【歌詞和訳】Peaches – Justin Bieber | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Peaches」です。
直訳すると、「桃」ですが、愛する人の存在を人生の最高の喜びに例えた曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Peaches – Justin Bieber

[Chorus]
I got my peaches¹ out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージアに桃がある

I get my weed² from California (That’s that shit)
カリフォルニアからマリファナを手に入れる

I took my chick³ up to the North, yeah (Badass bitch⁴)
彼女を北に連れて行った

I get my light right from the source⁵, yeah (Yeah, that’s it)
源から直接光を受け取る

[Verse 1]
And I say, oh (Oh)
そして俺は言う、うー

The way I breathe you in (In)
あなたを吸い込むこの感じ

It’s the texture of your skin
あなたの肌の感触

I wanna wrap my arms around you, baby
あなたを抱きしめたい、ベイビー

Never let you go, oh
絶対に離さない

And I say, oh
そして俺は言う、うー

There’s nothing like your touch
あなたの触れ方に並ぶものはない

It’s the way you lift me up, yeah
あなたが俺を高めてくれるこの感じ

And I’ll be right here with you ‘til the end of time
時の終わりまであなたのそばにいる

[Chorus]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージアに桃がある

I get my weed from California (That’s that shit)
カリフォルニアからマリファナを手に入れる

I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
彼女を北に連れて行った

I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
源から直接光を受け取る

[Verse 2]
You ain’t sure yet
まだ確信がないんだろ

But I’m for ya
でも俺はあなたのためにいる

All I can want, all I can wish for
俺が望めるすべて、望んでいるすべて

Nights alone that we miss more
もっと懐かしくなる一人の夜

And days we save as souvenirs⁶
記念品として大切にしまっておく日々

There’s no time, I wanna make more time
時間がない、もっと時間を作りたい

And give you my whole life
あなたに全人生を捧げたい

I left my girl, I’m in Mallorca⁷
彼女を残して、マヨルカにいる

Hate to leave her, call it torture
離れるのが嫌、拷問みたいだ

Remember when I couldn’t hold her
抱きしめられなかった時のことを覚えてる

Left her baggage for Rimowa⁸
彼女の荷物はリモワのスーツケースに残した

[Chorus]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージアに桃がある

I get my weed from California (That’s that shit)
カリフォルニアからマリファナを手に入れる

I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
彼女を北に連れて行った

I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
源から直接光を受け取る

[Verse 3]
I get the feeling, so I’m sure (Sure)
この感じがあるから確信がある

Hand in my hand because I’m yours, I can’t
俺のものだから手を繋いで

I can’t pretend, I can’t ignore, you’re right for me
ふりできない、無視できない、あなたは俺にぴったり

Don’t think you wanna know just where I’ve been, oh
俺がどこにいたかは知りたくないと思う

Done bein’ distracted
気が散るのはもうやめた

The one I need is right in my arms (Oh)
必要な人は腕の中にいる

Your kisses taste the sweetest with mine
あなたのキスは俺のと重なると一番甘い

And I’ll be right here with you ‘til the end of time
時の終わりまであなたのそばにいる

[Chorus]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージアに桃がある

I get my weed from California (That’s that shit)
カリフォルニアからマリファナを手に入れる

I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
彼女を北に連れて行った

(I get my light right from the source, yeah, yeah, that’s it)
（源から直接光を受け取る）

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージアに桃がある