’t give it up
自分の名前くらい知っていろよ、僕は諦めない

[Pre-Chorus]
Am I crazy? Am I foolish?
僕はおかしいの？バカなの？

Am I stupid for playin’ these games with you?
君とこのゲームをしてる僕はバカなの？

[Chorus]
If I told you I loved you
もし僕が「君を愛してる」と言ったら

Would you say that it’s fucked up?⁵
君は「おかしい」って言う？

If I told you they’re flyin’
彼らが飛んでるって言ったら

Would you say that you looked up?
君は見上げるって言う？

Don’t take me for what I’m sayin’
僕の言葉通りに受け取らないで

Just take me for what I am
僕を僕として受け入れて

‘Cause this is where I’m stayin’
だってここにいるんだから

My two feet are in the sand
僕の両足は砂の中に

[Verse 2]
I’ve been readin’ old shit and I can’t make sense of it
古いものを読んでるけど、意味が分からない

Ain’t no⁶ conspiracy⁷ that can save me
陰謀なんて僕を救えやしない

Livin’ in the moment feels good to me till it hurts
その瞬間を生きるのが気持ち良い、痛くなるまで

And I need somebody
そして僕は誰かが必要だ

[Pre-Chorus]
Am I crazy? Am I foolish?
僕はおかしいの？バカなの？

Am I stupid for playin’ these games with you?
君とこのゲームをしてる僕はバカなの？

[Chorus]
If I told you I loved you
もし僕が「君を愛してる」と言ったら

Would you say that it’s fucked up?⁸
君は「おかしい」って言う？

If I told you they’re flyin’
彼らが飛んでるって言ったら

Would you say that you looked up?
君は見上げるって言う？

Don’t take me for what I’m sayin’
僕の言葉通りに受け取らないで

Just take me for what I am
僕を僕として受け入れて

‘Cause this is where I’m stayin’
だってここにいるんだから

My two feet are in the sand
僕の両足は砂の中に

[Bridge]
Take me as I am
僕をそのまま受け入れて

I’m tired of dancin’ around⁹ the point
その話をごまかすのに疲れた

Sharp and it is jagged¹⁰
鋭くてそれはギザギザしてる

Like the shape of glass and it steals my voice¹¹
ガラスの形みたいに。そしてそれが僕の声を盗む

[Chorus]
If I told you I loved you (Oh)
もし僕が「君を愛してる」と言ったら

Would you say that it’s fucked up?¹²
君は「おかしい」って言う？

If I told you they’re flyin’
彼らが飛んでるって言ったら

Would you say that you looked up?
君は見上げるって言う？

Don’t take me for what I’m sayin’ (Ooh)
僕の言葉通りに受け取らないで

Just take me for what I am
僕を僕として受け入れて

‘Cause this is where I’m stayin’
だってここにいるんだから

My two feet are in the sand
僕の両足は砂の中に

[Outro]
If I told you I loved you
もし僕が「君を愛してる」と言ったら

Would you say that it’s fucked up?¹³
君は「おかしい」って言う？

If I told you they’re flyin’
彼らが飛んでるって言ったら

Would you say that you looked up?
君は見上げるって言う？

Don’t take me for what I’m sayin’ (Ooh)
僕の言葉通りに受け取らないで

Just take me for what I am
僕を僕として受け入れて

‘Cause this is where I’m stayin’
だってここにいるんだから

My two feet are in the sand
僕の両足は砂の中に

Writer(s): ZAYN

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stereo Hearts ft. Adam Levine – Gym Class Heroes

【歌詞和訳】Doctor (Work It Out) – Pharrell Williams & Miley Cyrus

【歌詞和訳】Beautiful Things – Benson Boone

The post 【歌詞和訳】What I Am – ZAYN first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 absinthe
ニガヨモギ, ニガヨモギ・アニスで香りをつけた緑色の強いリキュール。

2 ain’t
「ない → ねぇよ」のようなぶっきらぼうなニュアンス
「be動詞（am / are is）＋not」の省略形、または、
「助動詞 have（/ has）＋ not」の省略形。

3 add up
合計する、計算が合う、〈話〉〔事実・証拠・行動などが〕意味をなす、納得がいく、なるほどと思える、了解できる、合点がいく

4 have had enough of
～はもうたくさんだ、～にはうんざりした、～にはこりごりだ、〜には限界だ

5 fucked up
ばかな、あほな、《be ～》〈卑俗〉ラリっている、〔頭が〕おかしくなっている、〔気が〕狂っている

6 ain’t no
「ain’t no」という英語のフレーズは、否定的な意味を持ち、通常は口語表現で使われます。このフレーズは、二重否定を含んでおり、文法的には非標準的ですが、アメリカ英語の一部の方言やスラングでよく使われます。
「ain’t no」は、「is not」という意味で使われることが多いですが、より強調した否定を表現するために使われることもあります。

7 conspiracy
陰謀、謀略、裏切りや悪事を陰で計画すること

8 fucked up
ばかな、あほな、《be ～》〈卑俗〉ラリっている、〔頭が〕おかしくなっている、〔気が〕狂っている

9 dance around
〈話〉その場を取り繕う、〔問題などを〕避けて通る、うやむやにする、ごまかす、はぐらかす、かわす

10 jagged
〔のこぎりの歯のような〕ギザギザの（ある）

11 voice
声, （表明された）意見，意思，要望；((かたい))（見解・感情などの）表明，表現

12 fucked up
ばかな、あほな、《be ～》〈卑俗〉ラリっている、〔頭が〕おかしくなっている、〔気が〕狂っている

13 fucked up
ばかな、あほな、《be ～》〈卑俗〉ラリっている、〔頭が〕おかしくなっている、〔気が〕狂っている

ZAYN | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】What I Am – ZAYN

What I Am – ZAYN

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！