【歌詞和訳】Motion Party – Bossman Dlow | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Motion Party」です。
直訳すると、「動きのあるパーティー」です。

マイアミ出身のラッパー・Bossman Dlow（a.k.a. Big Za）の2024年ヒット曲。ダイヤだらけのジュエリー、ルイ・ヴィトンのバッグ、パテック・フィリップの時計——自分の成功を誇示しながら、パーティーで気になる女性に声をかけるアンセムです。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Motion Party – Bossman Dlow

[Intro]
(Gitt Fai on the way)
（ギット・ファイがやってくる）

[Chorus]
What’s your name? Bae, you know you some fine shit (Come here, bae)
名前は？ベイビー、お前がかわいいのはわかってる（こっちおいで）
Where you goin’ after this? Who you ridin’ with? (Where you goin’?)
この後どこ行く？誰と一緒にいるの？
I don’t wanna play with you, baby, what’s your number? (What you hittin’?)
遊びじゃないよ、ベイビー、番号は？
I’m a boss, don’t even waste your time with a runner¹
俺はボスだ、下っ端に時間を無駄にするな
We don’t care ‘bout what you had, we ain’t see that
お前が何を持ってたかなんて関係ない、見てもいない
Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at
金持ちのスタイルだ、ここにいたいだろ？
Nothin’ but money on my mind, I’m a cash addict (Beep, beep, beep)
頭の中は金のことだけ、俺は金中毒だ
Young nigga lit, I remember when they laughed at me (When they laughed at me)
若くして輝いてる、笑われてた頃を覚えてる

[Verse]
I’m comin’, I ain’t even gotta tell ‘em how I’m comin’
俺が来る、どんなふうに来るか言わなくてもわかる
Louis² bag won’t close, this bitch full of money (Money)
ルイ・ヴィトンのバッグが閉まらない、金がいっぱいで
Ain’t nothin’ ‘bout Big Za sweet, bae (No)
ビッグ・ザに甘いところは何もない
I ain’t goin’ on no date, Uber Eats,³ bae
デートには行かない、ウーバーイーツでいい
Get your mind right when you talk to a boss
ボスに話しかけるときは気を引き締めろ
Playin’ internet games, get your ass knocked off⁴ (Frrt)
ネットでちょっかいを出したら痛い目を見る
Ain’t no fun when the rabbit got the gun⁵
兎が銃を持ったら楽しくないだろ
She ain’t got her ass done, but it’s big like the sun (Sun)
整形してないのに、太陽みたいにでかいお尻
Five hundred dollars to your name, that’s a goddamn shame
500ドルしか持ってないなんて、恥ずかしい話だ
Don’t hate the player, hate the game (Pussy nigga)
プレイヤーを恨むな、ゲームを恨め
This a motion party,⁶ you cannot get in (You cannot get in)
これはモーション・パーティーだ、お前は入れない
Don Julio,⁷ I don’t drink gin (I don’t drink gin)
ドン・フリオを飲む、ジンは飲まない
Bad bitches love me, chain like a slushie⁸ (Bling)
かわいい女たちは俺が好き、スラッシーみたいなチェーン
Wrist like a ice pack (Bling), boy, I’m really like that (Yeah)
手首はアイスパックみたい（ダイヤだらけ）、俺は本当にそういう奴だ
Bankroll⁹ on me, whole lotta motion (Bank)
大量の現金を持ってる、めちゃくちゃ動いてる
Two-tone Patek,¹⁰ young nigga snappin’ (Yeah)
ツートーンのパテック・フィリップ、若い俺がやりまくってる
Bad bitches love me, chain like a slushie (Nigga)
かわいい女たちは俺が好き、スラッシーみたいなチェーン
Wrist like a ice pack (Bling), boy, I’m really like that
手首はアイスパックみたい、俺は本当にそういう奴だ
Bankroll on me (Beep, beep, beep), whole lotta motion
大量の現金を持ってる、めちゃくちゃ動いてる
Two-tone Patek (Bling), young nigga snappin’ (Big Za)
ツートーンのパテック・フィリップ、ビッグ・ザがやりまくってる

[Chorus]
What’s your name? Bae, you know you some fine shit (Come here, bae)
名前は？ベイビー、お前がかわいいのはわかってる（こっちおいで）
Where you goin’ after this? Who you ridin’ with? (Where you goin’?)
この後どこ行く？誰と一緒にいるの？
I don’t wanna play with you, baby, what’s your number? (What you hittin’?)
遊びじゃないよ、ベイビー、番号は？
I’m a boss, don’t even waste your time with a runner
俺はボスだ、下っ端に時間を無駄にするな
We don’t care ‘bout what you had, we ain’t see that
お前が何を持ってたかなんて関係ない
Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at
金持ちのスタイルだ、ここにいたいだろ？
Nothin’ but money on my mind, I’m a cash addict (Beep, beep, beep)
頭の中は金のことだけ、俺は金中毒だ
Young nigga lit, I remember when they laughed at me (When they laughed at me)
若くして輝いてる、笑われてた頃を覚えてる

[Outro]
This a motion party, you cannot get in
これはモーション・パーティーだ、お前は入れない

Writer(s): BossMan Dlow

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】M a k e I t T o T h e M o r n i n g – PARTYNEXTDOOR
【歌詞和訳】Novacane – Frank Ocean
【歌詞和訳】Creep – Radiohead

Motion Party – Bossman Dlow

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！