【歌詞和訳】Creep – Radiohead | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Creep」です。
直訳すると、「不気味な奴」です。

Radioheadが1992年にリリースした世界的な大ヒット曲。自分を「creep（気持ち悪い奴）」「weirdo（変人）」と呼び、美しく特別な存在に憧れながらも「俺はここにいるべきじゃない」と自分を卑下する、切なくも普遍的な自己嫌悪のアンセムです。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Creep – Radiohead

[Verse 1]
When you were here before
前にあなたがここにいたとき
Couldn’t look you in the eye
目を見ることができなかった
You’re just like an angel
あなたはまるで天使みたいだ
Your skin makes me cry
あなたの肌が俺を泣かせる
You float like a feather¹
羽のように浮かぶ
In a beautiful world
美しい世界の中で
I wish I was special
俺も特別だったらよかったのに
You’re so fuckin’ special
あなたは本当に特別なんだ

[Chorus]
But I’m a creep²
でも俺はcreepだ
I’m a weirdo³
変人だ
What the hell am I doin’ here?
俺は一体ここで何をしてるんだ？
I don’t belong here
俺はここにいるべきじゃない

[Verse 2]
I don’t care if it hurts
傷ついても構わない
I wanna have control
コントロールしたい
I want a perfect body
完璧な体が欲しい
I want a perfect soul
完璧な魂が欲しい
I want you to notice
気づいてほしい
When I’m not around
俺がそばにいないとき
You’re so fuckin’ special
あなたは本当に特別なんだ
I wish I was special
俺も特別だったらよかったのに

[Chorus]
But I’m a creep
でも俺はcreepだ
I’m a weirdo
変人だ
What the hell am I doin’ here?
俺は一体ここで何をしてるんだ？
I don’t belong here
俺はここにいるべきじゃない
Oh-oh, oh-oh
オーオー、オーオー

[Bridge]
She’s runnin’ out the door
彼女は扉から走り出ていく
She’s runnin’ out
走り出ていく
She run, run, run, run
走って、走って、走って、走って
Run
走って

[Verse 3]
Whatever makes you happy
あなたを幸せにするものなら何でも
Whatever you want
あなたが望むものなら何でも
You’re so fuckin’ special
あなたは本当に特別なんだ
I wish I was special
俺も特別だったらよかったのに

[Chorus]
But I’m a creep
でも俺はcreepだ
I’m a weirdo
変人だ
What the hell am I doin’ here?
俺は一体ここで何をしてるんだ？
I don’t belong here
俺はここにいるべきじゃない
I don’t belong here
俺はここにいるべきじゃない

Writer(s): Thom Yorke, Jonny Greenwood, Ed O’Brien, Colin Greenwood, Philip Selway, Albert Hammond, Mike Hazlewood

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】N o C h i l l – PARTYNEXTDOOR
【歌詞和訳】Plastic Cigarette – Zach Bryan
【歌詞和訳】Pink + White – Frank Ocean

Creep – Radiohead

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！