【歌詞和訳】Raindance – Dave | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Raindance」です。
イギリスのラッパーDaveとナイジェリア出身のシンガーTemsが2025年にリリースしたR&Bヒップホップ楽曲で、愛する人への深い想いとプロポーズへの気持ちを歌っています。DaveのUKスラングとTemsのソウルフルな声が融合した楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Raindance – Dave

[Verse 1: Dave]
Let’s get the party started
パーティーを始めよう

See you at the bar, you was hardly talkin’
バーで見つけた、ほとんど話してなかった

That’s when I knew that your heart was scarrin’
その時、お前の心が傷ついているとわかった

Friends to lovers, need a part to star in, like, “Wait, babe”
友達から恋人へ、主演できる役が必要だ、「ちょっと待って、ベイブ」

Let me ask your pardon¹
聞いてくれ

This ain’t Gucci, this is Prada, darlin’
グッチじゃない、プラダだよ、ダーリン

If you want somethin’, you can ask me, darlin’
何か欲しければ、俺に頼めばいい、ダーリン

Then you started laughin’ ‘cause you think I’m jokin’
冗談だと思ってお前が笑い出した

But lookin’ in your eyes is the best thing
でもお前の目を見ることが最高だ

Brake lights givin’ you the red skin
ブレーキライトがお前の肌を赤く染める

You was in a bad mood from we stepped in
俺たちが入った時からお前は機嫌が悪かった

Though you checked out ‘fore we even checked in²
チェックインする前からチェックアウトしていたけど

On the phone you gon’ vent to your best friend
電話でベストフレンドに愚痴るだろう

The one who gave me the lecture, but I ain’t gon’ sweat you³, babe
俺に説教してきたその子のところに、でも俺はお前で悩まない、ベイブ

I’ma let you catch up with your boy, undress you
お前の彼氏に追いつかせる、お前を脱がせる

And let me tell you why I’ma bless you
なぜ俺がお前を祝福するか教えよう

[Chorus: Tems]
It’s the way my mind fallin’ away
私の心が離れていく感じ

In my heart, I know
心の中でわかってる

You feel the same when you’re with me
私といる時、あなたも同じように感じてると

You know I’m all you need
私だけが必要だとわかってるはず

You’re where I wanna be
あなたのところが私のいたい場所

My darling, can’t you see?
ダーリン、わからないの？

[Post-Chorus: Tems]
I love you
愛してる

I love you
愛してる

[Verse 2: Tems & Dave]
Fell into you
あなたに落ちてしまった

Say you want me in the mood
私を気分にさせたいと言って

Tryna hide my feelings for you
あなたへの気持ちを隠そうとしてる

Don’t wanna argue, not with you
言い争いたくない、あなたとは

Tell me why you’re so in denial⁴
なんでそんなに認めないのか教えて

Hold me close, don’t tell me goodnight
抱きしめて、おやすみとは言わないで

Are you down to get me?
私のものになる気ある？

Tell me when you’re ready, I’m ready (Yeah)
準備できたら言って、私は準備できてる（イエー）

[Verse 3: Dave & Tems]
We can get into it or we can get intimate
やり合うこともできるし、親密になることもできる

The shower when you sing in it
お前がシャワーで歌う時

Better than Beyoncé, I like the sound of fiancée⁵
ビヨンセより良い、婚約者という言葉の響きが好きだ

You know, it’s got a little ring to it⁶
なかなか良い響きだろ（指輪っていう意味でも）

And really when I think of it
本当に考えてみると

Growin’ up, I didn’t ever see marriages
育つ過程で、結婚というものを見てこなかった

No weddings, no horse, no carriages
結婚式も、馬も、馬車もなかった

I wanna do things different and change the narrative⁷
違うことをして、流れを変えたい

God knows you a wild child, beautiful child, I need your help
お前が自由な魂で、美しい存在であることは神も知ってる、お前の力が必要だ

Lookin’ like you come from the ’90s by yourself
お前一人だけ90年代から来たみたいだ

My mum sixty-one and her favourite line to tell her son is
俺のお袋は61歳で、息子によく言う決め台詞がある

Sometimes she wish that she had a girl (Girl)
時々、女の子が欲しかったと思うって（女の子が）

I wanna take you back to a time, back to a trip
ある時、ある旅行に連れて帰りたい

You had that white wine that I never got to sip
お前が飲んでいたあのワイン、俺は飲めなかった

And dinner wasn’t ruined ‘cause you never got to pick
お前が選べなかったから、夕食は台無しにならなかった

I know that everybody told me that I’m sick ‘cause
みんなが俺はおかしいと言ったのは知ってる、なぜなら

[Chorus: Tems]
It’s the way my mind fallin’ away
私の心が離れていく感じ

In my heart, I know
心の中でわかってる

You feel the same when you’re with me
私といる時、あなたも同じように感じてると

You know I’m all you need
私だけが必要だとわかってるはず

You’re where I wanna be
あなたのところが私のいたい場所

My darling, can’t you see?
ダーリン、わからないの？

[Post-Chorus: Tems, Tems & Dave]
(I love you) Me and you, never let me go
（愛してる）私とあなた、手放さないで

(I love you) Me and you, I’ll tell you two times
（愛してる）私とあなた、二回言う

Me and you, never let me go
私とあなた、手放さないで

(I love you) Me and you, I’ll tell you two times
（愛してる）私とあなた、二回言う

It’s me and you, never let me go
私とあなた、手放さないで

(I love you) Me and you, I’ll tell you two times
（愛してる）私とあなた、二回言う

Me and you, never let me go
私とあなた、手放さないで

Me and you, I’ll tell you two times
私とあなた、二回言う

[Bridge: Dave & Tems]
I said lean with it, rock with it (You’re the only one I want)
傾いて、揺れて（欲しいのはあなただけ）

Your finger, I can put a rock in it⁸ (You’re the only one, my baby)
お前の指に指輪を嵌めたい（あなただけが俺のベイブ）

Finger, I can put a rock in it (You’re the only one I want)
指に指輪を嵌めたい（欲しいのはあなただけ）

Banker, they can put a block in it (You’re the only one, my baby)
銀行家なら凍結できる（あなただけが俺のベイブ）

Said rock with it, bounce with it (You’re the only one I want)
揺れて、弾んで（欲しいのはあなただけ）

Your left wrist, I can put my house in it (You’re the only one, my baby)
お前の左手首に家を建てられる（あなただけが俺のベイブ）

You wanna bet, babe? I can put my house in it (You’re the only one I want)
賭けるか、ベイブ？家を建てられる（欲しいのはあなただけ）

Babe, I could put my spouse in it (You’re the only one, my baby)
ベイブ、妻にできる（あなただけが俺のベイブ）

[Outro: Dave]
I said shimmy-shimmy⁹, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
シミー、イェイ、シミー、シミー、ヤー

5’9″, brown eyes, and she in it, in it
5フィート9インチ（175cm）、茶色の目、そして彼女は乗ってる

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
シミー、イェイ、シミー、シミー、ヤー

5’9″, brown eyes, innit¹⁰, innit
5フィート9インチ、茶色の目、そうだろ？そうだろ？

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
シミー、イェイ、シミー、シミー、ヤー

5’9″, brown eyes, and she in-in—
5フィート9インチ、茶色の目、そして彼女は——

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
シミー、イェイ、シミー、シミー、ヤー

5’9″, brown eyes
5フィート9インチ（175cm）、茶色の目

Writer(s): Dave, Tems, Kyle Evans, Jo Caleb, Jonny Leslie, Elisa Caleb

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

Raindance – Dave

関連リンク