今回の曲のタイトルは、「Perfect」です。
Ed Sheeranが2017年にリリースしたバラードで、愛する人との純粋で永遠の愛を歌っています。世界中でウェディングソングとして愛され、Billboard Hot 100で1位を獲得した彼の代表曲の一つです。シンプルかつ美しい歌詞が心に刺さる一曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Perfect – Ed Sheeran

[Verse 1]
I found a love for me
俺にぴったりの愛を見つけた

Oh, darlin’, just dive right in¹dive right in
[動詞句]「思い切って飛び込む」という意。\”dive\”は「飛び込む」で、\”right in\”は「まっすぐに、すぐに」という強調。ためらわず一気に踏み込むこと and follow my lead
ああ、ダーリン、思い切って飛び込んで俺についてきて

Well, I found a girl, beautiful and sweet
美しくて優しい女の子を見つけた

Oh, I never knew you were the someone waitin’ for me
お前が俺を待っていた人だとは知らなかった

[Pre-Chorus]
‘Cause we were just kids when we fell in love
俺たちが恋に落ちた時はただの子どもだったから

Not knowin’ what it was
それが何なのかもわからないまま

I will not give you up this time
今度はお前を諦めない

But, darlin’, just kiss me slow
でも、ダーリン、ゆっくりキスして

Your heart is all I own
お前の心だけが俺のもの

And in your eyes, you’re holdin’ mine
そしてお前の瞳の中に俺の瞳がある

[Chorus]
Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
ベイビー、暗闇の中でお前を腕に抱えながら踊ってる

Barefoot on the grass while listenin’ to our favourite song
お気に入りの曲を聴きながら芝生の上で裸足で

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath²underneath my breath
[副詞句]「息の下で、ほとんど聞こえないくらいの声で」という意。\”under one’s breath\”で「聞こえないくらい小さな声で言う、つぶやく」こと
お前が「ひどい見た目」と言った時、俺は息の下でつぶやいた

But you heard it, “Darlin’, you look perfect tonight”
でもお前に聞こえてしまった「ダーリン、今夜のお前は完璧だよ」

[Verse 2]
Well, I found a woman stronger than anyone I know
俺の知る誰よりも強い女性を見つけた

She shares my dreams, I hope that, someday, I’ll share her home
彼女は俺の夢を共有してくれる、いつか彼女の家を共有できたらと思う

I found a love to carry more than just my secrets
秘密以上のものを共に運んでくれる愛を見つけた

To carry love, to carry children of our own
愛を、俺たちの子どもたちを共に運ぶための

[Pre-Chorus]
We are still kids, but we’re so in love
俺たちはまだ子どもだけど、とても愛し合ってる

Fightin’ against all odds³against all odds
[慣用句]「あらゆる困難を乗り越えて、逆境の中でも」という意。\”odds\”は「（不利な）確率、可能性」。勝ち目がなさそうな状況でも立ち向かうことを指す
あらゆる困難と戦いながら

I know we’ll be alright this time
今度は大丈夫だとわかってる

Darlin’, just hold my hand
ダーリン、ただ手を握って

Be my girl, I’ll be your man
俺の彼女になってくれ、俺がお前の男になるから

I see my future in your eyes
お前の瞳の中に俺の未来が見える

[Chorus]
Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
ベイビー、暗闇の中でお前を腕に抱えながら踊ってる

Barefoot on the grass while listenin’ to our favourite song
お気に入りの曲を聴きながら芝生の上で裸足で

When I saw you in that dress, lookin’ so beautiful
お前があのドレス姿でいるのを見た時、本当に美しくて

I don’t deserve⁴deserve
[動詞]「〜に値する、〜を受けるに値する」という意。\”I don’t deserve this\”で「こんな（幸せな状況）は自分にはもったいない」という謙遜・感謝の表現 this, darlin’, you look perfect tonight
こんな俺にはもったいない、ダーリン、今夜のお前は完璧だ

[Bridge]
No, no, no
ノー、ノー、ノー

Mm, no, no
ムム、ノー、ノー

[Chorus]
Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
ベイビー、暗闇の中でお前を腕に抱えながら踊ってる

We’re barefoot on the grass, oh, listenin’ to our favourite song
芝生の上で裸足で、ああ、お気に入りの曲を聴きながら

I have faith in what I see, now I know I have met
目に見えるものを信じてる、今は出会ったとわかってる

An angel in person⁵in person
[副詞句]「実際に、生身で、本人が」という意。\”in person\”で「実際にそこにいる、生で」という意味。ここでは「（本の中や絵の中ではなく）実際に存在する天使」というニュアンス and she looks perfect
実際の天使に、そして彼女は完璧に見える

I don’t deserve this, you look perfect tonight
こんな俺にはもったいない、今夜のお前は完璧だ

Writer(s): Ed Sheeran

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Worst Way – Riley Green
【歌詞和訳】Oklahoma Smokeshow – Zach Bryan
【歌詞和訳】Wow. – Post Malone